Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the closing of the Economic and Social Council Meeting, Parque Norte, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the closing of Argentina's Economic and Social Council Meeting at Parque Norte, Buenos Aires on March 6, 2021, calling for national unity amid the pandemic.
- Main themes
- Economic and social dialogue, national unity and consensus, industry and agriculture, employment and growth, democratic governance, post-pandemic recovery, Argentina's development, role of the presidency
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,550
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon everyone; I am happy to be here, thank you all for the effort of coming, of traveling, of accompanying, of dedicating a day to reach an agreement, nothing more and nothing less, it seems like an exceptional case and it should be the everyday, that we dare to sit at a table to review the present, to rethink the future and that together we seek a way out, in a difficult moment for what Argentina is experiencing, what it has had to live through, difficult for what the world is experiencing, difficult because of the pandemic.
Here we have talked a lot about industry and it makes me very happy; I also see my friend Achetoni here, who is representing the agricultural sector, from the Mesa de Enlace, the agricultural sector is also an important player, in this time. And I am very glad that we can all be seated, united, together trying to review this present and to see where we want to take Argentina, because that depends on us precisely.
When Gustavo spoke to me about this meeting, honestly, I didn’t quite understand what Gustavo wanted to do, why should I lie, but I have known him for many years, and I trust him a lot, he is a dear friend and a wonderful man. And so I said: “well, he knows what he wants to do.” And he told me we would do it at Parque Norte. I said: “are you sure about what you are doing?” and he said: “yes, yes, we are going to do it outdoors” and I realize – seeing the conclusions – that you all had at the end of the first meeting that Gustavo was right, that this is a great method, that it is a very good method to come together, to divide by topics, to be surprised by the topic, to be seated at a table where you didn’t expect to be seated and still have something to contribute and for each one to contribute all they can. Because education is not the property of teachers, it is the property of all of us and health is not the property of doctors, it is the property of all of us, and growth is not the property of either agriculture or industry, it is of Argentina, and work is not the property of trade unionists, it is the property of all Argentines.
So that we can all sit down and express opinions on everything and try to see what the best paths are makes me happy, it makes me happy, because it is what I have been asking for, for a long time, in an Argentina that – with great ease – loves to engage in idle discussions, in sterile discussions, discussions that do not lead to much, and we realize – when we see this – where what is truly important lies.
In reality, many wonder if I have stopped being a man of dialogue, if I am a man of dialogue, I experience very strange things, one day I am a puppet, one day I am a proud guy, I don’t know how all these things happen, but they do. But – when the campaign just started – I did call Miguel and I told him: “look, I am going to miss you a lot, when you are no longer a leader of the UIA, Miguel, because you are a great business leader,” and I say this from the heart and I told Miguel: “here we have to get the economy on its feet and we have to do it together and the truth is that the best idea I have is that we all sit down together, with Héctor and all the comrades from the trade union, to see how we project that future. And I told him what I frankly believe: that a country without industry is a country that lags behind, that a country without industry is a country that does not generate jobs and the truth is that I noticed that we spoke the same language, that we both wanted to go exactly in the same direction. I didn’t ask Miguel who he voted for, nor who he was going to vote for, nor where he had voted, nor what he thought, nor what he didn’t think, just as I didn’t ask any of you that, because that is not what is important.
Because my task as President is to create harmony in diversity – as I said the other day, in Congress – in truth democracy is symphonic, each one plays a different instrument and each one makes their instrument sound. The secret of an orchestra conductor, which is what being President is, in that symphony, which is Argentina, is that each one plays their instrument in the right note and at the right moment. And that is my task: to try to make all the instruments harmonize so that Argentina sounds good, simply, for that. And there is, the truth, only one way, it is this, to sit at a table, in diversity, to respect each other and to tune each instrument so that everything sounds, at the right moment, and in the note that corresponds.
