Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the summit between the Communist Party of China and Political Parties of the World.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the summit between the Communist Party of China and Political Parties of the World on July 6, 2021, representing Argentina's Justicialist Party.
- Main themes
- Multilateralism, Peronism and Justicialist Party history, Argentina-China bilateral relations, social justice and sovereignty, COVID-19 cooperation, world peace and solidarity, environmental care, women's equality, economic development, trade and investment, political parties' responsibility, people's well-being
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,331
- Sentences
- 59
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 10 paragraphs
Good morning, from Buenos Aires, Mr. President of the People's Republic of China and General Secretary of the Communist Party of China, Mr. Xi Jinping. Ladies and Gentlemen Representatives of Political Parties, ladies and gentlemen.
I want to start by congratulating President Xi Jinping for his wonderful speech, where he has emphasized multilateralism, the care for the environment, the preservation of world peace, and solidarity. I believe these are four central points to think about a better world, and that is why I want to begin my remarks by congratulating him and frankly sharing those objectives. It is a great honor for me to participate, in my capacity as President of the Justicialist Party, in this summit where we reflect on the responsibility of political parties and the well-being of the peoples.
Let me start by sharing a brief personal reference. When I was a teenager, at the age of 14, I decided to embrace political activity, doing so with the conviction that politics was the most genuine and effective instrument to improve the lives of the peoples. That is why I chose to join the Justicialist Party of my country. Many years of activism and work have passed, and today I have the honor and responsibility of leading our party, and both my convictions and the ideals of our Party have remained unchanged over the years. Without straying from our essence, we work every day to generate appropriate responses to the challenges posed by this present, this 21st century.
The birth of the Justicialist Party in Argentina is directly associated with the profound recognition of the people for the actions carried out by Juan Domingo Perón, who was three times President of the Argentine Republic through democratic elections, and by Eva Perón, his wife, who was a pioneer in the fight for women's equality in society. It is precisely for this reason that we recognize ourselves in our identity as Peronists; we are proudly Peronists. In Argentina, the Justicialist Party is the party of the people, of all workers and all entrepreneurs, of students and professionals, of young people and scientists, of all those who share a central idea: there is no individual fulfillment in a community that does not fulfill itself. Peronism upholds and applies in its policies a solidarity and inclusive conception of society that includes all men and all women. We define ourselves politically by a set of principles and banners that have guided our party for more than 75 years and that are the same ones embraced by the vast majority of the Argentine people.
To understand why these banners have taken such deep root in the hearts of our people, one only needs to consider the enormous political and social revolution that the work of Juan Domingo Perón and the egalitarian actions of Eva Perón represented. In the history of Argentina, there is a before and an after the emergence of Peronism in the mid-20th century. Since that moment, three objectives have guided our party: to build a socially just homeland, an economically free homeland, and a politically sovereign society. We uphold these three banners and claim them for all nations of the world. In Argentina, we are working with these perspectives: to prioritize the needs of our people and to propose a respectful relationship with all the inhabitants of the world. In this framework, the People's Republic of China is our Comprehensive Strategic Partner, and this year we celebrate 49 years of bilateral relations. Therefore, I want to reiterate our gratitude for the cooperation of the Chinese government and people with the Republic of Argentina in facing the COVID-19 pandemic. Thanks to donations and the facilitation of the acquisition of strategic supplies during times of global scarcity, they helped us decisively, including with vaccines. The ties that bind our countries are varied and solid, and we share an agenda with many possibilities for development. Currently, China is our second largest trading partner and also makes significant investments in infrastructure, transportation, gas pipelines, and other areas.
We seek to deepen the active participation of Argentine companies in all areas that promote exchange between our countries. China holds important international events that bring the world together, and in them, the Argentine government facilitates and promotes the participation of its companies, so that it is possible to appreciate the quality of Argentine production that meets the demanding needs of the Chinese population. Our government has been encouraging the export of knowledge-based services, an area in which we have many links to deepen with China. We also know of the interest of many Chinese citizens in getting to know our country and also in getting to know Latin America, and we are working to facilitate these travels through new air routes, visa simplification, and the establishment of projects that address these demands. China is the world leader in outbound tourism. Know that our country and our region await you with open arms.
In summary, we have before us a broad common path that we can walk together seeking the benefit of the Chinese people and the Argentine people. Today, we gather to reflect on the role of political parties in the lives of peoples. Political Parties are the most genuine instruments to advance peoples towards greater well-being. We are living a crucial moment on a planetary scale. For some time now, scientific and technological development has provided humanity with the means that would allow us to eradicate hunger, malnutrition, and ensure dignified living conditions for all the inhabitants of the planet. However, that is not the picture that the world presents to us. That possible well-being is denied to many millions of people. Unfortunately, here and there we observe injustices. The global pandemic we are facing has brought to the forefront the deep inequalities that condemn millions and millions of human beings to postponement. We can no longer postpone a joint, solidarity-based action among all countries to reduce these inequalities. Argentina has been promoting in various forums and international mechanisms the establishment of a work plan that decisively prioritizes the construction of a fairer world order. From our responsibility as leaders of political parties, we must strengthen a cooperative agenda aimed at economic and social development, and whose benefits truly reach all people in the world. Meetings like these undoubtedly serve to consolidate this awareness.
