Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the announcement of investments by the Consortium of Argentine Meat Exporters, from a video conference at the Quinta Presidencia de Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a video conference ceremony announcing over $120 million in investment by the ABC Consortium of Argentine Meat Exporters, joining remotely from Olivos while in preventive isolation.
- Main themes
- Meat export investment, industrial development of beef sector, value-added processing, foreign currency reserves, domestic meat price protection, popular cuts policy, job creation, Argentina's economic recovery, agricultural industrialization
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 45
- Readability
- 44
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone, I regret not being there with you, I would very much like to be part of that meeting, but unfortunately, I have to keep myself isolated for a few more days, in a preventive isolation. Axel has already experienced this a couple of times due to having had close contact with someone who suffered from the disease. But, I am not there physically, but I am present with you in a ceremony that is very important, it is very important for Argentina, for many reasons. It is important for Argentina because there, the sector of meatpacking companies that are grouped in the ABC, what we know as the ABC, have managed to think of an industrial development plan for meat that is as ambitious as it is necessary. At a time when Argentina definitely has to put all its effort into rebuilding itself and deploying all the ideas so that what is produced in Argentina is given added value, is exported, and that those foreign currencies serve to import inputs to continue producing in the country and also to accumulate reserves, which is something we are lacking. And the truth is that when one thinks that this whole idea revolves around meat, which has been an essential production in Argentina, as Axel rightly said, not only during the pandemic but in the daily life of Argentines. We are the country that consumes the most meat protein in the world, basically beef, poultry meat as well, and fish to a lesser extent, but we do consume meat, in this case, beef. And it seems to me that the idea of deepening that production, trying to find the place that Argentina had for many years, which was the place of being the world's leading exporter of meat, well, to be that again is a very great aspiration for us. And also the idea that what we export is not merely a carcass without any processing, but that they are cuts, vacuum-packed, properly refrigerated and frozen, so that they reach those markets, which Axel spoke about, the Asian market, to other markets in the world, that the fight of the meatpackers is to see how we can be part of those markets and forget about those that were, in quotes, for the Hilton quota is a wonderful aspiration. And that Argentine businessmen are willing to invest more than 120 million dollars in two fiscal years, to generate more than 4,500 jobs and so that over time we can practically double the exports we have today, all of that is good news, all of that is good news. And we must celebrate it and we must work with the appropriate responsibility.
I spoke with Mario Ravettino a few days ago and I told him that it was necessary for all of this to be done while preserving the internal market, because what we must protect is that international meat prices do not become local prices in Argentina, and we must ensure that Argentines can access meat, not at international prices, but at Argentine production prices. And working on that is also the task of those who seek development, and the truth is that I was pleased to see that these businessmen, who invite us and call us to this meeting, view that problem the same way I do. I reminded them that back in January 2007 we made an agreement with meat producers, following an example that was followed in Uruguay, which was an idea of my always dear friend Pepe Mujica, when he was Secretary of Agriculture and Livestock in Uruguay, during the first government of Tabaré Vázquez. And what Pepe proposed was that there be a series of popular cuts, I think there were eleven or fourteen, I don’t remember the exact number, and that those cuts would not be driven by international prices, but would be governed exclusively by the prices that the internal demand of Uruguay could pay. I took that example and agreed with the producers at that time, and that model served as a very good example throughout 2007 and the beginning of 2008. Then came the crisis, what is known, or remembered, as the field crisis, the 125 and all that, and unfortunately the project sank.
But perhaps it is time to revive it and guarantee those popular cuts at local prices and encourage that the production that goes abroad is processed, industrialized, which is what is being proposed here, not the carcasses in raw form, but to prepare the cuts, vacuum pack them, refrigerate them and freeze them properly, so that they reach their destination. All of this that I am talking about is Argentine labor, it is adding value to Argentine primary production and that we think, once and for all, about industrializing Argentine primary production. It is a task that concerns all of us and I sincerely celebrate that this is the spirit of the meat producers in Argentina and of the meatpacking companies in Argentina, because that will serve us a lot as a country, definitely. Because, when I say that in 3 years we can see the resources from meat to the world doubled, it is exactly what Mario also said when he spoke, what we are saying is that Argentina as a society benefits, because these are dollars that enter Argentina, they are dollars that are used so that others can import inputs and continue producing, and they are dollars that are used to accumulate genuine reserves, the best reserves, they are not reserves derived from loans but derived from our production. And therefore, it is the best result, it is the virtuous circle that Mario spoke about with all reason. In these times when it seems that little by little we are overcoming the pandemic, and I thank God for having worked as I did with all the governors, with Axel particularly, in facing this time. Now is the time for us to think about the Argentine reconstruction, seriously, with all the seriousness that it demands to operate on a very fragile economy, because it was fragile in December, and the pandemic (audio cut in the transmission).
