Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the XLVIII National Banking Congress.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XLVIII National Banking Congress on June 23, 2021, speaking at the signing of a collective bargaining agreement between the banking sector and banking workers.
- Main themes
- Workers' wages and inflation, collective bargaining in banking sector, COVID-19 pandemic response, criticism of Macri administration, IMF loan and Argentina's debt, public health and education investment, economic recovery, electoral context, infrastructure development, social rights for workers
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,259
- Sentences
- 61
- Readability
- 50
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you for being here, thank you Sergio for inviting me, truly thank you, it is an honor for me to be part of a Congress of men and women who work in such an important union, as is the banking union. Here with Axel, we almost feel like delegates, so we are delegates with the right to listen, not with the right to vote, and that is very well, but I have also been given the privilege to participate in the collective bargaining and the collective agreement that you just signed and where I was able to put my signature as a witness to the meeting between the banking sector and the banking workers. And that makes me happy, it makes me glad, because it promotes something that concerns us a lot, which is that workers, and every Argentine man and woman, in Argentina, have more rights. That is what matters most to me. What matters most to me is that workers' wages do not lag behind inflation, and that they surpass it, because they have already lagged for many years. And therefore, that we can correct that reality within all the difficulties we have gives me enormous peace, enormous peace.
Sergio rightly said in his speech, and Axel also said it well, and we always talk about it with Axel. Axel and I laugh and say, “the next time we are told to be candidates, let’s read the fine print, because no one warned us that we would have to face a pandemic.” But the truth is that we arrived on December 10 with enormous momentum, trying to get an Argentina that was falling, that was very battered, back on its feet, and we must not forget that, we must not forget, and in an electoral process like the one coming up, we must not forget. Because in those years, not only was Argentina irresponsibly indebted, and no one can say, “well, but I warned that this could happen, I told my people to be careful because this was going to happen,” because what I do remember is that he recommended to us in English, speaking in New York, to fall in love with Christine Lagarde, that I do remember. And at that moment, he was putting Argentina on its knees in front of a loan that we would never be able to pay, which he knew, the authorities of the Fund also knew, and as much as they may dislike it, they are directly responsible for what they have done. Axel, the other day, highlighted a fact that is worth mentioning, so that you realize what they were capable of doing. The International Monetary Fund, after the tragedy of the pandemic, has decided to go to the rescue of the world, of the whole world, of the entire planet. It has allocated 50 billion dollars for that, but for Macri's Argentina, it allocated 57 billion dollars. Realize the absurdity of that loan, so that now they come to tell us jokingly, “I warned that it was difficult to take that.” Please, please, they caused us immeasurable damage for four years, which the pandemic and the tragedy of the pandemic make many of us leave in the background, because other urgencies demand our actions, but it is not good to forget any of that. It is not good to forget that we had a governor in Buenos Aires, who boasted about not opening hospitals, and who said that we opened universities for poor people who would never be able to reach those universities. And it is not good to forget that there was a Minister of the Interior who left 15,000 houses un-inaugurated, that Argentines needed, because he did not want any Argentine to think that he owed that house to Cristina Fernández de Kirchner's management, because all of them rise from the ashes, abusing the tragedy we are living and leaving aside what they were capable of doing.
Axel and I went the other day to inaugurate a very long stretch of Route 7, near Junín and Chacabuco. In our time, we built double that road, compared to what they did in four years, but if they went to the same bridge where we went, the President boasted about hitting the asphalt and saying, “this is reality.” That was lying, that was a lie, they were not doing it. That is the reality we face. We come with all the hope of getting Argentina back on its feet, and suddenly the pandemic surprised us. We did not expect that to happen, it did not happen in Argentina, it happened in the world. The pandemic did not make victims of Argentina, it made victims of the world. Now, it was much more difficult for Argentina to face the pandemic, why? They had closed the Ministry of Health, they let vaccines expire, measles returned among us, which was a disease that had been eradicated. They made the Ministry of Health disappear in one fell swoop, they made the Ministry of Science and Technology disappear in one fell swoop, they took resources away from health, they took resources away from education. I don’t know how it happened, but now suddenly they come to explain to us how we should take care of health. They are very worried about the education of our children, when we were the ones who always raised the banner of public education and public health at every moment in our history. I understand that the tragedy of the pandemic has us all worried about addressing the crisis that the pandemic generates, but please let us not forget the place from which we started, let us not forget, let us not forget because the responsible ones have names and surnames, they are on television channels giving lectures on what they did not know how to do at the time.
