Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, for the signing of the federal agreement for a united Argentina against gender violence, at the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials at Casa Rosada on International Women's Day 2021 to sign a federal agreement uniting Argentina against gender violence.
- Main themes
- Gender violence, femicide, patriarchal culture, federal agreement against gender violence, gender equality, institutional response to violence, International Women's Day, justice reform, women's rights, language and social change
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 41
- Readability
- 48
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much, thank you to everyone, to all, to all as well, today more than ever.
Let me tell you how my morning started. I want to share something beforehand: a long time ago I told ‘Wado’ that back in the 90s I wrote an article called "the word deregulation does not exist," and that was because every time I wrote "deregulate" in Word on my computer, the little red squiggly line would appear, warning me that I was making a semantic or spelling error. And I would delete it and rewrite it, and the little squiggly line would always appear. What was happening? What was happening was that the word "deregulate" did not exist in the dictionary, that was what was happening, because no one would have thought of living in a society without rules, and deregulate means to remove rules, and therefore the word did not exist. It took many years and the Washington Consensus had to impose its logic for the word "deregulate" to finally appear in the dictionary. And this morning I woke up early and saw a message from ‘Wado’ that said, "I wrote the word femicide in Word, you’re going to have the same thing that happened with deregulate." When one writes "femicide" today, a little squiggly line appears that says that a word that does not exist is being written. I don’t know if the word exists or does not exist, what exists are femicides, that does exist, that does exist.
And sometimes reality moves much faster than spelling, than semantics, it moves much faster, and sometimes it forces us to construct new definitions in the face of facts that did not exist or that were hidden, that did not exist or that were tolerated. I lean more towards the latter, facts that were tolerated and hidden. And that definitely has to do with a culture that has spread in humanity and in Argentina for a long time. It is that culture that my dear Dora likes to call the patriarchal culture, which is the culture where the male sex prevails over any other. And that logic has generated a countless number of injustices, a countless number of mistreatments. And in addition to injustices and mistreatments, it has taken lives, it has harmed the health of many women. And we have reached a point where if we want to enter modernity and feel proud, the first thing we have to do is put everyone on an equal footing, regardless of their gender. And as long as we do not do that, we will not be a just society, nor will we be an equal society, we will be one that discriminates and a society that tolerates, and I do not want to live in a society that discriminates and much less do I want to live in a society that tolerates gender violence and much less that tolerates femicides.
In the case of femicides, there is also an aspect that ‘Wado’ marked very well in his speech, which is how the institutional reaction to femicide is. A few days ago I met with the parents of Úrsula, a very young girl who lost her life at the hands of a femicide who, on the night he killed her, was in a prosecutor's office in the afternoon and left the prosecutor's office without anyone stopping him. And the result is that we do not have Úrsula. And the truth is that talking with her mother and talking with her father, it is very difficult to explain what happened, it is definitely impossible, because these things happen also because the state reaction is slow or does not exist, and there we have a huge responsibility, we, who govern this country. When the case of Úrsula came to light, what one saw was so tremendous, when one is asked why one insists on talking about Justice, I insist on talking about Justice, among other things, so that there are no more Úrsulas, so that there are no more Micaelas, so that a certain Wagner does not go around killing Micaela and then wanting to violate other women, that is why one wants to change Justice, also for that. And the reality is that we realized that it is very difficult to work from the Nation because from the Nation it is a solitary job, at times voluntarist, at times saying, well, let’s do it, let’s ask for reports, our statistics improve, but we do not improve the rankings of non-violence and non-femicide, we do not improve them, violence grows, and femicides grow. And then, it occurred to me that today, which is celebrated as International Women’s Day, and the truth is it is a day of struggle for women, it is a day that commemorates the death of women who remained in their workplace on strike, someone closed the doors, that place caught fire and took the lives of women. And since then, since 1977, that event is remembered as International Women’s Day, because what that event in any case makes evident was the will of a group of women to end the discrimination that seemed to tolerate the mistreatments they suffered and simply ask to be treated on equal terms with men. One of their demands was to work ten hours a day. Realize what they were asking for and realize what they were subjected to.
