Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the delivery of a Pampa III aircraft to the Air Force, at the Plant of the Argentine Aircraft Factory (FAdeA), Córdoba.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed military and government officials at the FAdeA plant in Córdoba on June 26, 2021, to mark the delivery of a modernized Pampa III aircraft to the Argentine Air Force.
- Main themes
- National defense industry development, FAdeA aircraft factory, Pampa III aircraft delivery, Argentine Air Force modernization, defense funding legislation, INVAP radar technology, military professionalization, domestic aeronautical manufacturing, industrial and technological development, employment and social progress, national autonomy in defense production
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,524
- Sentences
- 40
- Readability
- 39
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 6 paragraphs
Good morning everyone, thank you Governor for welcoming me to your province, thank you Minister for the work, and thanks also to Mirtha for the effort.
Agustín rightly said that when I called him to take charge of the Ministry of Defense, the truth is that the scenario was complex, because among other things this factory had been practically inactive, because many of the projects that had been set up until 2015 were dismantled after that date. The truth is that it encouraged us a lot to know that we could have a leadership that would guide the Armed Forces, which had graduated in their official careers already in democracy. And that encouraged us to think of other Armed Forces, absolutely aligned with the country and institutional project that we propose. We were also concerned about how to organize and how to improve the quality of work for our officers and non-commissioned officers from the different forces, and we began to correct the salary issues that had dragged on for so many years, and we began to address the issues that had caused the men and women who are part of our Armed Forces to see how their incomes were delayed and their salaries became black holes, where contributions did not arrive when they needed them. And back then, Agustín told me, “look, I am presenting a project in Congress that would be very important, which is a Defense Fund.” It is a Fund that definitely has to serve us, to be able to develop military manufacturing, and everything related to the Defense industry. And I said, “well, let’s get that project underway,” so that Congress can approve it, so that we can finally have those resources and guarantee what we really want to do, which is not only to professionalize our Armed Forces, our men and women, to the maximum, but also to be able to develop an industry around national Defense. FAdeA, in that sense, is an emblem of all this, as Mirtha said in her carefully detailed speech, making history of what happened in these workshops and warehouses of work, from Brigadier San Martín onwards.
And also what we are seeing is that the effort to have sanctioned the Fund was not in vain, because what we are seeing today is how here we are refurbishing planes the size of the Hercules. The Minister just mentioned that we were able to capture that technology after a first… is it called a service? of the Hercules planes in Dallas, and then we saw how the Pucará, which had also been forgotten all these years, is being refurbished. And today we see how the Pampa is flying again in a new version, where all its instruments have been digitized and where a large part of that work in radarization, as Agustín just mentioned, was able to be done by INVAP. I remember that when I arrived with Néstor in Government, suddenly I started receiving visits and proposals to buy radars from different companies. And they told us that all of Argentina was without radars on the northern border, and that this was an immense danger. So, I called the General Manager of INVAP, and I raised the concern we had, and he said, “I believe we can do it.” And that’s where a development began that allowed us to radarize Argentina, to move forward with the radarization project, and to do what Agustín just said, that as a result of that work becoming serious work, today it is an exporter of radars and is competing with the world, providing the technology that was developed in Argentina.