The other day, to my astonishment, I heard the former president on a program in Córdoba say, “President Fernández does not understand how this Fund works, he should not negotiate like this, how can he ask the Fund to lower interest rates? How can he ask the Fund to give him more time?” Look, Macri, I do that because I defend Argentines, you forgot about Argentines and put them in a huge problem from which we still cannot get out. And everyone expected us to fall into default with the Paris Club, and we went and negotiated with the Paris Club, we told them that we needed time, to be able to find a solution that would not hurt Argentines more, and we achieved it, and we achieved it, and we did not lower any of our flags, and we continued negotiating with the Fund, and we keep asking the Fund to review those surcharges they are charging us, because they gave a loan to someone who they knew would never be able to pay it. And we continue negotiating with the Fund, asking them to give us more time, because we need more time to recover, because we are coming out of the pandemic, but we have not yet fully emerged from the tragedy that the four years that preceded us in management meant.
Despite everything, this year and a half has been a very difficult year and a half, where we never lowered our arms, where we always prioritized the health of our people above anything else, where we knew that we had received 36 percent of Argentines in poverty, and we went to assist them and stand by them every time they needed us. And I did not ask any union leader, I did not ask anyone to make adjustments, to endure lower salary scales, I did not ask anyone for such a thing. And in the midst of it, we realized, but a large part of what we promised in the campaign we fulfilled, because today no retiree pays for their medications as we said we would do in the campaign. And there I have the President of Banco Nación and the President of Banco Provincia, and none of them are giving loans today at rates of 98 percent or 100 percent, and we fulfilled that. And today the money from our public banks is putting small and medium-sized enterprises back on their feet, to the small and medium-sized merchants, to the Argentine men and women who trust that they can move forward and turn to their public bank for assistance. It is not at the service of the State buying Lebacs, it is at the service of our people, that is what public banking is for. And also in the midst of it, we said the era of rate hikes in Argentina is over, the Argentina where a retiree had to choose between paying for electricity or buying medications is over, and we fulfilled that, and the era of rate hikes is over in Argentina. And we also said we are going to expand rights and that women have the right to interrupt their pregnancy if they believe so, or to have their child if they believe so, and we approved the Abortion Law and we approved the Law of the Thousand Days to give women all the freedom to decide what they want to do with their lives, and we did it in the midst of the pandemic.
We did not stop at any moment, they went out to the streets with signs that said “we want freedom,” and I ask, who has restricted freedom? Turn on the information channels and see the things that are said, pick any Sunday and read the things that are written. We are in a country where they jokingly accuse the one who has to buy vaccines for Argentines of being corrupt and accuse the one who obtains the vaccines of being a poisoner, and when the poisoner obtains the vaccines, they demand the second dose of the poison, that is the country we live in and they say they have no freedom, that is the country we live in and they say they have no freedom. Look, true freedom is the freedom to respect each other, for everyone to think as they want, and I will not do anything to make someone stop expressing themselves and thinking as they wish, but what I will demand is that we respect each other and that we fundamentally respect our people, the men and women, the boys and girls, who live in Argentina and let us stop contaminating them with lies. How many people believe that the vaccine is harmful and have not yet been vaccinated out of fear of that, and those people are running a huge risk, and who pays for that, who takes responsibility for that? They told us we couldn’t get vaccines, we were among the first countries to start vaccinating in the world and today we are among the top 20 countries that have supplied the most vaccines to our people, and we are one of the few countries that produce vaccines and they said we had no plan, that we had no project, they say it over and over again. We have a plan, it is to take care of Argentines, we have a project, it is for work to return to Argentina, we have a decision, it is to get Argentina back on its feet, we have the conviction that we will not fear anyone in achieving those objectives. We have a plan, what happens is that they do not like our plan because the plan they like is to cut back, to throw out the people who are surplus, to throw out everyone who is surplus in a company, the first variant of the cut is the work of the people, they send them to informality, which they now call entrepreneurs, as Sergio rightly said, but in truth it is to take away the rights they have today to have health coverage, to have retirement, they take away all those rights. We have a different plan, it is a plan where what we seek most is to have more rights for Argentines.
