Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of railway infrastructure works for Merlo, Morón, and Moreno, from Olivos (via videoconference).
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced railway infrastructure works for Merlo, Morón, and Moreno via videoconference from Olivos on November 13, 2020, while in pandemic isolation.
- Main themes
- Railway infrastructure investment, job creation, public works as economic driver, debt restructuring and fiscal priorities, urban transportation safety, train station improvements, underpasses and traffic flow, pandemic-era governance, Buenos Aires commuter services, Sarmiento and Belgrano Sur lines
- Duration
- ~8 min
- Words
- 989
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Very well, good afternoon everyone, it is a pleasure to hear and see you from a distance. This pandemic has affected many of us; some have had to suffer from the illness, others – unfortunately – have had a very hard time with the disease, but I have had to experience this time of isolation as a consequence of having been in close contact with Gustavo Beliz, and there are health regulations that we must comply with during quarantine. Nevertheless, we continue to work from a distance and with the precautions that the pandemic requires of us.
I did not want to be absent this afternoon, and there in Merlo, in Morón, in Moreno, works are being developed that are very important to us because they are works that, in this case, relate to railway infrastructure and that have the purpose – as Sergio just mentioned – of making life easier for Argentines, in this case for the people of Buenos Aires who come to the City and often travel to the City for work. And in this case, where we are specifically working, on the Sarmiento line, on the Belgrano Sur line, which are lines that take many people from Buenos Aires to their workplaces every day, the need for them to function better is an obligation we have.
This infrastructure development also implies a very important investment, which will generate more than 4,000 direct jobs and nearly 15,000 indirect jobs, in a country that is in need of investment and work, and we are definitely convinced that this is the way forward.
In these days, as we approved the Budget and are also taking care of the fiscal situation, which is obviously a matter we must address, all the media, which years ago were not concerned about how money was spent or how debt was incurred, are now very worried about where we are making cuts.
I explain it very easily to Argentines: the adjustment we are making is by postponing interest payments on the debt that others took on, and we decided to postpone those payments to prioritize investments of this type. If you want to know where the adjustment is, there it is.
This year we must allocate 7 billion dollars to pay interest on the debt, and we prefer – this year – to use those resources to cope with the crisis that the pandemic has generated for us, and in the coming years, it will be similar; what we stop paying in interest next year are resources that we can allocate – as Sergio said – to road infrastructure, to railway infrastructure, to a better development that we need to put in motion so that precisely all that production from the North of the country can exit more easily through the Atlantic Ocean and be exported to other parts of the world.
Our duty is precisely to develop infrastructure, and we have dedicated many resources in our Budget to public works, knowing that public works are a great mobilizer of the economy; public works generate jobs, generate development, improve infrastructure, and consequently favor the environment where production takes place. And that is our greatest concern.
It is also true that when we talk about railway networks in urban areas, we are very concerned about safety, and that is why – with Mario Meoni – we are so focused on improving the conditions of train stations. We always say that when we talk about safety, where we need to provide the most security to Argentines is in the streets, in the places where they wait for public transport services. That is why train stations are so important to us, and improving their infrastructure, not only their accessibility but also the development of cameras, the development that allows us to identify those who commit crimes to the detriment of someone waiting for the train, in this case, is central, and improving all those places, and enhancing all control and citizen security in public spaces and in places like train stations is extremely important to us.
It is also important that the train does not become an obstacle for those driving cars, and that is why the idea of developing 20 underpasses seems to me to be a very important effort, so that the train continues to develop, so that the train gains speed, to guarantee more safety and also to allow for more accessible vehicular traffic for everyone.
Therefore, I believe we should be very happy to have been able to carry out and initiate works, like the ones we are starting today, in three districts that we care about a lot, governed by people we respect and care for greatly, like Mariel, Lucas, and Gustavo, and the truth is that one feels that we are fulfilling the mission that was entrusted to us. We were voted – among other things – to prioritize resources precisely for those who need it most, and those who need it most are also those who use public transport services, and – in this case – urban trains. That is why I believe we are fulfilling, as Sergio said earlier, our electoral commitment, that the money does not go to meet creditors and that the money stays to fulfill the needs of the people, of Argentines, who need it so much.
Here we are, I am well isolated, protecting myself from the virus and the risks that the virus implies, but know that I am there, by your side, supporting you and alongside every Argentine who is waiting for our Argentina to be rebuilt, to stand up, and once and for all to begin its march towards a fairer, more equal society and with a better democratic quality.
From here, I embrace you, congratulate you on the start of these works, and I hope that next time, I will be able to be there with you. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buenas tardes y todos y todas, es un placer escucharlos y verlos a la distancia, esta pandemia que a muchos de nosotros, a algunos les ha tocado padecer la enfermedad; otros – lamentablemente –les fue muy mal con la enfermedad, pero a mí me ha tocado este tiempo de aislamiento, como consecuencia de haber estado con un contacto estrecho, que fue Gustavo Beliz y hay normas sanitarias que debemos cumplir, en tiempos de cuarentena, pero aún así seguimos trabajando a la distancia y con los recaudos que la pandemia nos exige.
