Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event that marks the beginning of the bicentennial year of the UBA, at the Manzana de las Luces, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony marking the start of the bicentennial year of the University of Buenos Aires at the Manzana de las Luces, Buenos Aires, on March 12, 2021.
- Main themes
- University of Buenos Aires bicentennial, public university education, university reform of 1918, gratuity and free access to higher education, social mobility and equality, Argentine university history, Peronism and education, sense of belonging and institutional identity, democracy in university governance, transformation of society through education
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,745
- Sentences
- 64
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much, dear friend Alberto, Rector of my University, Axel, Horacio. To all of you who are here, good morning.
The truth is, I don’t know if everyone was able to hear this event, but it was a very emotional event, where students, teachers, Axel, Horacio, spoke about our beloved University, and the Rector obviously opened this event. We talked about our University. In truth, if one tries to find a common denominator in the words of all of us, it is that we have something ingrained in our souls that makes us feel different; we are from UBA, we are from UBA. And this is not to the detriment of any other University; it is the enormous merit of the University to generate this in us.
My father arrived at the City of Buenos Aires at the age of twelve, coming from Chilecito, La Rioja. He completed all his secondary education at the National Buenos Aires, like Axel, like Julio, like many of our classmates, like ‘El Cuervo’, like Mariano Recalde; I confuse him with his father. Those who graduated from the Buenos Aires School are special characters because they say they didn’t just go to a school; they went to the school. And since then, they begin to instill that feeling of belonging. Our feeling of belonging, in my case, started later. The day I embraced the law career following my father, who also graduated from the Faculty of Law and Social Sciences back then, in that gothic and magnificent building located at Las Heras and Pueyrredón, just a block away, which was the old Faculty of Law at that time. Then I embraced that career with great devotion; I love the law, and I had unparalleled teachers. I will always be grateful to UBA for that because UBA welcomed an exiled man from Francoist Spain named José Luis Jiménez de Asúa, and Jiménez de Asúa built that golden generation of criminal lawyers who were my teachers. From there came Julio Maier, David Baigún, Enrique Bacigalupo, Eugenio Raúl Zaffaroni, and my teacher ‘El Bebe’ Righi, Esteban Righi. And the truth is that I had professors, among them, luxury teachers, as I hope UBA can generate not only in the world of law that golden generation of criminal lawyers but also in other fields, which surely, from what I see, they are generating. I simply do not know them. But the truth is that if there had not been that breadth, that openness, that respect for the University that UBA has, I could hardly have enjoyed such professors, hardly, but I could do it because I studied at UBA, because I studied at UBA.
Here, valuable things were said, and I took note of all those things that were said. Lucille, in her entire speech, made it clear that what she feels is that UBA is equality, it is the possibility that we all have to enter a huge, immense center of studies, by history and by present, without being discriminated against. At UBA, we do not know how we think, those of us who enter; we do not know what family we come from, we know nothing, but inside, we all receive the same treatment, we are all respected, and we can progress and grow in that diverse environment. And UBA is also what Ramiro spoke about, the importance of Education as an element of transformation of a society. There is no possibility in the times we live in for a society to progress without teaching and education, and therefore there is a central element of why Public University and why UBA.
We all talk about the reform of 1918, about the reform, and we all talk about the reform of 1949. The reform of 1918 was very important, as Axel explained well, as Alberto explained before, because it allowed the university to stop being something so elitist and for those who teach, those who learn, those who collaborate as non-teaching staff, those who collaborate in the maintenance of the university, and those who graduated from those universities to coexist in the management and daily life of the university. All of that gave a plane of democratization to the University and an immense opening that was and is a model worldwide. The Argentine university reform is a source of pride. Some time ago, I visited the University of Córdoba, and there, my friend Juri, the Rector of the University, an extraordinary rector, sat me in the place where the purple stripe was born; let’s be frank, that is the place where the university expressed a change, and the University of Buenos Aires followed that change, but that change was not enough if we did not allow access for all. And there appeared, in 1949, Peronism, generating that gratuity, which Lucille also spoke about, allowing everyone to enter and not just those who could reach the University. And that is why the number of students grew, as Axel pointed out. And that is why the idea of my son, the doctor, was born in the Argentine consciousness. The dream, the aspiration of what we now call an upward social system, that the child of a worker could enter a University and in the University have a profession, earn a doctorate, and grow socially.