I heard this morning that there was strong pressure on me, which I have not felt until now, for a law that Congress approved stipulating that in the media, gender parity must be respected, and they say that I am being pressured to veto that norm. Don’t waste your time, I do not intend to veto anything that means more equality and more rights for Argentines. And I say this out of conviction, I am absolutely convinced that this is what we must do. And I am sure that in the coming days we will deepen the vaccination rate that we have today and we will vaccinate with the greatest speed the largest number of Argentines that we can. And we are working in that direction, it is our greatest concern, because the vaccine is the door that opens the path to the future, and we will build the future, because we stood up despite four years of mismanagement that we lived before the pandemic and we will stand up because we will defeat the pandemic all together, united, without distinction, we deserve another country once and for all.
So I thank you from the bottom of my heart for allowing me to participate in this meeting, I congratulate you. Thank you Sergio and count on me always. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, gracias por estar ahí, gracias Sergio por invitarme, de verdad gracias, para mí es un honor que me hagan partícipe de un Congreso de hombres y mujeres que trabajan en un sindicato tan importante, como es la bancaria. Acá con Axel ya casi nos sentimos congresales, así que somos congresales con derecho a oír, no con derecho a votar y está muy bien, pero me han dado el privilegio también de participar de la paritaria y el acuerdo paritario que acaban de subscribir y que pude yo estampar mi firma como testigo del encuentro entre el sector de banqueros y el sector de los bancarios. Y eso me pone contento, me hace feliz, porque eso va impulsando algo que a nosotros nos preocupa mucho, que es que los trabajadores y las trabajadoras, y cada argentino y cada argentina, en Argentina, tenga más derechos. Eso es lo que más me importa. Lo que más me importa es que el sueldo de los trabajadores no se retrase respecto de la inflación, y le ganen, porque ya se retrasaron muchos años. Y por lo tanto, que podamos ir corrigiendo dentro de todas las dificultades que tenemos esa realidad, a mí me da una enorme tranquilidad, una enorme tranquilidad.
Bien decía Sergio en su discurso, y bien también lo dijo Axel, y lo hablamos siempre con Axel. Con Axel nos reímos y decimos “la próxima vez que nos digan de ser candidato, leamos la letra chica, porque nadie nos había avisado que íbamos a tener que enfrentar a una pandemia”. Pero la verdad es que nosotros llegamos el 10 de diciembre con un ímpetu enorme, por tratar de poner de pe a una Argentina que estaba caía, estaba muy golpeada, y no nos tenemos que olvidar de eso, no nos tenemos que olvidar, y en un proceso electoral como el que se viene, no nos tenemos que olvidar. Porque a esos años no solamente se endeudó a la Argentina del modo irresponsable que se endeudó, y nadie puede decir que “bueno, pero yo avisé que esto podía pasar, le dije a mi gente que tengan cuidado porque esto iba a pasar”, porque lo que yo sí recuerdo es que él nos recomendaba en inglés, hablando en Nueva York, que nos enamoremos de Christine Lagarde, eso sí me acuerdo. Y en ese momento, estaba poniendo a la Argentina de rodillas frente a un crédito que nunca íbamos a poder pagar, que él lo sabía, también lo sabían las que eran las autoridades de Fondo, y mal que les pese ellos son directos responsables de lo que han hecho. Axel, el otro día, destacaba un dato, que vale pena traer a colación, para que se den cuenta de lo que fueron capaces de hacer. El Fondo Monetario Internacional, después de la tragedia de la pandemia, ha dispuesto ir a socorrer al mundo, a todo el mundo, a todo el planeta. Ha destinado para eso 50 mil millones de dólares, pero para la Argentina de Macri destinó 57 mil millones de dólares. Dense cuenta ustedes el despropósito que fue ese crédito, para que ahora vengan a decirnos graciosamente, “yo avisé que era difícil tomar eso”. Por favor, por favor, nos hicieron durante cuatro años un daño incalculable, que la pandemia y la tragedia de la pandemia hace que mucho de nosotros dejemos a un segundo plano, porque otras urgencias vienen a reclamarnos acciones, pero que no es bueno olvidar nada eso. No es bueno olvidarse que tuvimos una gobernadora en Buenos Aires, que se jactaba de no abrir hospitales, y que decía que abríamos universidades para gente pobre que nunca iba a poder llegar a esas universidades. Y no es bueno olvidarse que había un Ministro del Interior que dejó sin inaugurar 15 mil casas, que los argentinos necesitaban, porque no quería que un argentino pudiera pensar que le debía esa casa a la gestión de Cristina Fernández de Kirchner, porque todos ellos vuelven de las cenizas, abusando a la tragedia que estamos viviendo y dejando de lado lo que fueron capaces de hacer.