I feel that this day, which on many other occasions made women take to the streets, filled them with demands for equality, demanded their rights, the right to freely exercise over their bodies, went out to the streets to demand equal treatment at work, I wanted that this day be a day of responses, that it not just be a day of demands. Women have a lot to demand, do not have any doubt, because inequality still exists. It exists in work, it exists in everyday work, it exists in family life. Women continue to be responsible for the care of the home and family, and that continues to be a way of treating them differently. I wanted that despite all that, we today take a step as a society, that we dare to build a state policy capable of agreeing that there are things that we will not tolerate in any corner of Argentina. And one of those things is mistreatment due to gender conditions, much less femicide, and we will not agree to unequal treatment for women in the workplace or in family life. And I believe that, as Elizabeth just said, just as Argentine society said enough with the genocides, and said we have tried, as Néstor once told me, we have tried to resolve it with forgetfulness and we failed, we have tried to forgive them and we failed, because once we did not deal with Justice to see how it goes. And Néstor was right because when we left the issue in the hands of judges, the genocides gradually began to account for their actions in the dock and were sentenced to serve for the crimes they had committed. And that was possible because of a society that mobilized and it was possible because there was a state policy that over the years was not altered. In the same way that we built Memory, Truth, and Justice for crimes against humanity, please let us commit to putting an end to inequality based on gender, let us commit to building an equal society, let us commit to not discriminating against anyone in work, in school, in society, or in the family because of their gender condition, let us commit to being the just society that we deserve.
I want to thank all the governors, all the governors present, those who are following us from their provinces, also those who are absent because they have adhered to this principle, to this logic, I greatly appreciate that you are here today. To those who made the effort, I know that many of you are with the daily tasks of your provinces, with tasks of governing and the trip is difficult for you, but I greatly appreciate that you are here today, because what you are showing to all the women of Argentina is that we all want a different society, a society that does not discriminate, a society that protects us all and a society that once and for all ends the pain of the disappearance of Micaela, of Úrsula, and of many others that I do not name, but who are in memory.
Thank you very much to everyone for this event.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, gracias a todos, a todas, a todes también, en el día de hoy más que nunca.
Déjenme contarle cómo empezó mi mañana. Voy a contar algo previamente: hace mucho tiempo le conté a ‘Wado’ que allá por los años 90 había escrito un artículo, que se llamaba la palabra desregulación no existe, y eso era consecuencia de que cada vez que escribía en Word en mi computadora desregular me aparecía la viborita roja, avisándome que estaba cometiendo un error semántico u ortográfico. Y lo borraba y lo volvía a escribir, y siempre aparecía la viborita ¿Qué era lo que pasaba? Pasaba que en el diccionario no existía la palabra desregular, eso era lo que pasaba, porque a nadie se le hubiera ocurrido pensar en vivir en una sociedad sin reglas, y desregular quiere decir quitar reglas, y por lo tanto la palabra no existía. Tardó muchos años e hizo falta que el consenso de Washington impusiera su lógica, para que la palabra desregular finalmente a pareciera en el diccionario. Y esta mañana me levanto tempranito y veo un mensaje de ‘Wado’ que decía “escribí en Word la palabra femicidio, te va a pasar lo mismo que te pasaba con desregular”. Cuando uno escribe hoy femicidio, aparece una viborita que dice que se está escribiendo una palabra que no existe. No sé si la palabra existe o no existe, lo que existe son los femicidios, eso sí existe, eso sí existe.
Y a veces la realidad va mucho más rápida que la ortografía, que la semántica, va mucho más rápido, y a veces nos obliga a construir nuevas definiciones frente a hechos que no existían o que estaban ocultos, que no existían o que se toleraban. Me inclino más por lo segundo, hechos que se toleraban y estaban ocultos. Y eso tiene que ver definitivamente con una cultura que en la humanidad y en la Argentina también se difundió durante mucho tiempo. Es esa cultura que a mi querida Dora le gusta llamar la cultura patriarcal, que es la cultura donde el sexo masculino prevalece sobre cualquier otro. Y que esa lógica ha generado un sinfín de injusticias, un sinfín de destratos. Y además de las injusticias y los destratos, se ha llevado vidas, se ha lastimado la salud de muchas mujeres. Y nosotros hemos llegado a un punto donde si queremos entrar a la modernidad y sentirnos orgullosos, lo primero que tenemos que hacer es poner a todos en un plano de igualdad, cualquiera sea su género. Y mientras no lo hagamos no vamos a ser una sociedad justa, ni vamos a ser una sociedad igualitaria, vamos a ser una que discrimina y una sociedad que tolera, y yo no quiero vivir en una sociedad que discrimina y mucho menos quiero vivir en una sociedad que tolera la violencia de género y mucho menos que tolera los femicidios.