When I arrived, Gustavo told me that each of those who came chose a photo, we put the lyrics of a song by Peteco, because I do not have the pleasure of having heard it, but it has beautiful lyrics. He told me to choose a photo and I chose a phrase from this song. The photo I chose is a stony path, that goes uphill and ends in a Sun, which is frankly what I feel. I feel that I have had to walk a cobbled path, but I see the Sun, I see the horizon and that my task is precisely the first phrase of the song, which says: “I leave notes on the stones.” Each of my notes is my word, it is to say to you, look: “I am here to fulfill my word.” I am here only so that we unite, to unite does not mean that we all think alike, to unite means that we all take dimension of the other and that we are capable of building – together – the country we deserve. That is what it means, and that is my task. Obviously, I do not have to agree with many, obviously; and there will be many who do not like what I say and I respect that, just as I do not like many of the things that are said and I respect them. What I believe is that we have a foundational time, that forces us to rethink what world we want and in what country we want to be, how we want to make Argentina, of the future.
Because, the truth is, the pandemic has laid bare all our shortcomings, it has demonstrated the crisis of health; it has demonstrated the crisis of science and technology; it has demonstrated the crisis of work, it has demonstrated the crisis of education; all of us, suddenly in front of an imperceptible virus discovered how scant we were. And the secret is that to strengthen ourselves we must strengthen everyone; we are one body, it does not make much sense to develop muscles in one arm, if the whole body is not developed in parallel, and that is the secret: that we all work together to exercise Argentine musculature, so that Argentina functions.
And there, Gustavo tells me, that already – in this first meeting – there is a sort of summary that I am not going to bore you by reading, but that gives me a lot of encouragement. It gives me a lot of encouragement to see Cristina with us and to see her talk about how agrarian, regional communities, from the interior of the country are. Yesterday I flew over her province and I flew over the area, where there is less saltpeter in the fields, therefore the most productive area, of Santiago del Estero and I saw the number of channels that opened and came out of the Río Salado, to feed and give water to that land, which naturally does not have it. And that is the work that small farmers have been doing to turn arid land into productive land and there I see wheat, alfalfa, soybeans growing, I see food growing, and there I see development.
When all that was over, we went with the Governor to the Government House to sign a series of agreements for the development of Santiago, and I said exactly the same thing that Cristina said today, that what I really want is for the kids, when we were flying over, the Governor was showing me “look, there is a rural school, about ten kids go to that school. You see those little houses, they were shacks and we changed them for brick houses.” And I was saying exactly the same thing that Cristina just said, what is it that I want the most? That those who are born in places so far from the big cities can develop without leaving their land, because there is nothing more tragic than leaving one’s land. Nothing is more painful than abandoning one’s land, nothing, exile was a punishment in other times. Therefore, exile cannot be an option, it can never be, and our duty is not for the kids from the interior to come to the universities of the big cities, it is to bring the universities closer to where the kids from the interior are, so that they can continue to grow, so that they have education, so that they can develop. And there are also countless unproductive fields, and countless men and women from the interior of our country who want to cultivate land, we have to give it to them, we have to help them do it. And that way we will put on our feet something that for a long time, I asked myself how do we do to do this that you are proposing to me, I talked about it a thousand times with “Chino Navarro” and with “Gringo” Castro, my dear “Gringo,” whom I see there. It makes me so happy to see that in the process of local development we are thinking about inserting the popular economy, and that this arises at a table where the UIA, the CGT and the rest of the actors of the informal economy are seated, because if there is something that was hard for me to understand, when “Gringo” spoke to me, when “Chino” spoke to me, it was: where do I fit this thing you call the popular economy? We are already seeing here, all together, where the popular economy appears and where the actors of the popular economy appear. Look, in just one day you have resolved a dilemma that I have been dragging for years, which I spoke about days ago with Alex Roig, an expert on popular economy issues, who today directs and leads Inaes. I listen to Marita, with great attention, talking about a problem of the present, of how to take advantage of these technologies that are social networks, which can be wonderful if used well, it is a dilemma that the world has, it is not just our problem, it is a dilemma that the world faces, because all over the world there are fake news, all over the world there are trolls, all over the world there are