And today, a bit of the challenge we have in FAdeA and throughout Argentina is to see how Argentina grows, develops its industry, how we are capable of developing technology because, when one talks about parts of an airplane, they are talking about a production process of those aeroparts, absolutely cared for, that require very high-quality technology, and to see how many pieces today, as I was just shown, of the Pucará and the Pampa are produced in Argentina, is a huge relief. And knowing that we can increase the production of those aeroparts in Argentina guarantees us to gain autonomy as a country, to gain autonomy in the purposes of national defense production. All this also has a second consequence that with greater production comes greater work, and as the Governor rightly says, “work is what dignifies a human being the most,” and guaranteeing work and employment is for us the sure way to achieve the social progress we long for. I feel that today we are taking a very important step, a very important step, and we are valuing two things. We are valuing the importance of national Defense, the men and women who are part of the daily work of national Defense, in any of the three Forces. We are valuing the industrial and technological development of Argentina, which is something very important in the times we live in. You have heard me, I see the Rector of the University of Córdoba there and we have talked about it before, what makes countries rich today is developing science, intelligence, capacity, and technology, technological capacity. That makes for a strong, dynamic society in the times we live in. And I believe we are taking a step in both directions, there is a third point that I already mentioned before, that all this generates work, generates production, and that is the ultimate goal of our entire project. And I believe that these three intertwined objectives show that we can continue to advance even in such difficult times as those we are governing. Agustín just said it well, we had twenty days in December, January, February, and nineteen days in March, and then the world turned upside down, and everything we projected seemed to take a back seat because other priorities, nothing more and nothing less than the care of the health and life of our people, occupied our efforts. But, despite the fact that we dedicated a lot to caring for the life and health of Argentines, we were able to continue advancing in projects like this. And this shows that Argentina did not stop, Argentina continued to progress, Argentina continued to advance. From here we are going to inaugurate a very important road for the development of Córdoba and Santa Fe, and we continue to work and have put all public works back on its feet so that the federal Argentina that I dream of has the connectivity it needs in terms of transport. Therefore, I believe that today we are taking a very important step Agustín, we are fulfilling that challenge that you set for yourself, and I celebrate so much that you accompany me in the Government, and I am happy to see that once again the Defense industry has a central place in the Argentine strategy, because national defense is not a minor issue, it is a central issue, it is a central issue. And having the best officers, and having the greatest professionalism of our people, and having been able to develop an industry of this magnitude, truly speaks very well of what we can do as Argentines.
So, thanking you, congratulating Mirta, and thanking all of you, all the workers. I have seen this that Agustín just mentioned that also as part of FAdeA's work, here they started making the parachutes that our Forces may need to operate. And it may seem like a secondary thing, but if we don’t do it here we have to import them, and the truth is that we are the second factory in Latin America capable of producing parachutes and I celebrate that. Every item produced in Argentina is a dollar that stops leaving, and that is very important in the times we live in, because we have inherited an enormously indebted country, with many shortcomings, and, moreover, halted in the productive logic, halted in the productive logic. It is very painful to see how many projects that had been undertaken before 2015 were suddenly frustrated and halted by political decisions not to invest in those issues, issues as important as those we are discussing here, but, well, we are slowly putting things back in order in a very difficult and complex time, in a time that we will overcome, a time in which we will recover joy, a time in which as the vaccination process increases we will recover the normality of our lives, and we will be able to start at the pace we would have liked to have developed this year and a half and that unfortunately the pandemic and the world prevented us from acting, but we will do it, I am sure. Argentina has fallen many times, many times due to the decisions of its rulers and this time suffered a very hard blow because the whole world suffered a very hard blow, but just as we have risen before, we will rise again.
So thank you all and congratulations for everything you do here. Thank you very much
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas, gracias Gobernador por recibirme en su provincia, gracias Ministro por el trabajo, y las gracias también a Mirtha por el esfuerzo.
Bien decía Agustín que, cuando lo convoqué para que se hiciera cargo del Ministerio de Defensa, la verdad es que el escenario era complejo, porque entre otras cosas esta fábrica llevaba prácticamente inactiva, porque muchos de los proyectos que se habían montado hasta el 2015, se desmontaron después de esa fecha. La verdad es que nos alentaba mucho saber que podíamos tener una cúpula que condujera a las Fuerzas Armadas, que habían egresado en sus carreras oficiales ya en democracia. Y eso nos animaba a pensar en otras Fuerzas Armadas, absolutamente consustanciadas con el proyecto de país y de institucionalidad que nosotros proponemos. Nos preocupaba también cómo ordenar y cómo darle calidad a trabajo de nuestros oficiales y suboficiales de las diferentes fuerzas, y fuimos corrigiendo los problemas salariales que durante tantos años se arrastraron, y fuimos ordenando tema que había hecho que los hombres y mujeres que son parte de nuestras Fuerzas Armadas vieran cómo sus ingresos fueron postergándose y sus salarios fueron convirtiéndose en espacios negros, donde los aportes no llegaban a la hora los necesitaban. Y en aquel entonces, Agustín me dijo “mirá, yo dejo presentado en el Congreso un proyecto que sería muy importante, que es un Fondo para la Defensa”. Es un Fondo que definitivamente tiene que servirnos, para poder desarrollar las fabricaciones militares, y todo lo que tiene que ver con la industria de la Defensa. Y le dije “bueno, pongamos en marcha ese proyecto”, para que el Congreso lo apruebe, para que finalmente podamos disponer de esos recursos y garantizarnos lo que realmente queremos hacer, que es no solamente profesionalizar al máximo a nuestras Fuerzas Armadas, a nuestros hombres y mujeres, sino también ser capaces de desarrollar una industria en torno a la Defensa nacional. FAdeA, es en ese sentido, un emblema de todo hecho, lo ha dicho Mirtha en su discurso de modo cuidado, detallado, haciendo historia de lo que ocurrió en estos andares y galpones de trabajo, del Brigadier San Martín en adelante.
