Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the Casa Propia-Casa Activa plan, from the Museum of Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a launch event for the Casa Propia-Casa Activa plan, a government housing initiative for older adults, held at the Museum of Casa Rosada on June 24, 2021.
- Main themes
- Housing for older adults, happiness and quality of life in old age, community living spaces, aging population challenges, social policy for retirees, government housing initiative, active aging, family and solitude in later life
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,729
- Sentences
- 46
- Readability
- 51
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone, thank you for being here.
Yesterday I spoke with Gabriela Cerutti about today's topic, which she is very concerned about regarding the present of older adults, and she was aware of this initiative that we are presenting today. I must confess that it was an idea that Luana thought of, who came one day and said to me, “Look, why don’t we do what I’ve seen done in Spain, which is to build these kinds of community spaces for our older adults,” so that they do not remain in the situation they face today, where either their children take care of them, or they end up alone with someone who cares for them in a house, or sometimes they end up in a nursing home as an option. And I told her to talk to Jorge, because Jorge is truly a great doer and has an immense initiative, and they quickly hit it off and brought this proposal, which is the response to that initial idea.
And yesterday I said that I spoke with Gabriela, and we reflected a bit on what life is like in the present, right? Because Aristotle always stated that the meaning of life was the pursuit of happiness; men and women spend their entire lives seeking happiness. Happiness can be found in a thousand ways; some find it in family, some find it in work, some find it in solitude. Each person builds their happiness in their own way. What is clear is that happiness is something one seeks throughout their life, even when their life begins to decline; even in maturity, we seek happiness. And we seek happiness so much that we have demanded from science and medicine to extend our lives as much as possible, because the pursuit of happiness also consists of being able to live, and the search for eternity is something that is inherent in all of us, and we always hope that a medication will appear that will allow us to live a little longer, that will sustain us a little longer, a treatment that will allow us to live more time. And in that time we live, what do we do? We seek our happiness. Now, it is also true that the world has changed; several centuries ago, life expectancy was 50 years, and today life expectancy has greatly increased, generating new challenges for modernity because for us, life belongs to everyone; it belongs to those who are born, it belongs to adults. And it belongs to older adults who have entered into economic terms in a state of passivity, the passive sector that begins to receive their pensions and stops working, but they also live; they have their lives, and they too continue to seek their happiness. And part of happiness is seeing where to find it; that is the secret, how to help them find happiness, this happiness that Jorge's mother found, who one day said, “Jorge, why do I come and not find mom?” and mom was finding happiness by reconnecting with people of her generation, doing common activities, traveling, getting to know other places. What was your mother doing? She was seeking her happiness after the sorrow caused by the loss of her husband.
And what I believe is that this idea of creating a home of their own and an active home, and giving older adults in Argentina the possibility to continue living, happily, with a project, peacefully, ceasing to be a burden for their children, or ceasing to be a problem for the family, for those who have them, because many do not have them either. Many adults reach maturity without children, and some arrive without grandchildren, and some arrive with only children, and they have to face that period of time, and they have to find happiness in that context and the possibility to say to them, “Look, you will have a place to live, and you will be surrounded by people who have a life similar to yours at this time, who go through a time similar to yours,” and in that conjunction, they can find the exact point of coexistence, the exact point of sharing time and experiences, sharing joys, sharing activities. Because today the other reality is that one retires at 65 years old and continues to be young; they have much to give. It is not that their active presence in this world ends there. And so, we have to help resolve those dilemmas that our older adults face when they reach that age, and acknowledge that things have changed, and that we must respond to those sectors, because one seeks happiness when they are a child, and seeks happiness when they are no longer a child, and seeks happiness when they are an older adult because they live, and life is the search for happiness.