En el hecho de los femicidios hay también un aspecto que marcó muy bien ‘Wado’ en su discurso, que es cómo es la reacción institucional frente al femicidio. Días atrás recibí a los papás de Úrsula, una chiquita muy joven que encontró la muerte en manos de un femicida que la noche que la mató fue, la mató en una noche y durante la tarde estuvo en una fiscalía y de la fiscalía se fue sin que nadie se lo impidiera. Y el resultado es que no tenemos a Úrsula. Y la verdad que hablando con su madre y hablando con su padre, es muy difícil poder explicarle lo que pasó, es definitivamente imposible, porque esas cosas pasan también porque la reacción estatal es lenta o no existe, y ahí tenemos una enorme responsabilidad nosotros, los que gobernamos este país. Cuando asomó el caso Úrsula, fue tan tremendo lo que uno vio, cuando a uno le preguntan por qué insiste en hablar de la Justicia, yo insisto en hablar de la Justicia, entre otras cosas, para que no existan más Úrsulas, para que no existan más Micaelas, para que un tal Wagner no ande matando a Micaela y después queriendo violar a otras mujeres, para eso uno quiere cambiar la Justicia, también para eso. Y la realidad es que nos dimos cuenta que es muy difícil trabajar desde la Nación porque desde la Nación es un trabajo solitario, por momentos voluntarista, por momentos es decir, bueno, hagamos, pidamos informes, nos mejoran las estadísticas, pero no mejoramos los rankings de no violencia y no femicidio, no los mejoramos, crecen, crecen las violencias y crecen los femicidios. Y entonces, se me ocurrió que hoy, que se celebra como el Día de la Mujer, y la verdad es un día de lucha de las mujeres, es un día que se conmemora la muerte de mujeres que se quedaron en su lugar de trabajo haciendo huelga, alguien cerró las puertas, ese lugar se incendió y se llevó la vida de mujeres. Y desde entonces, desde el año 77, ese hecho es recordado como el Día de la mujer, porque lo que ese hecho en todo caso deja en evidencia era la voluntad de un grupo de mujeres de terminar con la discriminación que parecía, de tolerar con los destratos que padecían y pedir simplemente ser tratadas en condiciones iguales a las de los hombres. Uno de sus pedidos era trabajar diez horas diarias. Dense cuenta lo que estaban pidiendo y dense cuenta a qué estaban sometidas.
Yo siento que este día que en muchas otras ocasiones hizo que las mujeres salieran a las calles, la llenaran con demandas de igualdad, reclamaron por sus derechos, el derecho de ejercer libremente sobre su cuerpo, salieron a las calles para reclamar igualdad de trato en el trabajo, yo quise que ese día sea un día de respuestas, que no sea solo un día de reclamos. Las mujeres tienen mucho para reclamar no tengan ninguna duda, porque todavía la desigualdad existe. Existe en el trabajo, existe en el trabajo cotidiano, existe en la vida familiar. La mujer sigue siendo la encargada de los cuidados de la casa y de la familia, y eso sigue siendo una forma de tratarlas de otro modo. Yo quise que pese a todo eso, nosotros hoy diéramos un paso como sociedad, que nos animáramos a construir una política de estado capaz que nos lleve a acordar que hay cosas que ningún rincón de la Argentina vamos a tolerar. Y una de esas cosas es el maltrato por las condiciones de género, mucho menos el femicidio y tampoco vamos a acordar el trato desigual para las mujeres en el ámbito laboral o en la vida familiar. Y creo que, como bien decía Elizabeth recién, así como la sociedad argentina dijo basta con los genocidas, y dijo ya hemos probado, como alguna vez me dijo Néstor, hemos tratado de resolverlo con el olvido y fallamos, hemos tratado de perdonarlos y fallamos, porque una vez no tratamos con la Justicia para ver cómo nos va. Y tenía razón Néstor porque cuando dejamos el tema en manos de los jueces, los genocidas fueron poco a poco rindiendo cuentas en el banquillo de los acusados y fueron condenados a cumplir por los crímenes que habían cometido. Y eso fue posible por una sociedad que se movilizo y fue posible porque hubo una política de estado, que con el correr de los años no fue alterada. Del mismo modo que construimos Memoria, Verdad y Justicia para los delitos de lesa humanidad, por favor comprometámonos a ponerle fin a la desigualdad en razón del género, comprometámonos a construir una sociedad igualitaria, comprometámonos a no discriminar a nadie ni en el trabajo, ni en la escuela, ni en la sociedad, ni en la familia por su condición de género, comprometámonos a ser la sociedad justa que nos merecemos.
Creo que hoy le agradezco a todos los gobernadores, a todas gobernadoras presentes, los que nos están siguiendo desde sus provincias, también a los que están ausentes porque han adherido igual a este principio, a esta lógica, les agradezco enormemente que estén hoy acá. A los que hicieron el esfuerzo, yo sé que muchos de ustedes están con las tareas cotidianas de sus provincias, con tareas propias de gobernar y se les hace difícil el viaje, pero les agradezco enormemente de que hoy estén aquí, porque lo que están demostrando a todas las mujeres de Argentina es que queremos todos una sociedad distinta, una sociedad que no discrimine, una sociedad que a todos nos ampare y una sociedad que termine de una vez y para siempre con el dolor de la desaparición de Micaela, de Úrsula y de muchas otras que no nombró, pero que están en la memoria.
Muchas gracias a todos y todas por este acto. (APLAUSOS).