Fuimos con Axel el otro día a inaugurar un tramo muy largo de la Ruta 7, cerca de Junín y de Chacabuco. En el tiempo nuestro, hicimos el doble de esa Ruta, de lo que hicieron ellos en cuatro años, pero si fueron al mismo puente donde fuimos nosotros y el Presidente se jactaba de golpear el asfalto y decir “esto es la realidad”. Eso era mentir, eso era mentira, no lo estaban haciendo. Esa es la realidad que nos toca. Nosotros venimos con toda la ilusión de poner a la Argentina de pie, y de repente la pandemia nos sorprendió. No esperábamos que eso pudiera ocurrir, no ocurrió en la Argentina, ocurrió en el mundo. La pandemia no hizo víctima a la Argentina, hizo víctima al mundo. Ahora, a la Argentina le era mucho más difícil poder enfrentar a la pandemia, ¿por qué? Habían cerrado el Ministerio de Salud, dejaban vencer las vacunas, volvió el sarampión entre nosotros que era una enfermedad que estaba erradicada. Al Ministerio de Salud lo hicieron desaparecer de un plumazo, al Ministerio de Ciencia y Tecnología lo hicieron desaparecer de un plumazo, le quitaron recursos a la salud, le quitaron recursos a la educación. Yo no sé cómo pasó, pero ahora de repente vienen a explicarnos a nosotros cómo tenemos que hacer para atender la salud. Están preocupadísimos por la educación de nuestros chicos, cuando fuimos nosotros los que siempre en cada momento de nuestra historia levantamos la bandera de la educación pública y de la salud pública. Yo entiendo que la tragedia de la pandemia nos tiene a todos preocupados en atender la crisis que la pandemia genera, pero por favor no olvidemos el lugar de donde partimos, no lo olvidemos, no lo olvidemos porque los responsables tienen nombre y apellido, están en los canales de televisión dando cátedra de lo que ellos no supieron hacer en su momento.
El otro día, para mi asombro, lo escuchaba al expresidente en un programa en Córdoba decir “el presidente Fernández no entiendo cómo es esto del Fondo, no debe negociar así, ¿cómo le va a pedir al Fondo que baje las tasas de interés? ¿Cómo le pide al Fondo que le dé más plazo?”. Mire, Macri, yo hago eso porque yo defiendo a los argentinos, usted se olvidó de los argentinos y los metió en un problema enorme del que todavía no podemos salir. Y todos esperaban que caigamos en default con el Club de París, y fuimos y negociamos con el Club de París, le planteamos que teníamos que necesitar tiempo, para poder encontrar una salida que no lastime más a los argentinos y lo logramos, y lo logramos, y no bajamos ninguna de nuestras banderas, y siguiendo negociando con el Fondo, y le seguimos pidiendo al Fondo que revise esas sobretasas que nos están cobrando, porque le dieron un crédito alguien que sabían que nunca iba a poder pagarlo. Y seguimos negociando con el Fondo, pidiéndole que nos dé más tiempo, porque necesitamos más tiempo para recuperarnos, porque nosotros estamos saliendo de la pandemia, pero todavía no logramos salir del todo de la tragedia que significaron los cuatro años que nos precedieron en la gestión.
A pesar de todo, este año y medio fue un año y medio dificilísimo, donde nunca bajamos los brazos, donde siempre privilegiamos la salud de nuestra gente ante cualquier otra cosa, donde sabíamos que habíamos recibido 36 por ciento de argentinos en situación pobreza, y fuimos a auxiliarlos y ponerlos al lado de ellos cada vez que nos necesitaron. Y no le pedí a ningún dirigente gremial, a nadie le pedí que hagan ajustes, que soporten menos escalas salariales, a nadie le pedí semejante cosa. Y en el medio por ahí nos dimos cuenta, pero gran parte de lo que prometimos en campaña lo cumplimos, porque hoy ningún jubilado paga sus medicamentos como dijimos que íbamos a hacer en campa. Y ahí tengo al Presidente del Banco Nación y el Presidente del Banco Provincia, y ninguno de ellos hoy está dando créditos a tasas del 98 por ciento o el 100 por ciento, y eso lo cumplimos. Y hoy el dinero de nuestros bancos públicos vuelven poner de pie a la pequeña y mediana empresa, al pequeño y mediano comerciante, al argentino y a la argentina que confían en poder salir adelante y recurre a su banco público para que lo auxilie. No está al servicio del Estado comprando lebacs, están al servicio de nuestra gente que para eso es la banca pública. Y también en el medio, dijimos la Argentina de los tarifazos se acabó, la Argentina donde un jubilado tenía que elegir entre pagar la luz o comprar medicamentos, se acabó, y lo cumplimos, y la Argentina de los tarifazos se terminó en la Argentina. Y también dijimos vamos a ampliar derechos y que la mujer tenga el derecho a interrumpir su embarazo si lo cree, o a tener a su hijo si lo cree, y aprobamos la Ley del Aborto y aprobamos la Ley de los Mil Días para darle a la mujer toda la libertad de decir qué quiere hacer con su vida, y lo hicimos en medio de la pandemia.