Y también lo que estamos viendo es que ese esfuerzo de haber sancionado el Fondo, no fue en vano, porque lo que estamos viendo hoy es cómo acá se reacondicionan aviones del tamaño de la dimensión de los Hércules. Contaba recién el Ministro que pudimos captar esa tecnología después de un primer… ¿Service se dice? De los aviones Hércules en Dallas, y después vimos cómo se están reacondicionando los Pucará que también quedaron olvidados en todos estos años. Y hoy vemos cómo el Pampa vuelve a volar en una nueva versión, donde todo su instrumenta se ha digitalizado y donde se ha incorporado gran parte de ese trabajo que en materia de radarización, como bien contaba Agustín, fue capaz de hacer el INVAP. Yo me acuerdo que, cuando llegué con Néstor a Gobierno, de repente empecé a recibir visitas y propuestas para que le compremos a diferentes empresas, los radares. Y nos decían que toda la Argentina estaba sin radares en la frontera norte, y que eso era un peligro inmenso. Entonces, lo convoqué al Gerente General del INVAP, y le planteé la preocupación que teníamos y me dijo “yo creo que nosotros podemos hacerlo”. Y allí empezó un desarrollo que nos permitió radarizar a la Argentina, seguir a adelante con el proyecto de radarización, y hacer lo que dijo recién Agustín, de que como producto de que ese trabajo se convirtió en trabajo en serio, hoy en día es un exportador de radares y está compitiendo con el mundo, aportando la tecnología que en Argentina se desarrolló.
Y hoy un poco es el desafío que tenemos un poco en FAdeA y que tenemos en Argentina toda, ver la manera en que la Argentina crece, desarrolla su industria, cómo somos capaces de desarrollar tecnología porque, cuando uno habla de partes de un avión, están hablando de un proceso de producción de esas aeropartes, absolutamente cuidadas, que exigen una tecnología de altísima calidad, y ver cuántas piezas hoy, me lo mostraban recién, del Pucará y del Pampa se producen en Argentina, es una enorme tranquilidad. Y saber que podemos ir aumentando la producción de esas aeropartes en Argentina, lo que nos garantiza es ganar en autonomía como país, ganar en autonomía de los fines de la producción de la defensa nacional. Todo esto, además, tiene una segunda consecuencia que a mayor producción mayor trabajo y, bien dice le Gobernador, “el trabajo es lo que más dignifica a un ser humano”, y garantizar el trabajo y el empleo es para nosotros el modo cierto de lograr el progreso social que anhelamos. Yo siento que hoy estamos dando un paso muy importante, muy importante y estamos poniendo en valor dos cosas. Estamos poniendo en valor la importancia de la Defensa nacional, a los hombres y a las mujeres que son parte del trabajo cotidiano de la Defensa nacional, en cualquiera de las tres Fuerzas. Estamos poniendo en valor el desarrollo industrial y tecnológico de la Argentina, que es algo muy importante en los tiempos que vivimos. Me han escuchado, ahí lo veo al Rector de la Universidad de Córdoba y alguna vez lo hablamos con él, lo que hoy en día hace rico a los países es desarrollar la ciencia, la inteligencia y la capacidad y la tecnología, la capacidad tecnológica. Eso hace a una sociedad fuerte, pujante, en los tiempos que vivimos. Y yo creo que estamos dando un paso en los dos sentidos, estamos… hay un tercer punto que ya lo dije antes, que todo esto genera trabajo, genera producción y eso es el objetivo final de todo nuestro proyecto. Y creo que esos tres objetivos mancomunados dan cuenta de que