Now, to conclude, once again I thank and congratulate Mr. President Xi Jinping for the invitation to participate in this Summit. I congratulate him on his words. I want my final words to be of congratulations on the 100th anniversary of the Communist Party of China, which is being celebrated these days. The Justicialist Party of Argentina and the Communist Party of China have had a historic relationship that dates back to the epistolary exchanges between their leaders, Juan Domingo Perón and Mao Zedong, almost 60 years ago. In those letters, they shared their visions on the course of the world and the needs of our peoples. Our political movement is just over 75 years old; the Communist Party of China is already a century old. I know that those who are part of the Communist Party of China have reasons to feel proud and to celebrate. Undoubtedly, the remarkable progress in eradicating structural poverty and the evident improvements in the quality of life of its population are among the most relevant achievements of the People's Republic of China in recent decades. Likewise, the advances in terms of scientific innovation and the formidable technological development that it has achieved in such a short time must be highlighted. Today, China, I have no doubt, is a global economic power and a central player in international politics.
From Argentina, I also express my recognition and congratulations for those achievements. I hope that all political parties in the world focus our objectives on bringing greater well-being to our peoples. My respectful greetings to all participants in this Summit.
From Buenos Aires, Argentina. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, desde Buenos Aires, Señor Presidente de la República Popular China y Secretario General del Partido Comunista Chino, Señor Xi Jinping. Señoras y Señores Representantes de Partidos Políticos, señoras y señores.
Quiero empezar por felicitar al presidente Xi Jinping por su maravilloso discurso, donde ha puesto en valor el multilateralismo, ha puesto en valor el cuidado al medio ambiente, ha puesto en valor la preservación de la paz mundial y ha puesto en valor la solidaridad. Creo son cuatro puntos centrales para pensar en un mejor mundo, y por eso quiero empezar mis palabras felicitándolo y compartiendo francamente esos objetivos. Es para mí un enorme orgullo participar, en mi condición de Presidente del Partido Justicialista, en esta cumbre en la que reflexionamos sobre la responsabilidad de los partidos políticos y en el bienestar de los pueblos.
Déjenme empezar contando una breve referencia personal. Cuando era un adolescente, tenía 14 años y decidí abrazar la actividad política, lo hice con la convicción de que la política era el más genuino y efectivo instrumento para mejorar la vida de los pueblos. Por eso, elegí integrarme al Partido Justicialista de mi país. Pasaron muchos años de militancia y trabajo, hoy tengo el honor y la responsabilidad de conducir nuestro partido y tanto mis convicciones como los ideales de nuestro Partido se han mantenido con el correr de los años inalterables. Sin apartarnos de nuestra esencia, todos los días trabajamos para generar respuestas adecuadas a los desafíos que nos plantea este presento, este Siglo XXI.
El nacimiento del Partido Justicialista en la Argentina está directamente asociado al profundo reconocimiento del pueblo por la acción desplegada por Juan Domingo Perón, quien fuera tres veces Presidente de la República Argentina, por elecciones democráticas, y por Eva Perón, su esposa, quien fuera pionera en la lucha por la igualdad de las mujeres en la sociedad. Es precisamente por eso que nosotros nos reconocemos en nuestra identidad de peronistas, somos orgullosamente peronistas. En la Argentina, el Partido Justicialista es el partido del pueblo, de todos los trabajadores y todos los empresarios, de los estudiantes y profesionales, de los jóvenes y los científicos, de todos aquellos que comparten una idea central: no hay realización individual en una comunidad que no se realiza. El peronismo sostiene y aplica en sus políticas una concepción solidaria e integradora de la sociedad que incluye a todos los hombres y a todas las mujeres. Nos definimos políticamente en un conjunto de principios y banderas que guiaron a nuestro partido a lo largo de más de 75 años y que son las mismas que abraza la inmensa mayoría del pueblo argentino.