The University of Buenos Aires is all of that; it is all of that, what the teachers have also said, the emotion of Jorge, right? Telling that from his grandfather to his children, all got involved in non-teaching but still with the University. Adriana’s idea, the idea that the University must be thought of as a mechanism for change for development. The University is not a still place of ideas; it is a place where ideas move. The University of Buenos Aires is not a place where ideas fossilize; it is the place where ideas vibrate, it is the place where transformation calls us. That is the University of Buenos Aires. And the pride we have for Célica, the pride we have for a university teacher, having been head of therapists in the worst moment that Argentina remembers for us. Axel, Horacio, and I have lived it like no one else. And having a graduate who had the power, the science, the wisdom to face such a thing. You, Fernán, are also a graduate of UBA, as is Ginés, and surely as Daniel must be, people who had to shoulder the pandemic and fight it, and to whom we will always be grateful, always. And the pride we feel for Alicia; Alicia deals with harder topics than I know, harder sciences than I am used to, but the pride for her award, for her recognition, for the international recognition she has deserved.
Sometimes I am asked why I continue to teach at the University of Buenos Aires. I started classes last Wednesday, and of course, it is difficult, and I understand Axel’s difficulty in teaching, but I insist on teaching because I know that what I am is owed to UBA. And I feel that by teaching, I am paying my debt; that is how I feel, and I feel that in my position as President, I must not stop paying that debt; I must continue paying that debt so that everyone understands the importance and significance of Public Education, so that everyone knows that without UBA, I would not be here, and Axel would not be there, and Horacio would not be there, and Carla would not be there, and Santiago would not be there, and Julio would not be there, and ‘Kato’ would not be there either. We owe a lot to UBA; we owe a lot to Public Education. And everything we do will be little because we live in a time, as someone said recently, a phrase that I will look for if you allow me to take my glasses, something Jorge said: the University is the best place in the world to be possible to change the world. And indeed, it is that, indeed, it is that. And we have to work for that, and we have to work tirelessly, and we have to commit ourselves more every day, and we have to be proud to be part of UBA. And if UBA has a challenge, do you know what it is, Alberto? Beyond continuing to enhance all the excellence it has, and that is an idea that constantly comes to my mind, based on the experience that the pandemic led us to, having to face distance learning, via Zoom, a strange thing. Now, students do not raise their hands to speak; a voice interrupts the Zoom, and I start looking for where the student who is speaking is in the little window, but there is one thing we have to think about: how to take UBA to the whole country. With those careers where distance education is possible through this means, which has become habitual in education. There are careers where it is difficult because the practices make the issue very difficult, but there are more theoretical careers, like ours, where it is absolutely possible to think about it. And it is a way to take UBA to the country. And I always say that there are those who think that it is the students who must bring the university, and I am convinced that it is the State that must bring the universities to the students. And that is why I admire what we have done in the Province of Buenos Aires by creating so many national universities that are yielding such good fruits, but I also think that perhaps UBA could take advantage of bringing distance education in careers that allow it, and that in this way, we also take the University of Buenos Aires beyond our beautiful City. And I think that is a challenge we could have and face later on.
I am very, very happy that during my term, we celebrate 200 years of the University that educated me, that educated my father, that educated my siblings. I am very, very happy that I was allowed to participate in this event. UBA is equality; it produces such important men as those who surround us here. And I am happy to ensure that this happens in the country in which I live and in which I have the honor to preside.
Thank you, Alberto, happy 200 years, dear UBA.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias querido amigo Alberto, Rector de mi Universidad, Axel, Horacio. A todos y todas los que están acá, muy buenos días.
La verdad es que no se si todos pudieron escuchar este acto, pero fue un acto muy emotivo, donde alumnos, docentes, Axel, Horacio, hablaron de nuestra querida Universidad, y el Rector obviamente que dio inicio a todo este acto. Hablamos de nuestra Universidad. En verdad si uno trata de buscar un común denominador en la palabra de todos nosotros, es que nosotros tenemos impregnado en nuestra alma algo que hace que nos sintamos distintos, somos de la UBA, somos de la UBA. Y esto no es en desmedro de ninguna Universidad, es el enorme mérito que tiene la Universidad de generar esto en nosotros.