No quise estar ausente, en la tarde de hoy, y allí en Merlo, en Morón, en Moreno se están desarrollando obras, que para nosotros son muy importantes, porque son obras, que en este caso, tienen que ver con la infraestructura ferroviaria y que tienen el propósito – como bien decía Sergio, recién – de hacerle más fácil la vida de los argentinos, en este caso de los bonaerenses que vienen a la Ciudad y se trasladan a la Ciudad muchas veces para trabajar. Y en este caso, donde estamos trabajando puntualmente, sobre la línea Sarmiento, sobre la línea Belgrano Sur, que son líneas que llevan a muchos bonaerenses a sus lugares de trabajo cotidianamente la necesidad de que funcionen de mejor modo es una obligación que tenemos.
Ese desarrollo de infraestructura supone, también, una inversión muy importante, que va a generar más de 4.000 puestos de trabajo directos y cerca de 15.000 puestos de trabajo indirectos, en un país que está necesitando de la inversión y del trabajo y nosotros definitivamente estamos convencidos que ese es el camino.
En estos día, en que aprobamos el Presupuesto y estamos cuidando también la situación fiscal, que obviamente es un tema que debemos atender y todos los medios, que años atrás no se preocuparon ni cómo se gastaba ni cómo se endeudaba, la Argentina – ahora – están todos muy preocupados por ver dónde estamos haciendo el ajuste.
Yo se los explico muy fácilmente a los argentinos: el ajuste lo estamos haciendo dejando de pagar intereses de la deuda, que otros tomaron, y que nosotros decidimos postergar esos pagos para privilegiar inversiones de este tipo. Si quiere saber dónde está el ajuste, ahí está el ajuste.
Este año debemos destinar 7.000 millones de dólares a pagar intereses de la deuda y nosotros preferimos – este año – usar esos recursos para sobrellevar la crisis que la pandemia nos generó y en los años venideros pasará otro tanto; lo que dejamos de pagar de intereses, el año que viene, son recursos, que podemos destinar – como bien dijo Sergio – a la infraestructural vial, a la infraestructura ferroviaria, a un mejor desarrollo que nosotros necesitamos poner en marcha para que precisamente toda esa producción, del Norte del país, pueda salir más fácilmente por el Océano Atlántico y ser exportada, a otros lugares del mundo.
El deber que tenemos nosotros es precisamente es el de desarrollar la infraestructura y le hemos dedicado, en nuestro Presupuesto, muchos recursos a la obra pública, sabiendo que la obra pública es un gran movilizador de la economía; la obra pública genera trabajo, genera desarrollo, mejora la infraestructura y favorece como consecuencia de todo eso el entorno donde se produce. Y es esa nuestra mayor preocupación.
También es cierto que cuando hablamos de redes ferroviarias, en zonas urbanas, nos preocupa mucho la seguridad y por eso – con Mario Meoni – estamos tan preocupados en mejorar las condiciones de las estaciones de trenes. Siempre decimos nosotros que cuando hablamos la seguridad, donde más seguridad necesitamos darles a los argentinos es en las calles, en los lugares donde esperan los servicios de transporte público. Por eso para nosotros las estaciones de trenes son tan importantes y que se mejore su infraestructura y no solamente su accesibilidad, sino también el desarrollo de cámaras, el desarrollo que permita identificar a quien delinque, en perjuicio de alguien que está esperando el tren, en este caso, es central y mejorar todos esos lugares, y mejorar todo el control y la seguridad ciudadanas, en la vía pública y en lugares, como las estaciones de trenes, para nosotros es importantísimo.
También es importante que el tren no se convierta en un estorbo para el que circula en auto, y por eso la idea de poner desarrollar 20 pasos bajo nivel a mí me parece que es un esfuerzo importante, muy importante para que el tren siga desarrollándose, para que el tren gane en velocidad, para garantizar más seguridad y para también permitir un tránsito vehicular más accesible para todos.
Por lo tanto, me parece que nosotros tenemos que estar muy felices de haber sido capaces de llevar adelante y poner en marcha obras, como las que estamos poniendo en marcha hoy, en tres distritos a los que uno quiere mucho, gobernados por gente que quiere y respeta mucho, como es el caso de Mariel, de Lucas y de Gustavo y la verdad que uno siente que está cumpliendo con la misión, que nos fue encomendada. A nosotros nos votaron – entre otras cosas – para que los recursos se prioricen precisamente en quienes más necesitan y quienes más necesitan son también los que usan el servicio de transporte público, y – en este caso – los trenes urbanos. Por eso me parece que estamos cumpliendo, como bien dijo Sergio, antes, con nuestro compromiso electoral, que el dinero no se vaya a cumplir con los acreedores y el dinero se queda para cumplir con la gente, con los argentinos y las argentinas, que tanto lo están necesitando.
Aquí estamos, yo bien aislado, preservándome del virus y de los riesgos, que el virus implica, pero sepan que estoy allí, al lado de ustedes acompañándolos y al lado de cada argentino y argentina que está esperando, que nuestra Argentina se reconstruya, se ponga de pie y de una vez y para siempre empiece su marcha con una sociedad más justa, más igualitaria y con una mejor calidad democrática.
De acá los abrazo, los felicito por el comienzo de estás obras y espero, que la próxima, podré estar allí, junto a ustedes. Gracias a todos y todas.