Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the signing of contracts for hydraulic works and electricity transport in the Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials at a contract-signing ceremony for hydraulic and electricity works in Buenos Aires Province, aimed at resolving chronic Luján River flooding.
- Main themes
- Hydraulic infrastructure works, flooding prevention, Luján River basin, CAF credit financing, Buenos Aires Province development, criticism of previous government inaction, electricity transport infrastructure, social equity and vulnerable communities, public investment in infrastructure
- Duration
- ~6 min
- Words
- 710
- Sentences
- 27
- Readability
- 52
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone.
Indeed, I believe that today we are taking, as Axel has rightly said, a very important step. For many years, I enjoyed a weekend house in Pilar, over there in the Manzanares area, and precisely Manzanares has the entrance immediately after crossing the bridge over the Luján River, on the Pan-American Highway, Pilar branch. And truly, the Luján River has been a problem; the Luján River Basin has always been a problem for Mercedes, always a problem for Luján, always a problem for Pilar. And one has seen it, and who were the ones affected by this issue? Precisely, the most humble sectors, because the water rose over the banks of the River, and affected the most impoverished, most needy sectors, who lived precisely there, because they had no other opportunity, they had no other occasion.
Wado recalled that it was the year 2015 and that the campaign was underway, and that back then they presented, he was Secretary General of the Presidency, this project. We looked at the photos where Carlitos Selva was present and we saw with astonishment something that we see with astonishment with Axel repeatedly, which is, what happened afterwards? Why, if that credit was already granted, in progress, could it not move forward? And the reality is that one realizes the inexplicable, one realizes what the urgencies were in those four years in Argentina, because that 5 percent that was executed of a highly advantageous credit for Argentina, granted by CAF at that time, was only destined to pay audits and pay for planning that was done, and when everything was ready to start, no one started. And it is not very different from what happens when we see the houses that started and were abandoned, nor the houses that were finished and were never delivered, and the hospitals that were finished and were never delivered to you.
And one realizes the lost opportunity for the country, because in those four years those who lived on the banks of the Luján River continued to suffer, they continued to suffer, and I remember the 2015 campaign with a candidate in boots among the puddles of the flood, and with everything to do nothing, they did nothing. And the truth is that when we arrived at the Government and found that all this was yet to be done, we did everything necessary to quickly execute this credit, which is a highly advantageous credit, as Axel says. Finally, it is a rate that does not exceed 3 percent, which is like a limit rate that we always set in the national government as reasonable to think that we can take on a commitment. And it is also a reasonable rate in the market, right? Remember when they recommended us to take credits at rates of 7 percent, and we are talking about rates that are less than half of that percentage. Therefore, I believe that today we are taking an important step, because it is true that the Government of the Province, with the backing of the Nation, is taking a credit. What Axel says is very correct; it is a credit that is not intended to finance capital flight, but rather is intended to improve people's lives. That is what we are doing with this work.
It is a very important project that will put an end to the flooding that was causing suffering to many Argentines from Mercedes, Luján, and Pilar. I believe that, ultimately, that is the ultimate purpose of governance, or first, to improve people's lives. That is what should concern us. I thank CAF because they are always close to us, supporting us. I saw their president in Bolivia and I was able to thank him. And I thank the international organizations that help us with this logic of providing us with accessible credits, with the sole purpose of developing infrastructure that improves people's lives.
Today we are taking a step in the Province of Buenos Aires and I celebrate it, and I hope that very soon those works will be completed and we will enjoy that on the banks of the Luján River no one suffers anymore and everyone can enjoy the river.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas.
Efectivamente creo que hoy estamos dando, como bien ha dicho Axel, un paso muy importante. Durante muchos años disfrute de una casa de fin de semana en Pilar, allá en la zona de Manzanares, y justamente Manzanares tiene la entrada inmediatamente después que uno cruza el puente del Río Luján, sobre la Autopista Panamericana, ramal Pilar. Y de verdad, el Río Luján ha sido un problema, la Cuenca del Río Luján siempre ha sido un problema para Mercedes, siempre un problema para Luján, siempre un problema para Pilar. Y uno lo ha visto, ¿y quiénes eran los afectados por ese tema? Precisamente, los sectores más humildes, porque el agua crecía sobre las orillas del Río, y afectaba a los sectores más empobrecidos, más necesitados, que vivían precisamente allí, porque no tenían otra oportunidad, no tenían otra ocasión.
Wado recordaba que era el año 2015 y que se llevaba adelante la campaña, y que ya entonces presentaron, él era Secretario General de la Presidencia, este proyecto. Mirábamos las fotos donde Carlitos Selva estaba presente y veíamos con asombro algo que vemos con asombro con Axel recurrentemente, que es, ¿y qué paso después? ¿Por qué si ya estaba ese crédito otorgado, en marcha, no se podía seguir adelante? Y la realidad es que ahí uno se da cuenta de lo inexplicable, se da cuenta de cuáles fueron las urgencias en esos cuatro años de la Argentina, porque ese 5 por ciento que se ejecutó de un crédito altamente ventajoso para la Argentina, otorgado por la CAF en aquel entonces, estuvo solo destinado a pagar auditorias y pagar planificación que se hizo, y cuando todo estuvo hecho para empezar nadie empezó. Y no es muy distinto a los que nos pasa cuando vemos las viviendas que empezaron y abandonaron, ni las viviendas que estaban terminadas y jamás entregaron, y los hospitales que estaban terminados y jamás te entregaron.
Y uno se da cuenta de la oportunidad perdida para el país, porque en esos cuatro años siguieron padeciendo los que vivieron a orillas del Río Luján, siguieron padeciendo, y yo me acuerdo la campaña del 2015 con una candidata con botas entre los charcos de la inundación, y con todo para hacer nada hicieron, nada hicieron. Y la verdad es que cuando llegamos al Gobierno y nos encontramos con que estaba todo esto por hacerse, hicimos todo lo necesario para rápidamente poder ejecutar este crédito, que es un crédito altamente ventajoso, como dice Axel. Finalmente, es una tasa que no supera el 3 por ciento, que es como una tasa limite que siempre nos fijamos en el Gobierno nacional como razonable para pensar que podemos asumir un compromiso. Y es una tasa razonable también en el mercado, ¿no? Acuérdense cuando nos recomendaban tomar créditos a tasas del 7 por ciento, y estamos hablando de tasas que son menos de la mitad de ese porcentaje. Con lo cual, creo que hoy estamos dando un paso importante, porque es verdad que el Gobierno de la Provincia, con el aval de la Nación, está tomando un crédito. Es muy correcto lo que dice Axel, es un crédito que no está destinado a financiar la salida de capitales, sino que está destinado a mejorar la vida de la gente. Es eso lo que estamos haciendo con esta obra.
Es una obra muy importante que va a terminar con esa inundación que volvía a un padecimiento a muchos argentinos de Mercedes, de Lujan y de Pilar. Creo que, finalmente, es eso el sentido último del que gobierna, o primero, mejorar la vida de la gente. Eso es lo que debe preocuparnos. Le agradezco a la CAF porque siempre está cerca nuestro acompañándonos. Vi a su presidente en Bolivia y se lo pude agradecer. Y agradezco a los organismos internacionales que nos ayudan con esta lógica de darnos créditos accesibles, con el único propósito de desarrollar infraestructura que mejore la vida de la gente.
Hoy estamos dando un paso en la Provincia de Buenos Aires y lo celebro, y espero que muy pronto esas obras estén terminadas y disfrutemos que a la orilla del Río Luján nadie más padece y todos pueden disfrutar del rio.
Muchas gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)