elements that contaminate public debate on social networks, and behind the lack of affirmation that this is democratizing speech, there is a very perverse attitude that calls for permanent social irritation, and it is great that we are being presented with this, it is good that we debate it, because it is not the problem of one over another, that one suffers and the other exercises it, it is a system that we all end up suffering from, absolutely everyone, and we have to find a solution so that the development of those social networks, which can indeed serve to democratize speech, serves to democratize speech, but does not serve to defame, does not serve to lie, does not serve to slander, does not serve to disturb social peace. I think that as a first step this day is splendid, I leave very encouraged, I leave with the encouragement of listening to my dear friend Ricardo Pignanelli, knowing that with the people from the automotive industry they were able to organize a long-term project for an industry that is also in constant change, because now what we are discussing is electro-mobility, and we are seeing how cars and buses and trucks are electric, and it is a place where technology advances at an incredible speed, and where robotics advances at an incredible speed, in a place where we can sit down those who work, the industrialists, the State and see how we are capable of designing a way out to the future. I clarify to you Ricardo that Julián knows a lot about the field, but he is very smart, so he surely made great contributions, he knows the industry very well. So I think we have taken a great step, a great first step, those who chose a path where at the bottom there is a sun that rises, makes me happy, because they are seeing hope during all this time. Those who chose a path where many are marching, makes me happy, because we all must work side by side and march together, very closely. I ask you that now more than ever we realize the importance of stopping fighting over secondary things, that we realize that we deserve to live in a country that has better institutions, that respects democratic plurality more, that stops dividing and that realizes, as the Pope says, that no one is saved alone, we are saved or we will continue to suffer as we have suffered all this time: distanced, separated, fighting, it doesn’t make much sense. I remember – you will remember this – that when an anniversary of the UIA of Tucumán was celebrated, I saw Paula who is a representative of the UIA from the north, and I had to speak, I said there: we are going to create an Economic and Social Council so that we can sit down those who represent those who work, those who represent those who produce and the State to see how we move forward, and the agricultural sector must also be there, of course, and we have to develop agro-industry, which is a great opportunity we have as a country. And I am happy, because I feel that I am fulfilling the word I pledged, I did not fail you Miguel Roig, I did not fail you. So let’s move forward more together than ever, let’s not get lost in unnecessary discussions, and let’s realize that in Argentina forty percent of Argentines suffer from poverty, and just thinking about that forces us to set aside any difference, because there lies our duty, our first duty: first the last. Thank you all for the effort. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas; contento de estar acá, muchas gracias a todos y todas por el esfuerzo de haber venido, de haber viajado, de acompañar, de haber dedicado un día a ponernos de acuerdo, nada más y nada menos, parece un caso excepcional y debería ser lo cotidiano, que nos animemos a sentarnos en una mesa a revisar el presente, a repensar el futuro y que juntos vayamos buscando un camino de salida, en un momento difícil por lo que vive la Argentina, lo que le tocó vivir, difícil por lo que vive el mundo, difícil por la pandemia.
Acá hemos hablado mucho de industria y me pone muy feliz; también allí lo veo al amigo Achetoni, que está en representación del campo, de la Mesa de Enlace, el campo también es un actor importante, en este tiempo. Y me alegra mucho, que podamos estar todos sentados, unidos, juntos tratando de revisar este presente y de ver hacia dónde queremos llevar a la Argentina, porque eso depende de nosotros precisamente.
Cuando Gustavo me habló de este encuentro, de verdad, que no entendí muy bien lo que quería hacer Gustavo, para que voy a mentir, pero lo conozco, hace muchos años, y le tengo mucha confianza, es un amigo entrañable y es un hombre maravilloso. Y entonces dije: “bueno, sabrá lo que quiere hacer”. Y me dijo vamos a hacerlo, en Parque Norte. Yo le dije: “estás seguro de lo que estás haciendo” y me dice: “sí, sí, vamos a hacerlo al aire libre” y me doy cuenta – viendo las conclusiones – que ustedes tuvieron al cabo del primer encuentro que tenía razón Gustavo, que es un gran método este, que es un muy buen método juntarse, dividirse por temas, que te sorprenda el tema, que te sienten en una mesa, donde no esperaba estar sentado y que aún así tengas para aportar y que cada uno pueda aportar todo lo que pueda aportar. Porque la educación no es patrimonio de los maestros, es patrimonio de todos nosotros y la salud no es patrimonio de los médicos, es patrimonio de todos nosotros, y el crecimiento no es patrimonio ni del campo ni de la industria, es de la Argentina, y el trabajo no es patrimonio de los sindicalistas, es patrimonio de todos los argentinos.
