Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the announcement of benefits for the automotive sector, at the museum of the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed automotive sector leaders at the Casa Rosada museum on March 9, 2021, to announce new benefits and celebrate the sector's recovery and growth.
- Main themes
- Automotive industry development, import substitution, fiscal balance, economic recovery, public-private dialogue, job creation, national production, foreign currency reserves, Economic and Social Council, Industry 4.0, union-business cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 28
- Readability
- 42
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
Good day to everyone.
Since we started the electoral campaign, we have been emphasizing the need to change the functioning of the Argentine economy as well, particularly in matters such as those we are experiencing today. I remember that one of the first events I attended as President was at SMATA, where I spoke about the need to build a long-term plan for the development of the automotive industry. And at that moment, I told them what I still believe now: the automotive activity is, in industrial terms, our flagship. Therefore, it must function very well, produce a lot, and grow significantly. This not only drives all those involved in the automotive industrial activity but also the rest of the economy that sees its flagship grow. And from that day until today, we have continued to work, and these are the results. I am very satisfied, very happy, frankly, because I have seen everyone working. I have practically visited, I am trying to remember, two, three, or four automotive plants, and in all cases, we saw how the sector was recovering during the pandemic, betting on development and growth, and even making strong investments in favor of that growth and development.
I want to greatly appreciate the work of each of you, of Ricardo, of Antonio, I see ‘Paco’ back there, who have been very important as union leaders of SMATA and UOM in the commitment to see how to carry out a recovery of the activity, which was undoubtedly needed. I want to thank the business leaders, those who run the automotive companies and industries, because they were central to this achievement. And I also want to support those who are part of the production of auto parts, often small and medium Argentine companies that are central not only for those cars to be produced but fundamentally to prevent those parts, which the auto parts manufacturers produce, from being imported to the detriment of the State's coffers. And I see with great satisfaction how, over the years, and I also see that it is one of the commitments we have made, we have an increasing percentage of national production in the production of our cars. And that is something I see in several brands that have definitely increased that participation of the Argentine sector in national production, and have avoided importing those auto parts, substituting imports, as economists say. And that is central for an Argentina that is in the conditions that Argentina is in, because that not only generates production and creates jobs, but also prevents us from importing and thus losing foreign currency that we must preserve today, we must take care of, we must rebuild reserves that have been very depleted and that for the past few months we have been gradually restoring, as Martín just mentioned in his speech. And we, the State, and I say this because I have not been the one participating in this, have also had the capacity to listen and seek imaginative solutions to the problems that the sector posed to us. As imaginative as finding ways to incentivize production and investment more without harming public coffers, as Martín just said.
Fiscal balance is not a left or right issue; it is incredible, at times I feel like everything is a revival, but it was the same discussion we had with Néstor when we came to government. And Néstor, who was obsessed with fiscal matters, raised the need for a fiscal surplus, a parallel surplus, which everyone must remember, and he was obsessive about the subject, and suddenly today, in front of some friends, when we have to explain that fiscal balance is essential for the sustainability of the economy, it seems we are saying something novel. It was something that with Néstor we set as a goal in 2003 and respected during the five years we governed with Néstor. So, I think the State has also made its contribution in all this.
This, I believe, is the first experience of what I hope will be many and very good experiences, which Gustavo is carrying out in the Economic and Social Council. This started before the Economic and Social Council, which focused on one sector; I aspire for it to extend to all other sectors of the economy, where we have much to do, where the agri-food sector has much to do and much to give, and that with the same logic that we could function here, we can function in every sector that the economy requires. And just as we discuss how to develop industrial activity, we must discuss how we develop as a society on such specific and important issues as the problems concerning how education will be in the coming times, how public health will be in the coming times, how work will be in the coming times, how industry will be in the face of the challenge of what they call the Digital Revolution and Industry 4.0. These are all challenges we have ahead of us, and the best thing is that we can resolve them as we did with the automotive industry: sitting at a round table without a head, listening to each other, dialoguing, trying to enhance agreements and not differences, and achieving these results.
I congratulate my dear union friends, Antonio, Ricardo, ‘Paco’; the business leaders, Daniel at the forefront, whom I know has worked hard on this; my ministers who have done very well. And I celebrate that we are taking a first step that I believe is very important to understand how we want to build the Argentina of the future.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas, a todas y a todos.
Desde que empezamos la campaña electoral venimos planteando la necesidad de cambiar el funcionamiento también de la economía argentina y en cuestiones como las que hoy estamos viviendo. Yo me acuerdo que uno de los primeros actos que como Presidente fui, fue ir a SMATA y hablar de la necesidad de construir un plan para el desarrollo de la industria automotriz a largo plazo. Y yo en ese momento les dije lo que sigo creyendo ahora, la actividad automotriz es, en términos industriales, para nosotros, una suerte de nave insignia. Entonces, tiene que funcionar muy bien y tiene que producir mucho, y tiene que crecer mucho. Y eso no solamente impulsa a todos los que están involucrados en la actividad industrial automotriz, sino también al resto de la economía que ve crecer a su nave insignia. Y desde aquel día hasta hoy seguimos trabajando y estos son los resultados. Y yo estoy muy satisfecho, muy contento, francamente, porque he visto trabajar a todos. Prácticamente he visitado, estoy haciendo memoria, pero dos, o tres, o cuatro, plantas automotrices, y en todos los casos fuimos viendo cómo el sector en plena pandemia se recuperaba, apostaba al desarrollo y al crecimiento, e inclusive hacían inversiones fuertes en favor de ese crecimiento y ese desarrollo.