It seems to me that we are taking a step that I say is good for politics, because it is an ethical step for politics, to take care of solving the problem of where those who reach maturity live and have nowhere to live. And moreover, it is ethically valuable that we do it in such a way that we can generate a community of those men and women who share a lot and find in that sharing a better life, the joy they seek, the happiness they seek. I am very happy that we are doing all this at this time, in this time of pandemic that has been so cruel, so difficult, that has cost us so much, that has taken so many lives that we would have wanted to stay, that has hurt us all because death hurts us all, and losing loved ones hurts us all, but in this time we are thinking of our older adults, we are thinking of their housing and we are thinking of their happiness. Do you know what all this means? That there is a future, that there is a future, that time is not ending with the pandemic, that we will get through the pandemic and those older adults, men and women, who need a place to sleep, to live or sleep, to develop, also aiming for a place of encounter with their peers. And we are thinking about the future, in this tragic moment, we are thinking about the future. Because we will overcome the moment of tragedy, and we will defeat the virus, and we will have a future. And we must think about that future after so much pain so that everyone finds the happiness of living as quickly as possible; that is the effort we have to make. And that is why, in the midst of this pandemic, in the midst of so much pain, we are also making this announcement, because there is a tomorrow, and tomorrow is getting closer. The door to tomorrow is vaccination, and vaccination and the vaccination plan show us that this is the way, because if one compares what happened in the first wave, in the first wave, those older adults I was talking about, Luana, lost their lives. There, the average age was around 70 years, and then we realized that the virus was relentless with those Argentinians who at that age did not have the strength to fight the virus, and we decided to prioritize the vaccination of all of them. And today the lethality in that age group has decreased substantially. Now, we have the problem with younger people, with people in their 40s or 50s. Now, just as we vaccinated almost all our older adults over 60 years old, we must put in maximum effort to vaccinate all Argentinians. That is the exit door that will open the future, and it is not far; it is very close, because beyond what one hears in the criticisms, well-intentioned, very ill-intentioned in other cases, we continue to seek vaccines, we continue to bring vaccines, we continue to vaccinate Argentinians, and we will not stop until the last Argentinian is vaccinated in Argentina. The rest, the rest, the rest are fireworks from those who want to attract attention because they have little to say, and when they had to speak and act, they did everything wrong.
Now, it is our time, and we must assume our time in this way, with a present State that develops housing, that builds housing; we will end the year with more than 100,000 homes under construction; we have already delivered more than 10,000 homes that had been abandoned in 2015, and today there are 10,000 families who have a house that we put in order and delivered. And also today, in the midst of this pandemic, just as we think that our retirees should not have to pay for their medications anymore, and Luana worked and found a way, today we are also thinking about what solution we can provide to our older adults, men and women, so that they can continue to be happy while life lasts. That is the meaning of life, and that is an ethical obligation that we as politicians must keep very much in mind. There is a culture that is the culture of discard, right? It is a culture that says all this is surplus in society, and in that sense that this is surplus, many times they place those older adults. That is why many plans from many of those who teach me on television about what I should do tell me to lower pensions, discard the old, they tell you, no, that is not the way; the way is to care for everyone, to give to all those who need it, which are not privileges, as Jorge said well, they are rights, to extend a hand to those who need it and to do everything necessary, despite all the difficulties we have, some inherited and others deepened by the pandemic, to ensure that everyone is happy in this land until the last day of their life. That is what we work for, that is what we will continue to work for, that is why we embrace politics once again, that is why we believe that politics is the instrument that can make us change, and that is why we insist that we will be the Argentina we deserve.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas, gracias por estar aquí.
Ayer hablábamos con Gabriela Cerutti sobre este tema de hoy, que a ella le preocupa mucho el presente de los adultos mayorías, que sabía de esta iniciativa que hoy presentábamos. Yo debe confesar que fue una idea que pensó Luana, que vino un día y me dijo “mirá, por qué no hacemos lo que he visto que se hace en España, que es construir esta suerte de espacios comunitarios para nuestros adultos mayores”, y que no queden en esa situación que hoy enfrenten, o los hijos los cuidan, o terminan solos con alguien que los cuidan dentro de una casa, o a veces terminan en un geriátrico como opción. Y le die háblalo con Jorge, porque Jorge la verdad es un enorme hacedor y tiene una iniciativa inmensa, y rápidamente congeniaron, y trajeron esta propuesta, y esto que es la respuesta a esa idea inicial.