We have to work against the clock where the true honor is to privilege production logics (inaudible) and not speculation, where we can grow without continuing to incur debt. The indebtedness has caused enormous damage to the Argentine economy. Yesterday the senators, in a letter they made public, made it very clear what happened to Argentina. They wrote it with care and with a level of detail that allows us all to see what I told the Fund during the campaign, when they visited us, I reminded them how they had violated the statutes to benefit financial speculation and the outflow of capital. Which, based on that reality (audio cut in the transmission), we must act with firmness and conviction, (audio jump), this time the adjustment will not be paid by the most humble, the adjustment will be paid by those who speculated, the adjustment will be paid by the creditors, the adjustment will not be paid by (audio cut in the transmission). A campaign commitment remains my commitment. If you review, I invite you to review the 2019 Budget, which is the one in effect today, and compare it with the Budget we have sent. You will see that the only adjustment is in the interest of the debt. The only adjustment we made. Then investment in infrastructure grows, investment in health grows, investment in education grows, investment in the development of science and technology grows, do not confuse us. For all of this to be possible, the State must partner with businessmen, with these businessmen who today call us, it must help them to produce, it must create the necessary conditions for them to work and export, and bring the foreign currencies to Argentina. That is the duty we have.
I want to publicly assume my commitment to these businessmen and to those who work in the activity, and that is how we will make Argentina grow again. And that is not the task of a President, it is not the task of a Minister, it is the task of each and every one of us. We are very convinced of the course we have taken, we will lead Argentina to stand up with all Argentines inside, with everyone, with everyone. When I say everyone, the most needy, those are the ones who demand the most, (audio cut in the transmission) with all the businessmen who believe, who invest in Argentina and create jobs.
Happy about this news, happy about this project. As I told Mario, we will have monthly meetings, to see how all of this grows (audio cut in the transmission). That is what we need, for Argentina to grow. We will make it once and for all, the Argentina we deserve.
Thank you all, and I apologize for not being able to accompany you in person.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas, lamento no estar acompañándolos allí, me gustaría mucho ser parte de ese encuentro, pero lamentablemente tengo que preservarme algunos días más, en unos días más en un aislamiento preventivo. Axel ya lo vivió un par de veces por haber tenido algún contacto estrecho con alguien que padeció la enfermedad. Pero, no estoy ahí físicamente, pero estoy allí presente acompañándolos en una ceremonia que es muy importante, es muy importante para la Argentina, por muchos motivos. Es importante para Argentina porque allí, el sector de frigoríficos que se nuclean en el ABC, lo que conocemos como el ABC, han logrado pensar un plan de desarrollo industrial de la carne y es tan ambicioso como necesario. En un momento en que la Argentina definitivamente tiene que poner todo su esfuerzo en reconstruirse y desplegar todas las ideas para que lo que en la Argentina se produce se le agregue valor, se exporte, y esas divisas sirvan para poder importar insumos para seguir produciendo en el país y también para acumular reservas, que es algo que nos está haciendo falta. Y la verdad es que cuando uno piensa que toda esta idea gira en torno a la carne, que ha sido en la Argentina una producción esencial, como bien dijo Axel, no solo en la pandemia sino en la vida cotidiana de los argentinos. Somos el país que más proteínas cárnicas consume en el mundo, básicamente carne vacuna, carne aviar también y pescado en menor medida, pero que si consume carnes, en este caso vacuna. Y me parece que la idea de profundizar esa producción, tratando de buscar el lugar que la Argentina durante muchos años tuvo, que fue el lugar de ser el primer exportador de carne del mundo, bueno, volver a serlo para nosotros es una aspiración muy grande. Y además la idea de lo que exportemos no sea meramente una res sin ninguna elaboración, sino que sean cortes, envasados al vacío, adecuadamente refrigerados y congelados, para que lleguen a esos mercados, de los que hablaba Axel, al mercado asiático, a otros mercados del mundo, que la pelea de los frigoríficos sea por ver como formamos parte de esos mercados y nos olvidemos de los que fueron, entre comillas, por la cuota Hilton es una aspiración maravillosa. Y que empresarios argentinos estén dispuestos a invertir más de 120 millones de dólares en dos ejercicios, para generar más de 4500 puestos de trabajo y para que al cabo del tiempo prácticamente podamos multiplicar por dos las exportaciones que hoy tenemos, todas esas son buenas noticias, todas esas son buenas noticias. Y debemos celebrarlas y debemos trabajar con la responsabilidad adecuada.
Yo hablaba con Mario Ravettino días atrás y le planteaba que era necesario que todo esto lo hagamos preservando el mercado interno, porque lo que debemos cuidar es que os precios internacionales de la carne no se vuelvan precios locales en la Argentina, y debemos preservar que los argentinos podamos acceder a la carne, no a los precios internacionales, sino a los precios de producción argentina. Y trabajar en eso también es tarea de los que buscan el desarrollo, y la verdad con alegría vi que estos empresarios, que nos invitan y nos convocan a este encuentro, miran ese problema igual que yo. Yo les recordaba que allá por enero de 2007 hicimos un acuerdo con los productores de carne, siguiendo un ejemplo que se siguió en Uruguay que fue una idea de mi siempre querido amigo Pepe Mujica, cuando era Secretario de Agricultura y Ganadería en Uruguay, durante el primer Gobierno de Tabaré Vázquez. Y Pepe que fue lo que propuso. Propuso que haya una serie de cortes populares, creo que eran once o catorce, no me acuerdo bien el número, y que esos cortes no se dejaran llevar por los precios internacionales, se rigieran exclusivamente por los precios que la demanda interna del Uruguay podía pagar. Yo tome ese ejempló que lo acorde con los productores en aquel momento, y ese modelo surtió un muy buen ejemplo durante todo el año 2007 y comienzos del 2008. Después vino la crisis, lo que se conoció, o lo que se recuerda, como la crisis del campo, la 125 y todo eso, y lamentablemente el proyecto naufragó.