Entonces que todos nos podamos sentar y a opinar de todo y a tratar de ver cuáles son los mejores caminos a mí me hace feliz, me hace feliz, porque es lo que vengo pidiendo, hace mucho tiempo, en una Argentina, que - con mucha facilidad - le encanta prenderse en discusiones ociosas, en discusiones estériles, discusiones que no conducen a mucho, y nos damos cuenta – cuando vemos esto – dónde está lo verdaderamente importante.
En realidad, muchos se preguntan si dejé de ser un hombre de diálogo, si soy un hombre de diálogo, a mí me pasan cosas rarísimas, un día soy un títere, un día soy un tipo soberbio, no sé cómo pasan todas estas cosas, pero pasan. Pero – cuando recién empezó la campaña – efectivamente lo llamé a Miguel y le dije: “mirá te voy a extrañar mucho, cuando no seas dirigente de la UIA, Miguel, porque sos un gran dirigente empresarial”, y lo digo de corazón y le dije a Miguel: “acá tenemos que poner de pie la economía y lo tenemos que hacer entre todos y la verdad que la mejor idea que tengo es que nos sentemos todos juntos, con Héctor y con todos los compañeros del sindicalismo, a que veamos a ver cómo proyectamos ese futuro. Y le conté lo que yo francamente creo: que un país sin industria es un país que atrasa, que un país sin industria es un país que no genera trabajo y la verdad lo que noté es que hablábamos en el mismo idioma, que los dos queríamos exactamente ir para el mismo lado. No le pregunté a Miguel a quién votaba, ni a quién iba a votar, ni adónde había votado, ni qué pensaba, ni qué dejaba de pensar, como no le pregunté a ninguno de ustedes eso, porque no es eso lo importante.
Porque mi tarea como Presidente es poner armonía en la diversidad –como dije, el otro día, en el Congreso – en verdad la democracia es sinfónica, cada uno toca un instrumento distinto y cada uno hace sonar su instrumento. El secreto de un director de orquesta, que eso es ser Presidente, en esa sinfónica, que es la Argentina, es que cada uno toque su instrumento en la nota adecuada y en el momento que corresponda. Y esa es mi tarea: tratar de que todos los instrumentos armonicen para que suene bien, la Argentina, simplemente, para eso. Y eso, la verdad, hay un solo camino, es este, sentarnos a un mesa, en la diversidad, respetarnos e ir afinando cada instrumento para que todo suene, en el momento adecuado, y en la nota que corresponda.
Cuando llegué, me dijo Gustavo que cada uno de los que vino eligió una foto, le pusimos la letra de una canción, de Peteco, porque yo no tengo el gusto de haberlo oído, pero que tiene una letra hermosa. Me dijo que eligiera una foto y elegí una frase de esta canción. La foto que elegí es un camino de piedras, que va en ascenso y que termina en un Sol, que es francamente lo que siento. Yo siento, que me ha tocado caminar un camino empedrado, pero veo el Sol, veo el horizonte y que mi tarea es precisamente la primera frase de la canción, que dice: “yo voy dejando notas sobre las piedras”. Cada nota mía es mi palabra, es decirles, miren: “estoy aquí para cumplir con mi palabra”. Yo estoy aquí solo para que nos unamos, unirnos no quiere decir que todos pensemos iguales, unirnos quiere decir que todos tomemos dimensión del otro y que seamos capaces de construir – en conjunto – el país que nos merecemos. Eso quiere decir, y esa es mi tarea. Obviamente que no tengo que estar de acuerdo con muchos, obviamente; y habrá muchos que no les gusta lo que digo y lo respeto, como a mí no me gustan muchas de las cosas que se dicen y las respeto. Lo que creo es que tenemos un tiempo fundacional, que nos obliga a repensar qué mundo queremos y en qué país queremos estar, cómo queremos hacer la Argentina, del futuro.