podemos seguir avanzando aún en tiempos tan difíciles como los que nos toca gobernar. Recién decía bien Agustín, tuvimos veinte días de diciembre, enero, febrero y diecinueve días de marzo y después el mundo se dio vuelta, y todo lo que proyectábamos parecía que pasaba a un segundo lugar porque otras prioridades, nada más ni nada menos que el cuidado de la salud y la vida de nuestra gente, ocupaban nuestros esfuerzos. Pero, a pesar de que dedicamos mucho por cuidar la vida y la salud de los argentinos, pudimos seguir avanzando en proyectos como este. Y esto lo que demuestra es que la Argentina no se detuvo, la Argentina siguió progresando, la Argentina siguió avanzando. De acá nos vamos a inaugurar una ruta muy importante para el desarrollo también de Córdoba y Santa Fe, y seguimos trabajando y pusimos de vuelta de pie toda la obre pública para que la Argentina federal esa con la que yo sueño tenga la conectividad que necesita en términos de transporte. Con lo cual, creo que hoy estamos dando un paso muy importante Agustín, estamos cumpliendo con aquel desafío que te autoimpusiste, y yo lo celebro tanto que me acompañes en el Gobierno, y me pone contento ver que otra vez la industria para la Defensa vuelve a tener un lugar central en la estrategia argentina, porque la defensa nacional no es un tema menor es un tema central, es un tema central. Y tener a los mejores oficiales, y tener la mayor profesionalidad de nuestra gente, y haber sido capaces de desarrollar una industria de esta magnitud, la verdad habla muy bien de lo que podemos hacer los argentinos y las argentinas.
Así que, dándole las gracias, felicitando a Mirta y dándoles las gracias a todos y todas, a todas las trabajadoras y a los trabajadores. allí he visto esto que contaba recién Agustín que también como parte del trabajo de FAdeA, acá empezaron hacer los paracaídas que puedan necesitar nuestras Fuerzas para poder operar. Y parece una cosa secundaria, pero que si no lo hacemos acá tenemos que importarlas, y la verdad que somos la segunda fábrica en América Latina que es capaz de producir paracaídas y yo lo celebro. Cada cosa que se produce en Argentina es un dólar que deja de irse y eso es muy importante en los tiempos que vivimos, porque hemos recibido un país enormemente endeudado, con muchísimas carencias y, además, frenado en la lógica productiva, frenado en la lógica productiva. Es muy penoso ver como muchos proyectos que se habían encarado antes del 2015 de repentinamente fueron frustrados y frenados por decisión política de no invertir en esos temas, temas tan importantes como los que acá estamos hablando, pero, bueno, estamos poco a poco volviendo a poner las cosas en orden en un tiempo muy difícil y complejo, en un tiempo que vamos a superar, un tiempo en el que vamos a recuperar la alegría, en un tiempo que a medida que el proceso de vacunación se incremente vamos a ir recuperando la habitualidad de nuestra vidas, y vamos a poder empezar al ritmo que nos hubiera gustado haber desarrollado este año y medio y que lamentablemente la pandemia y el mundo nos impidió actuar, pero vamos a hacerlo, estoy seguro. La Argentina muchas veces, muchas veces se cayó, producto de las decisiones de sus gobernantes y esta vez sufrió un golpe muy duro porque el mundo entero sufrió un golpe muy duro, pero, así como nos levantamos otras veces vamos a volver a levantarnos otra vez.
Así que gracias a todos y todas y felicitaciones por todo lo que aquí hacen. Muchísimas gracias (APLAUSOS)