Pero tal vez sea momento de volver a revivirlo y garantizar esos cortes populares a precios locales y favorecer que la producción que va al exterior elaborada, industrializada, que es lo que están proponiendo acá, no la media reses en crudo, sino armar los cortes, envasarlos al vacío, refrigerarlos y congelarlos adecuadamente, para que lleguen a su destino. Todo eso de lo que estoy hablando es mano de obra argentina, es agregarle valor a la producción primaria argentina y que pensemos, de una vez por todas, en industrializar la producción primaria argentina. Es una tarea que nos compete a todos y yo celebro sinceramente que este sea el ánimo de los productores de carne en Argentina y de los frigoríficos en Argentina, porque eso va a servirnos mucho como país, definitivamente. Porque, cuando yo digo que en 3 años podemos ver multiplicado por dos los recursos provenientes de carne al mundo, es exactamente lo que Mario dijo también al hablar, lo que estamos diciendo es que la Argentina como sociedad se beneficia, porque son dólares que ingresan a la Argentina, son dólares que se usan para que otros puedan importar insumos y seguir produciendo, y son dólares que se usan para acumular reservas, genuinas, las mejores reservas, no son reservas derivadas de préstamos sino derivadas de nuestra producción. Y por lo tanto, es el mejor resultado, es el circulo virtuoso del que Mario hablo con toda razón. En estos tiempos en que pareciera ser que poco a poco vamos superando la pandemia, y que yo doy gracias a Dios de haber trabajado como trabaje con todos los gobernados, con Axel particularmente, en enfrentar este tiempo. Ahora es el tiempo en el que nos pongamos a pensar en la reconstrucción argentina, con seriedad, con toda la seriedad que demanda operar sobre una economía muy frágil, porque era frágil en diciembre, y la pandemia (corte de audio en la transmisión).
Tenemos que trabajar a contrarreloj donde el verdadero honor a privilegiar lógicas (inaudible) la producción y no la especulación, donde podamos crecer sin seguir endeudándonos. El endeudamiento ha determinado un daño enorme en la economía argentina. Ayer los senadores, en una carta que hicieron pública, dejaron muy en claro lo que le paso a la Argentina. La escribieron con un cuidado y con un nivel de detalle y a todos nos permite ver lo que le dije al Fondo yo en la campaña, cuando nos visitaron, les recordé cómo habían violado los estatutos para beneficiar la especulación financiera y la salida de capitales. Lo cual, sobre esa realidad (Corte de audio en la transmisión), hay que actuar con firmeza con convicción, (salto de audio), el ajuste esta vez no lo van a pagar los más humildes, el ajuste lo van a pagar los que especularon, el ajuste lo van a pagar los acreedores, el ajuste no lo van a pagar (corte de audio en la transmisión). Un compromiso de campaña sigue siendo mi compromiso. Si ustedes revisan, yo les invito a que revisen el Presupuesto 2019, que es el que está vigente hoy, y lo comparen con el Presupuesto que hemos mandado. Van a ver que el único ajuste está en los intereses de la deuda. El único ajuste que hicimos. Después crece la inversión en infraestructura, crece la inversión en salud, crece la inversión en educación, crece la inversión en el desarrollo de ciencia y tecnología, que no nos confundan. Para que todo esto lo podamos hacer, el Estado debe asociarse a empresarios, a estos empresarios que hoy nos convocan, debe ayudarlos a que produzcan, debe generarle las condiciones necesarias para que trabajen y exporten, y las divisas las traigan a la Argentina. Ese es el deber que tenemos.
Yo quiero asumir mi compromiso público con estos empresarios y con los que trabajan en la actividad, y así vamos a hacer crecer otra vez a la Argentina. Y eso no es tarea de un Presidente, no es tarea de un Ministro, es tarea de todos y cada uno de nosotros. Estamos muy convencidos de cuál es el rumbo que hemos tomado, vamos a llevar a la Argentina a ponerse de pie con todos los argentinos adentro, con todos, con todos. Cuando digo todos, los más necesitados, esos son los que más reclaman, (corte de audio en la transmisión) con todos los empresarios que creen, que invierten en la Argentina y dan trabajo.
Feliz de esta noticia, feliz de este proyecto. Como le dije a Mario, vamos a hacer reuniones mensuales, para ir viendo cómo todo esto crece (corte de audio en la transmisión. Es lo que necesitamos, que crezca la Argentina. Vamos a hacer de una ve y para siempre, la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y a todas, y disculpas por no poderlos acompañar personalmente. (APLAUSOS)