Y ayer decía que hablaba con Gabriela, y un poco reflexionamos sobre lo que era la vida en el presente, ¿no? Porque Aristóteles siempre planteó que el sentido de la vida era la búsqueda de la felicidad, el hombre y la mujer lo que hace a lo largo de toda su vida es buscar la felicidad. La felicidad se encuentra de mil modos, hay quienes la encuentran en la familia, hay quienes la encuentran en el trabajo, hay quienes la encuentran en soledad. La felicidad la construye cada uno a su modo. Lo que está claro es que la felicidad uno a busca todo el tiempo de su vida, también cuando su vida empieza a declinar, también en la madurez buscamos la felicidad. Y tanto buscamos la felicidad que le hemos reclamado a la ciencia y a la medicina que nos extienda la vida lo más que podamos, porque también la búsqueda de la felicidad consiste en poder vivir, y la busca de la eternidad es algo que está ínsito en todos nosotros, y siempre esperamos que aparezca un medicamente que nos haga vivir un poco más, que nos sostenga un poco más, un tratamiento que nos haga vivir más tiempo. Y en ese tiempo que vivimos, ¿qué hacemos? Buscar nuestra felicidad. Ahora, también es cierto que el mundo fue cambiando, que varios siglos atrás las expectativas de vida era de 50 años, y hoy las expectativas de vida se han extendido mucho, y han generado nuevos desafíos para la modernidad porque para nosotros la vida la tienen todos, la tiene el que nace, la tiene el que es adulto. Y la tienen los adultos mayores que entraron en términos económicos en la época de pasividad, el sector pasivo que empieza a percibir sus jubilaciones y deja de trabajar, pero ellos viven también, ellos tienen su vida, y ellos también siguen buscando su felicidad. Y parte de la felicidad es ver dónde encontrarla, ese es el secreto, cómo ayudar a que encuentren la felicidad, esta felicidad que encontró la mamá de Jorge, que un día dijo “Jorge, ¿por qué vengo y no la encuentro a mamá?”, y la mamá estaba encontrando felicidad rencontrándose con gente de su generación, haciendo actividades comunes, viajando, conociendo otros lugares ¿Qué hacía tu madre? Buscaba su felicidad, después de la pena que le generó la falta de su marido.
Y lo que creo es que esta idea de hacer la casa propia y la casa activa, y que le dé a los adultos mayores de la Argentina la posibilidad de seguir viviendo, felices, con un proyecto, tranquilos, dejando de ser una carga para los hijos, o dejando de ser un problema para la familia, para los que lo tienen, porque muchos no lo tienen tampoco. Muchos adultos llegan a la madurez y llegan sin hijos, y algunos llegan sin nietos, y algunos llegan con hijos únicos, y tienen que enfrentar ese período de tiempo, y tienen que encontrar en ese contexto la felicidad y la posibilidad de decirles “mirá, vas a tener un lugar dónde vivir y vas a estar rodeada de gente que tiene una vida parecida a la tuya en este tiempo, que pase un tiempo parecido al tuyo”, y en esa conjunción pueden encontrar el punto exacto de la convivencia, el punto exacto de compartir tiempo y experiencias, compartir alegrías, compartir actividades. Porque hoy la otra realidad es que uno se jubila a los 65 años y sigue siendo joven, tiene mucho para dar. No es que allí se terminó su presencia activa en este mundo. Y entonces, nosotros tenemos que ayudar a resolver esos dilemas que enfrenan nuestros adultos mayores cuando llegan a esa edad, y asumir que las cosas han cambiado, y que tenemos que dar respuesta a esos sectores, porque uno busca la felicidad cuando es niño, y busca la felicidad cuando ya dejó de serlo, y busca la felicidad cuando es un adulto mayor porque vive y la vida es la búsqueda de la felicidad.