Mi padre llegó a los doce años a la Ciudad de Buenos Aires, viniendo de Chilecito, de La Rioja. Hizo todo su colegio secundario en el Nacional Buenos Aires, como Axel, como Julio, como muchos compañeros nuestros, como ‘El Cuervo’, como Mariano Recalde, me confundo con el padre. Los que salieron del Colegio Buenos aires son personajes especiales, porque dicen que no fueron a un colegio, fueron al colegio. Y desde entonces, empiezan a impregnar ese sentimiento de pertenencia. Nuestro sentimiento de pertenencia, en mi caso empezó después. El día que abracé a la carrera de derecho siguiendo a mi padre, que también egresó de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales en aquel entonces, en ese edificio gótico y magnífico que está en Las Heras y Pueyrredón, cerquita de ahí a una cuadra, y que era la vieja Facultad de Derecho en ese entonces. Después yo abracé esa carrera con mucha devoción, amo el derecho, y tuve maestros inigualables. Eso siempre se lo voy a agradecer a la UBA, porque la UBA recibió a un hombre exiliado de la España franquista, que se llamó José Luis Jiménez de Asúa, y Jiménez de Asúa construyó esa generación dorada de penalistas que fueron mis maestros. De allí salió Julio Maier, David Baigún, Enrique Bacigalupo, Eugenio Raúl Zaffaroni, y mi maestro ‘El Bebe’ Righi, Esteban Righi. Y la verdad es que yo tuve profesores, en ellos, maestros de lujos como ojalá la UBA pueda generar no solamente en el mundo del derecho esa generación dorada de penalista, sino también en otros ámbitos, que seguro por lo que veo lo generan. Yo no los conozco, simplemente. Pero la verdad es que si no hubiera habido esa amplitud, esa apertura, ese respeto a la Universidad que la UBA tiene, difícilmente podría yo haber disfrutado de semejantes profesores, difícilmente, pero pude hacerlo porque estudié en la UBA, porque estudié en la UBA.
Acá se dijeron cosas todas valiosas, y tomé nota de todas esas cosas que dijeron. Lucille, en todo su discurso, lo que nos dio o lo que nos dejó en claro es que lo que ella siente es que la UBA es igualdad, es la posibilidad que todos tenemos de entrar a un centro de estudios enorme, inmenso, por historia y por presente, sin que nos discriminen. En la UBA, no sabemos cómo pensamos los que entramos, no sabemos de qué familia venimos, no sabemos nada, pero ahí adentro todos recibimos el mismo trato, todos somos respetados y todos nos respetados, y podemos progresar y podemos crecer en ese ambiente diverso. Y la UBA, también, es eso de lo que habló Ramiro, la importancia de la Educación, como elemento de transformación de una sociedad. No hay ninguna posibilidad en los tiempos que vivimos, que una sociedad progrese sino es a través de la enseñanza y la educación, y por lo tanto allí hay un elemento central del porqué de la Universidad Pública y el porqué de la UBA.
Todos hablamos de la reforma del 18, de la reforma y todos hablamos de la reforma del 49. La reforma del 18 fue muy importante, como bien explicó Axel, como bien explicó Alberto antes, porque dejó que la universidad deje de ser algo tan elitista y que en la gestión y en la cotidianeidad de la universidad convivan los que enseñan, los que aprendan, los que colaboran como los no docentes, los que colaboran en el sostenimiento de la universidad y los que se egresaron de esas universidades. Todo eso le dio un plano de democratización a la Universidad y de apertura inmenso. que fue modelo y es modelo en el mundo entero. La reforma universitaria argentina es razón de orgullo. Hace un tiempo atrás visite la Universidad de Córdoba, y allí el amigo Juri, el Rector de la Universidad, un extraordinario rector me sentó en el lugar donde nació la franja morada, seamos francos, que es el lugar donde la universidad expresó un cambio y la Universidad de Buenos Aires siguió ese cambio, pero ese cambio no era suficiente si no permitimos el acceso para todos. Y allí apareció, en el 49, el peronismo, generando esa gratuidad, de la que hablaba en un modo también Lucille permitiendo que todos ingresen y no solamente aquellos que pudieran llegar a la Universidad. Y por eso el número de alumnos creció como marcó Axel. Y por eso, nació en la conciencia argentina la idea de mi hijo, el doctor. El sueño, la aspiración de eso que hoy llamamos un sistema social ascendente, que el hijo de un trabajador podía entrar a una Universidad y en la Universidad tener una profesión, doctorarse, crecer socialmente.