Nosotros no nos detuvimos en ningún momento, salieron a la calle con carteles que decían “queremos libertad”, y yo me pregunto, ¿quién ha restringido la libertad? Pongan los canales de información y vean las cosas que se dicen, agarren un domingo cualquier dado y lean las cosas que se escriben. Estamos en un país donde graciosamente se acusa de coimero al que tiene que comprar vacunas para los argentinos y se acusa de envenenador al que consigue las vacunas, y cuando el envenenador consigue las vacunas, le reclaman la segunda dosis del veneno, en ese país vivimos y dicen que no tienen libertad, en ese país vivimos y dicen que no tienen libertad. Mire, la libertad bien entendida es la libertad de respetarnos, de que cada uno piense como quiere y yo no voy a hacer nada para que alguien deje de expresarse y de pensar como le vengan ganas, pero lo que sí voy a exigir es que nos respetemos y que fundamentalmente respetemos a nuestra gente, a los hombres y mujeres, a los niños y a las niñas, que viven en Argentina y dejemos de contaminarlos con mentiras. Cuánta gente a creído que la vacuna es dañina y todavía no se inoculó la vacuna por temor a eso, y esa gente está corriendo un riesgo enorme, y quién paga por eso, quién se hace responsable de eso. Nos dijeron no consiguen vacunas, fuimos de los primeros países que empezamos a vacunar en el mundo y hoy estamos entre los países, entre los primeros 20 países que más vacunas ha suministrado a du gente, y somos de los pocos países que producen vacunas y dijeron que no teníamos ningún plan, que no teníamos ningún proyecto lo dicen una y otra vez. Tenemos un plan es cuidar a los argentinos, tenemos un proyecto es que vuelva el trabajo en Argentina, tenemos una decisión que es poner a la Argentina de pie, tenemos la convicción de que no vamos a temer frente a nadie en lograr esos objetivos. Nosotros tenemos un plan, lo que pasa es que a ellos no les gusta nuestro plan porque el plan que les gusta a ellos es ajustar, es que echemos a la gente que sobra, a todo el que sobra en una empresa echémoslo, la primera variante del ajuste es el trabajo de la gente, los mandan a la informalidad que los llaman emprendedores ahora, como bien decía Sergio, pero en verdad es quitarles los derechos que tienen hoy de contar con una obra social, de contar jubilación, les quitan todos esos derechos. Nosotros tenemos un plan distinto, es un plan donde lo que más buscamos es que haya más derechos para los argentinos y las argentinas.
Ahí escuchaba, hoy a la mañana, que había una fuerte presión sobre mí, que hasta acá no he sentido, por una Ley que aprobó el Congreso disponiendo que en los medios de comunicación se debe respetar la paridad de género y dicen que me están presionando para que vete esa norma. No pierdan el tiempo, no pienso vetar nada que signifique más igualdad y más derechos para argentinos y argentinas. Y lo digo por convicción, estoy absolutamente convencido que es lo que debemos hacer. Y estoy seguro que en los días venideros vamos a profundizar a una velocidad de vacunación que hoy tenemos y vamos a vacunar con la mayor velocidad al mayor número de argentinos que podamos. Y estamos trabajando en ese sentido, es nuestra mayor preocupación, porque la vacuna es la puerta que nos abre el camino hacia el futuro, y el futuro lo vamos a construir, porque nos pusimos de pie pese a cuatros años de desgobierno que vivimos antes de la pandemia y nos vamos a poner de pie porque vamos a vencer a la pandemia todos y todas, unidos, sin distención nos merecemos otro país de una vez y para siempre.
Así que les agradezco de corazón que me hayan hecho participar de esta reunión, los felicito. Gracias Sergio y cuenten conmigo siempre. Muchas gracias a todos y todas (APLAUSOS).