A mí me parece que estamos dando un paso de esos que yo digo a la política le hacen bien, porque es un paso ético, de la política, ocuparse de resolver el problema de dónde viven los que llegan a la madurez y no tienen dónde vivir. Y además, es éticamente valioso que lo hagamos de tal modo donde podamos generar una comunidad de esos hombres y mujeres que compartan mucho, y encuentren en ese compartir una mejor vida, la alegría que buscan, la felicidad que buscan. A mí me pone muy contento que además hagamos todo esto en este tiempo, en este tiempo de pandemia que ha sido tan cruel, tan difícil, que nos ha costado tanto, que se ha llevado tantas vidas que hubiéramos querido que se queden, que a todos nos ha dolido porque a todos nos duele la muerte y a todos nos duele perder seres queridos, pero en este tiempo estamos pensando en nuestros adultos mayores, estamos pensando en su vivienda y estamos pensando en su felicidad ¿Saben que quiere decir todo esto? Que hay futuro, que hay un futuro, que no se está terminando el tiempo con la pandemia, que a la pandemia la vamos a pasar y esos adultos mayores, hombres y mujeres, que están necesitando un punto para dormir, para vivir o dormir, para desarrollarse, apuntando también a un lugar de encuentro con sus iguales. Y estamos pensando en el futuro, en este momento trágico, estamos pensando en el futuro. porque el momento de la tragedia la vamos a superar y el momento de la tragedia le vamos a ganar al virus y vamos a tener un futuro. Y hay que pensar en ese futuro después de tanto dolor para que todos encuentren la felicidad de vivir lo más rápido posible, ese es el esfuerzo que teneos que hacer. Y por eso, en medio de esta pandemia, en medio de tanto dolor, nosotros estamos haciendo también este anuncio, porque hay un mañana y el mañana está cada vez más próximo. La puerta del mañana es la vacunación, y la vacunación y el plan de vacunación nos demuestra que ese es el camino, porque si uno compara lo que ha pasado en la primera ola, en la primera ola perdieron sus vidas precisamente esos adultos mayores de los que hablaba Luana. Allí la edad promedio rondaba en los 70 años y, entonces, nosotros nos dimos cuenta que el virus era implacable con esos argentinos y argentinas que a esa edad no tenían la fuerza suficiente como para combatir al virus y decidimos priorizar la vacunación de todos ellos. Y hoy la letalidad en ese rengo etario ha bajado sustancialmente. Ahora, tenemos el problema con gente más joven, con personas de 40 o 50 años. Ahora, así como nosotros vacunamos a casi todos nuestros adultos mayores, mayores de 60 años, tenemos que poner el máximo empeño para poder vacunar a todos los argentinos y a todas las argentinas. Esa es la puerta de salida que nos va a abrir el futuro y no está lejos, está muy cerca, porque más allá de lo que uno escucha de las críticas, bien intencionadas, muy mal intencionadas en otros casos, nosotros seguimos buscando vacunas, seguimos trayendo vacunas, seguimos vacunando a los argentinos y a las argentinas y no vamos a parar hasta que el último argentino y argentinas este vacunada en Argentina. El resto, el resto, el resto son fuegos de artificio de los que quieren llamar la atención porque tiene poco para decir y cuando tuvieron que hablar y hacer hicieron todo mal.
Ahora, es nuestro tiempo y nuestro tiempo tenemos que asumirlo de este modo con un Estado presente que desarrolla viviendas, que construye viviendas, vamos a terminar el año con más 100 mil viviendas en proceso de construcción, ya hemos entregado más de 10 mil viviendas que habían quedado abandonadas en el año 2015 y hoy hay 10 mil familias que tienen una casa que nosotros pusimos en orden y entregamos. Y también hoy, en el medio de toda esta pandemia, así como pensamos en que nuestros jubilados y jubiladas no tengan que pagar más sus medicamentos, y Luana trabajó y encontró el modo, encontró la forma, así hoy estamos pensando en qué solución podemos dar a nuestros adultos mayores, hombres y mujeres, para que puedan seguir siendo felices mientras la vida dure. Ese es el sentido de la vida y esa es una obligación ética que como políticos debemos tener muy presente. Hay una cultura que es la cultura del descarte, ¿no? Es una cultura que dice todo esto sobra en la sociedad y en eso, en ese sentido que esto sobra, muchas veces ponen a esos adultos mayores. Por eso, muchos planes de muchos de los que me dan clase en televisión sobre lo que debo hacer, me dice baja la jubilaciones, descarta a los viejos te dicen, no, ese no es el modo, el modo es cuidar a todos, darles a todos los que necesitan, que no son privilegios, como bien dijo Jorge, son derechos, tenderle la mano al que lo está necesitando y hacer con toda la dificultad que tenemos, algunas heredadas y otras que la pandemia nos profundizó, hacer todo lo necesario para que todos sean felices en esta tierra hasta el último día de su vida. Para eso trabajamos, para eso vamos a seguir trabajando, por eso abrazamos una vez la política, por eso creemos que la política es el instrumento que nos puede hacer cambiar y por eso insistimos que vamos a ser la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y todas (APLAUSOS).