Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the tribute to César Cigliutti, who was president of the Argentine Homosexual Community (CHA) and a pioneer in the fight against discrimination.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a government tribute honoring César Cigliutti, pioneer LGBTQ+ rights activist and CHA president, on November 11, 2020, during Pride Month in Argentina.
- Main themes
- LGBTQ+ rights, tribute to César Cigliutti, pioneering activism, Argentine Homosexual Community, civil union legislation, recognition of rights, Pride Month, social inclusion and respect, expansion of rights in Argentina, courage to challenge discrimination, pursuit of happiness and equality
- Duration
- ~7 min
- Words
- 846
- Sentences
- 22
- Readability
- 50
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon to everyone; very well, how are you? Today is an important day because we are recognizing a person who did a lot to make Argentina a little better. I met César in Buenos Aires; we were legislators with Vilma and Julio, and we were engaged in the first struggle for civil union, and he was constantly, persistently, and perseveringly coming to explain why the rights he was advocating for were deserved. That was a different Argentina from this one for a thousand reasons, but a central reason is that it was an Argentina that had less willingness to open its mind. It is ironic because something I always say is that if something made Argentina different, it was that Argentina was a country that was very important, very prominent in the Latin American world, because it was always a country where rights were expanded, and – however – there was a point where it seemed that someone was blocking the expansion of rights and said: “rights are recognized up to here, and from here on, rights do not exist.” And César was, in a way, someone who said: “let’s come and knock down that wall, because behind that wall are people with rights that need to be recognized.” And the truth is that he took a very important step; the emergence of the Argentine Homosexual Community was something very striking for all Argentines, for everyone, it was something that caught attention, what is this, what is happening. And the truth is that what is very valuable about César, as well as the companions who accompanied him, is that they had the courage to make us think that – behind the wall – there were Argentines who were demanding to be recognized, simply that, and who loved just like us and who, many times, could not enjoy love as they deserved to enjoy it.
I remember that one of his greatest criticisms – when we were discussing the Civil Union Law – which was a law that was exclusively for the City of Buenos Aires, was that he did not have the right to accompany his partner in the hospital if his partner needed him. And I would say to him: “how can you not?” and indeed he could not; I wasn’t even aware that it was not allowed, and it really made us all think a lot, a lot.
He was a pioneer in that regard, he definitely was, and I am a witness to that. And the truth is that someone who dares to so much, so much is daring to open the minds of an entire society and to say: “accept me as I am and give me the same rights that you have, because I am not different” is an immense being, immense. And I celebrate that today his image is among all these portraits, because he is clearly a reference of the Argentina we want.
I read somewhere that he was a promoter of the first Gay Pride March, for which many tore their garments, and I celebrate a lot that in this month, which is Pride Month, we are all celebrating; it is no longer the pride of those who are on the other side of the world, it is the pride that we all feel for being integrated, side by side, all together, respecting; not tolerating each other, but respecting each other. Because what society needs is not to tolerate the different; when one tolerates, one endures what one does not like, and none of us has the right to say how to live or how to love. We all have the right to seek happiness in the way that each one feels they can find it, and we all have the duty to respect that search and the decision that each individual makes to find that happiness.
Aristotle, look how far I’ve gone, said that this was the meaning of life: the search for happiness, nothing else, and happiness is not found in just one way and not always in the opposite sex; happiness and love can be found in many ways. And all of this that we are talking about today, in the Government House, in the place where this country is governed, and all of this that the President of the Argentines is saying is because César once existed, because if not – perhaps – we would be talking about what should not be talked about, that gray area that says those topics that are not discussed, and in the false silence some feel comfortable.
I can only thank César for having existed, because without him this would be a worse society; without his courage, many would not have the rights they have today; without his presence, Argentina would still be in the 19th century. So thank you, César, for what you did in life, thank you for your legacy, and thank you for helping us to be a much better society.