Yo quiero valorar mucho el trabajo de cada uno de ustedes, de Ricardo, de Antonio, lo veo allá a ‘Paco’ atrás, que han sido muy importantes como sindicalistas de SMATA y de UOM en el compromiso de ver cómo llevar adelante una recuperación de la actividad, que hacía falta indudablemente. Quiero dar las gracias a los empresarios, a los que conducen las empresas y las industrias automotrices, porque fueron centrales en este logro. Y quiero darle apoyo también a los que están siendo parte de la producción de las autopartes, muchas veces pequeñas y medianas empresas argentinas que son centrales, no solamente para que esos automóviles finalmente se produzcan, sino fundamentalmente para evitar que esas piezas, que los autopartistas producen, se importen en desmedro de las arcas del Estado. Y yo veo con mucha satisfacción cómo, con el correr de los años, y veo también que es uno de los compromisos que hemos asumido, que cada vez tengamos un mayor porcentaje de producción nacional en la producción de nuestros autos. Y eso es algo que lo veo en varias marcas que definitivamente han hecho crecer esa participación del sector argentino de la producción nacional, y ha evitado importar esas autopartes, sustituir importaciones, como dicen los economistas. Y eso es central para una Argentina que está en las condiciones que la Argentina está, porque eso no solamente genera producción y genera trabajo, sino que nos evita importar y que de ese modo perdamos divisas que hoy en día debemos preservar, debemos cuidar, debemos reconstruir unas reservas que estuvieron muy alicaídas y que desde hace unos meses acá poco a poco vamos recomponiendo, como bien dijo recién Martín en su discurso. Y nosotros, el Estado, y lo digo porque no he sido yo el que ha sido participado de esto, ha tenido también la capacidad de oír y buscar salidas imaginativas a los problemas que el sector nos planteaba. Tan imaginativas como ver de qué modo incentivamos a producir e invertir más y que esto no vaya en desmedro de las arcas públicas, como bien dijo recién Martín.
El equilibrio fiscal no es un problema de izquierda o de derecha, es increíble, yo por momentos siento que todo es un revival, pero era la misma discusión que teníamos con Néstor cuando llegamos al gobierno. Y Néstor que era un obsesivo de lo fiscal y planteaba la necesidad del superávit fiscal, superávit paralelo, que todos se deben acordar, y era un obsesivo con la materia, y de repente hoy frente a algunos amigos, cuando tenemos que explicar que el equilibrio fiscal hace a la sostenibilidad de la economía, pareciera que estamos diciendo algo novedoso. Era algo que con Néstor nos habíamos planteado como objetivo en el 2003 y respetamos en los cinco años que gobernamos con Néstor. Entonces, me parece que también el Estado ha hecho su aporte en todo esto.
Esta, creo yo, que es la primera experiencia de lo que yo espero sean unas muchas y muy buenas experiencias, que está Gustavo llevando adelante en el Consejo Económico y Social. Esto que empezó antes que el Consejo Económico y Social, que s concentró en un sector, yo aspiro a que se extienda a todos los demás sectores de la economía, donde tenemos mucho por hacer, donde el sector agroalimentario tiene mucho por hacer y mucho por dar, y que con la misma lógica que pudimos funcionar aquí, podemos funcionar en cada sector que la economía lo requiera. Y así como discutimos cómo desarrollar la actividad industrial, tenemos que discutir cómo desarrollarnos como sociedad en temas tan específicos e importantes como los problemas que atañen a cómo va a ser la educación en los tiempos que vienen, cómo va a ser la Salud Publica en los tiempos que vienen, cómo va a ser el trabajo en los tiempos que vienen, cómo va a ser la industria ante el desafío de esto que llaman la Revolución Digital y la Industria 4.0. Son todos desafíos que tenemos por delante y lo mejor es que podamos resolverlo como lo resolvimos con la industria automotriz: sentados en una mesa redonda sin cabecera, escuchándonos, dialogando, tratando de potenciar los acuerdos y no las diferencias, y logrando estos resultados.
Yo felicito a mis amigos queridos sindicalistas, Antonio, Ricardo, ‘Paco’; a los empresarios, Daniel a la cabeza que sé lo mucho que ha trabajado en esto; a mis ministros que lo han hecho muy bien. Y celebro que estemos dando un primer paso que creo que es muy importante para entender cómo queremos construir la Argentina que viene.
Gracias a todos y todas.