Porque, la verdad, la pandemia nos dejé en evidencia todas nuestras carencias, nos demostró la crisis de la salud; nos demostró la crisis de la ciencia y la tecnología; nos demostró la crisis del trabajo, nos demostró la crisis de la educación; todos, repentinamente frente un virus imperceptible descubrimos lo escuálido que estábamos. Y el secreto es que para fortalecerse nos fortalezcamos todos; somos un cuerpo, no tiene mucho sentido desarrollar músculos en un brazo, sino se desarrollan todo el cuerpo a la par, y ese es el secreto: que trabajemos todos juntos para ejercitar la musculatura argentina, para que la Argentina funcione.
Y ahí, me cuenta Gustavo, que ya – en esta primera reunión – hay una suerte de resumen que no voy a aburrir leyéndolo, pero que me da mucho aliento. Me da mucho aliento verla a Cristina con nosotros y verla hablar de cómo son las comunidades agrarias, regionales, del interior de la Patria. Ayer sobrevolaba su provincia y sobrevolaba la zona, donde menos salitre tiene los campos, por lo tanto la zona más productiva, de Santiago del Estero y veía la cantidad de canales que se abrían y salían del Río Salado, para alimentar y darle agua a esa tierra, que naturalmente no la tienen. Y eso es el trabajo que pequeños agricultores fueron haciendo para convertir una tierra árida en una tierra productiva y ahí veo crecer trigo, alfafa, soja, veo crecer alimento, y ahí veo desarrollo.
Cuando todo eso pasó nos fuimos con el Gobernador a la Casa de Gobierno a firmar una serie de acuerdos para el desarrollo de Santiago, y dije exactamente lo mismo que hoy dijo Cristina, que en verdad lo que yo quiero es que los chicos, cuando sobrevolábamos, el Gobernador me iba mostrando “mirá, allá hay una escuelita rural, van alrededor de diez chicos a esa escuela. Ves esas casitas, eran ranchos y nosotros las cambiamos por casas de material”. Y yo decía exactamente lo mismo que acaba de decir Cristina, ¿qué es lo que más quiero? Que el que nace, en lugares tan alejados de las grandes ciudades pueda desarrollarse sin dejar su tierra, porque no hay nada más trágico que dejar la tierra de uno. Nada es más penoso que abandonar la tierra de uno, nada, el destierro era un castigo en otros tiempos. Por lo tanto el destierro no puede ser una opción, nunca puede serlo, y el deber nuestro no es que los chicos del interior vengan a las universidades de las grandes ciudades, es llevar las universidades cerca de donde están los chicos del interior, para que sigan creciendo, para que tengan educación, para que puedan desarrollarse. Y hay también un sinfín de campos improductivos, y un sinfín de hombres y mujeres del interior de nuestra Patria que quieren cultivar tierras, tenemos que dárselas, tenemos que ayudarlos a hacerlo. Y así vamos a poner en pie algo que durante mucho tiempo, yo me preguntaba ¿cómo hacemos para hacer esto que ustedes me platean, lo hablé mil veces con el “chino Navarro” y con el “gringo” Castro, mi querido “Gringo”, que allí lo veo. Me pone tan contento ver que en el proceso de desarrollo local estemos pensando en insertar a la economía popular, y que esto surja en una mesa donde está sentada la UIA, la CGT y el resto de los actores de la economía informal, porque si hay algo que me costaba entender, cuando el “Gringo” me hablaba, cuando el “Chino” me hablaba, era: ¿y dónde meto esto que vos llamás economía popular? Ya estamos viendo acá, todos juntos, dónde aparece la economía popular y dónde aparecen los actores de la economía popular. Fíjense, en tan solo un día me han resuelto un dilema que llevo años arrastrando, que días atrás lo hablaba con Alex Roig, un experto en temas de economía popular, que hoy dirige y conduce el Inaes. La escucho a Marita, con mucha atención, hablar de un problema del presente, de cómo aprovechar