Thank you all for being here at this event. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todas y a todos; muy bien, ¿cómo les va? Hoy es un día importante porque estamos reconociendo a una persona que hizo mucho para que la Argentina sea un poco mejor. Yo a César lo conocí en Buenos Aires; éramos con Vilma, con Julio legisladores y se estaba dando la primera lucha por la unión civil y allí venía constante, persistente él, perseverante a explicar el por qué le correspondían los derechos que él planteaba. Aquella era, una Argentina, distinta a esta por mil motivos, pero un motivo central es que era una Argentina que tenía menos vocación a abrir la cabeza. Es irónico porque algo digo siempre yo, si algo hizo distinta, a la Argentina, fue que la Argentina fue un país, que fue muy importante, fue muy destacado en el mundo latinoamericano, porque siempre fue un país, donde siempre los derechos se ampliaron y – sin embargo – había un punto, donde parecía que alguien taponaba la amplitud de los derechos y decía: “los derechos se reconocen hasta aquí y de aquí para adelante los derechos no”. Y César era, un poco, alguien que decía: ”vengamos a voltear esa pared, porque detrás de esa pared hay gente con derechos, que hace falta que se le reconozcan”. Y la verdad es que dio un paso muy importante, la aparición de la Comunidad Homosexual Argentina fue algo muy llamativo para todos los argentinos, para todos, fue algo que llamó la atención, que es esto, que es lo que está pasando. Y la verdad que lo muy valioso de César, como de los compañeros, compañeras, compañeres, que lo acompañaron, entonces, es que tuvieron el coraje de hacernos pensar, que – detrás de la pared – habían argentinos, argentinas, argentines que estaban reclamando ser reconocidos, simplemente eso y que amaban igual que nosotros y que, muchas veces, no podían disfrutar el amor como merecían disfrutarlo.
Me acuerdo que una de sus mayores críticas – cuando estábamos tratando la Ley de la Unión Civil – que era una ley que era para la Ciudad de Buenos Aires, exclusivamente, era que no tenía el derecho de acompañar a su compañero, en el sanatorio, si su compañero lo necesitaba. Y yo le decía: “cómo que no podés” y efectivamente no podía; yo ni estaba enterado que no se podía y de verdad nos hizo pensar a todos mucho, mucho.
Él fue un pionero en ese punto, definitivamente lo fue, y soy testigo de que lo fue. Y la verdad alguien que se anima a tanto, tanto es animarse a abrirle la cabeza a toda una sociedad y a decir: “admítanme como soy y denme los mismos derechos que ustedes tienen, porque yo no soy distinto” es un ser inmenso, inmenso. Y yo celebro que hoy esté su imagen, entre todos estos cuadros, porque claramente es un referente de una Argentina que queremos.
Leí, en algún lado, que fue un impulsor de la primera Marcha de Orgullo Gay, por la que muchos se rasgaron las vestiduras y yo celebro mucho, que en este mes, que es el Mes del Orgullo estemos todos celebrando; ya no es el orgullo de los que están del otro lado del mundo, es el orgullo que todos sentimos de estar integrados, uno al lado del otro, todos juntos, respetando; no tolerándonos, respetándonos. Porque lo que le hace falta, a la sociedad, no es tolerar al diferente, cuando uno tolera soporta lo que no le gusta, y ninguno de nosotros tiene derecho a decir cómo se vive o cómo se ama. Todos tenemos derecho a buscar la felicidad del modo en que cada uno sienta que puede encontrarla y todos tenemos el deber de respetar esa búsqueda y la decisión, que individualmente cada uno toma para encontrar esa felicidad.
Aristóteles, miren qué lejos me fui, decía que ese era el sentido de la vida: la búsqueda de la felicidad, no era otra cosa, y la felicidad no se encuentra de un solo modo y no se encuentra en el sexo opuesto, a veces; la felicidad y el amor se puede encontrar de muchos modos. Y todo esto que hoy estamos hablando, en la Casa de Gobierno, en el lugar donde se gobierna este país, y todo esto que está diciendo el Presidente de los argentinos es porque alguna vez existió César, porque si no – tal vez –estaríamos hablando de lo que no se debe hablar, esa zona gris que dice esos temas de los que no se hablan y en el silencio falso algunos se sienten cómodos.
Sólo me queda darle las gracias a César por haber existido, porque sin él sería esta una sociedad peor, sin su coraje muchos no tendrían el derecho que hoy tienen, sin su presencia, la Argentina, todavía estaría en el siglo XIX. Así que gracias César por lo que hiciste en vida, gracias por tu legado y gracias por habernos ayudado a ser una sociedad mucho mejor.
Gracias a todos, a todas y a todes por estar, en este acto. Muchas gracias.