La Universidad de Buenos Aires es todo eso, es todo eso, lo que han dicho también los docentes, la emoción de Jorge, ¿no? Contando que de su abuelo para acá hasta sus hijos, todos se involucraron en la no docencia pero si con la Universidad. La idea de Adriana, la idea de que la Universidad se tiene que pensar como un mecanismo de cambio para desarrollo. La Universidad no es un lugar quieto de ideas, es un lugar donde las ideas se mueven. La Universidad de Buenos Aires no es un lugar donde las ideas se fosilizan, es el lugar donde las ideas vibran, es el lugar donde la transformación nos convocan. Eso es la Universidad de Buenos Aires. Y el orgullo que tenemos por Célica, el orgullo que tengamos a una docente de la universidad, habiendo sido jefa de terapistas en el peor momento que en la Argentina se recuerde para nosotros. Lo hemos vivido Axel, Horacio y yo como ningunos. Y tener una egresada que tuvo el poder, la ciencia, la sabiduría de hacer frente a semejante cosa. Vos, Fernán, sos egresado también de la UBA, como lo es Ginés, y seguramente como lo debe ser Daniel, personas que tuvieron que ponerse la pandemia al hombro y pelearla, y a las que siempre estaremos reconocidos, siempre. Y el orgullo que sentimos por Alicia, Alicia se dedica a temas más duros de los que yo conozco, ciencias a ciencias más duras, de la que yo estoy acostumbrado, pero el orgullo por su premio, por su premiación, por el reconocimiento internacional que ha merecido.
A veces me preguntan por qué sigo dando clases en la Universidad de Buenos Aires. Yo empecé las clases el miércoles pasado, y claro que es difícil y entiendo a Axel la dificultad de dar clases, pero yo insisto en dar clase, porque sé que lo que soy se lo debo a la UBA. Y yo siento que dando clases estoy pagando mi deuda, eso siento, y siento que en mi condición de Presidente no debo dejar de pagar esa deuda, debo seguir pagando esa deuda, para que todos entiendan la importancia y la trascendencia de la Educación Pública, para que todos sepan que sin la UBA yo no estaría acá, y Axel no estaría allí, y Horacio tampoco estaría ahí, y Carla tampoco estaría ahí, y Santiago tampoco estaría ahí, y Julio tampoco estaría ahí, y ‘Kato’ tampoco estaría ahí. Le debemos mucho a la UBA, le debemos mucho a la Educación Pública. Y todo lo que hagamos va a ser poco, porque vivimos un tiempo, como alguien dijo recién, una frase que la voy a buscar si me dejan que tome los anteojos, algo que dijo Jorge: la Universidad es el mejor lugar del mundo para ser lo posible para cambiar el mundo. Y efectivamente es eso, efectivamente es eso. Y tenemos que trabajar para eso, y tenemos que trabajar sin descanso, y tenemos todos los días que comprometernos más, y tenemos que estar orgullosos de ser parte de la UBA. Y si un desafío tiene la UBA, ¿sabes cuál es, Alberto? Más allá de seguir potenciando toda la excelencia que tiene, y que es una idea que permanentemente me viene a la cabeza, a partir de la experiencia que nos condujo la pandemia, de tener que hacer frente a las carreras a distancia, por zoom, una cosa rara. Ahora, los alumnos no levantan la mano para hablar aparece una voz que interrumpe el zoom y empiezo a buscar donde está en la ventanita el alumno que me habla, pero hay una cosa que tenemos que pensar es cómo llevar la UBA a todo el país. Con aquellas carreras donde es posible la educación a distancia por esta vía, que se ha vuelto habitual en la educación. Hay carreras donde es difícil porque las practicas la hacen muy difícil al tema, pero hay carreras más teóricas, como la nuestra, donde eso es absolutamente posible pensarlo. Y es una forma de llevar la UBA al país. Y yo siempre digo que hay quienes piensan que son los alumnos los que deben llevar a la universidad, y yo estoy convencido que es el Estado que debe llevar las universidades a los alumnos. Y por eso, admiro lo que hemos hecho en la Provincia de Buenos Aires creando tantas universidades nacionales que están dando tan buenos frutos, pero también pienso que por ahí la UBA podría aprovechar en llevar educación a distancia, en carreras que lo permitan, y que también de ese modo llevemos la Universidad de Buenos Aires, más allá de nuestra hermosa Ciudad. Y me parece que es un desafío que podríamos tener y afrontar más adelante.
Yo estoy muy, pero muy contento de que en mí mandato se cumplan 200 años de la Universidad que me educó, que educó a mí padre, que educó a mis hermanos. Estoy muy pero muy contento de que me hayan dejado participar de este acto. La UBA es igualdad, da hombres tan importantes como los que aquí nos rodean. Y estoy feliz de brindar porque eso ocurra en el país en el que vivo y en el que me toca presidir.
Gracias Alberto, feliz 200 años UBA querida. (APLAUSOS)