estas tecnologías que son las redes sociales, que pueden ser maravillosas sin son bien usadas, es un dilema que tiene el mundo, no es que tenemos nosotros, es un dilema que enfrenta el mundo, porque en todo el mundo existen las fake news, en todo el mundo existen trolls, en todo el mundo hay elementos que contaminan el debate público en las redes sociales, y tras la falta afirmación de que eso es democratizar la palabra, se esconde una actitud muy perversa que llama a la irritación social permanente, y está buenísimo que nos lo planteen, está bien que lo debatamos, porque no es el problema de uno sobre otro, que lo padece uno y el otro lo ejerce, es un sistema que lo terminamos padeciendo todos, absolutamente todos, y tenemos que encontrar una solución para que el desarrollo de esas redes sociales, que efectivamente pueden servir para democratizar la palabra, sirvan para democratizar la palabra, pero que no sirvan para difamar, no sirvan para mentir, que no sirvan para injuriar, que no sirvan para intranquilizar la paz social. Me parece que como primer paso esta jornada es espléndida, me voy muy alentado, me voy con el aliento de escuchar a mi querido amigo Ricardo Pignanelli, sabiendo que con la gente de la industria de la industria automotriz fueron capaces de ir organizando un proyecto a largo plazo de una industria que además está en permanente cambio, porque ahora lo que estamos discutiendo es la electro-movilidad, y estamos viendo cómo los autos y los micros y los camiones son eléctricos, y es un lugar donde la tecnología avanza a una velocidad increíble, y donde la robótica avanza a una velocidad increíble, en un lugar donde podemos sentarnos los que trabajan, los industriales, el Estado y ver cómo somos capaces de diseñar una salida al futuro. Te aclaro Ricardo que Julián sabe mucho de campo, pero es muy inteligente, así que seguramente te habrá hechos grandes aportes, conoce muy bien la industria. Así que creo que hemos dado un gran paso, un gran primer paso, los que eligieron un camino donde en el fondo hay un sol que asoma, me alegra, porque están viendo esperanza durante todo este tiempo. Los que eligieron un camino donde son muchos los que van marchando, me alegra, porque todos debemos trabajar a la par y marchar juntos, muy juntos. Yo les pido que hoy más que nunca nos demos cuenta de la importancia que tiene dejar de pelearnos por cosas secundarias, que nos demos cuenta que nos merecemos viviré en un país que tenga mejores instituciones, que respete más la pluralidad democrática, que deje de dividirse y que se dé cuenta, como dice el Papa, que aquí nadie se salva solo, nos salvamos o si no seguiremos sufriendo como sufrimos todo este tiempo: distanciados, separados, peleándonos, no tiene mucho sentido. Me acuerdo- se van acordar de esto- que cuando se celebró un aniversario de la UIA de Tucumán, ahí la vi a Paula que es una representante de la UIA del norte, y me tocó hablar, yo dije ahí: vamos a hacer un Consejo Económico y Social para que nos sentemos los que representan a los que trabajan, los que representan a los que producen y el Estado para ver cómo avanzamos, y también tiene que estar el campo, por supuesto, y tenemos que desarrollar la agroindustria, que es una gran oportunidad que tenemos como país. Y yo estoy feliz, porque siento que estoy cumpliendo con la palabra que empeñé, no te fallé Miguel Roig, no te fallé. Así que avancemos más juntos que nunca, que no nos pierdan las discusiones innecesarias, y démonos cuenta que en la Argentina un cuarenta por ciento de los argentines sufren la pobreza, y solamente pensar en eso nos obliga a dejar de lado cualquier diferencia, porque allí está nuestro deber, nuestro primer deber: primero los últimos. Gracias a todos y a todas por el esfuerzo. Muchísimas gracias. (APLAUSOS)