Para comprender por qué esas banderas arraigaron de manera tan profunda en el corazón de nuestro pueblo, solo hay que reparar en la enorme revolución política y social que significó la obra de Juan Domingo Perón y la acción igualitaria de Eva Perón. En la historia de la Argentina, hay un antes y hay un después de la irrupción del peronismo a mediados del Siglo XX. Desde ese momento, tres objetivos guiaron a nuestro partido: construir una patria socialmente justa, una patria económicamente libre y una sociedad políticamente soberana. Sostenemos estas tres banderas y las reivindicamos para todas las naciones del mundo. En la Argentina, estamos trabajando con estas perspectivas: atender prioritariamente las necesidades de nuestro pueblo y proponer una relación respetuosa con todos los habitantes del mundo. En ese marco, la República Popular China es nuestro Socio Estratégico Integral y en este año cumplimos 49 años de relaciones bilaterales. Por ello, quiero reiterar el agradecimiento por la cooperación del Gobierno y el pueblo chino con la República Argentina para enfrentar la pandemia del COVID 19. Gracias a donaciones y a las facilidades para la adquisición de insumos estratégicos en momentos de escasez mundial, nos ayudaron de un modo definitivo también con las vacuas. Son variados y sólidos los vínculos que unen a nuestros países y compartimos una agenda con muchas posibilidades de desarrollo. En la actualidad, China es nuestro segundo socio comercial y también realiza importantes inversiones en obras de infraestructura, en transporte, en gasoductos y en otras áreas.
Buscamos profundizar la participación activa de empresas argentinas en todos los ámbitos, que promueven el intercambio entre nuestros países. China realiza importantes eventos internacionales en los que convoca al mundo y en ellos el Gobierno argentino facilita y promueve la participación de sus empresas, para que sea posible apreciar la calidad de la producción argentina que responde a las exigentes demandas de la población china. Nuestro Gobierno viene incentivando las exportaciones de servicios basados en conocimientos, un área en la que tenemos muchos nexos a profundizar con China. Sabemos también del interés de muchos ciudadanos chinos por conocer nuestro país y también por conocer América latina y estamos trabajando para facilitar estos desplazamientos por medio de nuevas rutas aéreas, simplificación de visas y conformar proyectos que contemplen esas demandas. China es el líder mundial en turismo emisivo. Sepan que nuestro país y nuestra Región los espera con sus brazos abiertos.
En síntesis, tenemos frente a nosotros un amplio camino común que podemos recorrer procurando el beneficio del pueblo chino y del pueblo argentino. Hoy, nos reunimos para reflexionar sobre el papel de los partidos políticos en la vida de los pueblos. Los Partidos Políticos son los instrumentos más genuinos para hacer avanzar a los pueblos en pos de un mayor bienestar. Vivimos un momento crucial a escala planetaria. Hace tiempo que el desarrollo científico y tecnológico le ha brindado a la humanidad los medios que nos permitirían erradicar el hambre, la desnutrición y asegurar condiciones de vida dignas para todos los habitantes del planeta. Sin embargo, no es ese el panorama que nos devuelve el mundo. Ese bienestar posible le es negado a muchos millones de personas. Lamentablemente, aquí y allá observamos injusticias. La pandemia global que enfrentamos ha puesto en primer lugar las profundas desigualdades que condenan a la postergación a millones y millones de seres humanos. No podemos aplazar más una acción mancomunada, solidaria entre todos los países para reducir estas desigualdades. La Argentina viene impulsando en los distintos Foros y mecanismos internacionales la conformación de un plan de trabajo que, decididamente, tenga como prioridad la construcción de un orden mundial más justo. Desde nuestra responsabilidad de líderes de partidos políticos debemos fortalecer una agenda cooperativa con miras al desarrollo económico y social, y cuyos beneficios lleguen verdaderamente a todas las personas del mundo. Encuentros como estos sin duda sirven para consolidar esta conciencia.
Ahora bien, para finalizar, una vez más agradezco y felicito al Señor Presidente Xi Jinping por la invitación a participar de esta Cumbre. Lo felicito por sus palabras. Quiero que mis últimas palabras sean de congratulación por los 100 años de existencia del Partido Comunista Chino que se están cumpliendo en estos días, precisamente. El Partido Justicialista de Argentina y el Partido Comunista Chino han tenido una histórica relación que se remonta a los intercambios epistolares y quienes fueron sus líderes, Juan Domingo Perón y Mao Zedong hace casi 60 años. En esas cartas compartieron sus visiones sobre la marcha del mundo y las necesidades de nuestros pueblos. Nuestro movimiento político tiene poco más 75 años; el Partido Comunista Chino ya es centenario. Sé que quienes integran el Partido Comunista Chino tienen motivos para sentirse orgullosos y para celebrar. Sin dudas, el notable avance en la erradicación de la pobreza estructural y las evidentes mejoras en la calidad de vida de su población están entre las conquistas más relevantes de la República Popular China de las últimas décadas. De igual modo, debe resaltarse el avance en términos de innovación científica y el formidable desarrollo tecnológico que ha alcanzado en tan poco tiempo. Hoy China, no lo dudo, es una potencia económica mundial y protagonista central de la política internacional.
Desde la Argentina yo también les expresó mi reconocimiento y felicitación por esos logros. Hago votos para que todos los Partidos Políticos del mundo centremos nuestros objetivos en llevar mayor bienestar a nuestros pueblos. Mi saludo respetuoso para todos los participantes de esta Cumbre.
Desde Buenos Aires, Argentina. Muchas gracias.