Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony in tribute to those who died from Covid-19, Kirchner Cultural Center, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a memorial ceremony at the Kirchner Cultural Center on June 27, 2021, honoring nearly 100,000 Argentines who died from COVID-19.
- Main themes
- COVID-19 pandemic mourning, tribute to the deceased, national grief and solidarity, recognition of health workers, collective healing, memory and remembrance, essential workers' sacrifice, vaccine efforts, hope for a better future, unity of Argentina, lessons from the pandemic
- Duration
- ~6 min
- Words
- 687
- Sentences
- 36
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Good morning, thank you for being here: this is a ceremony of remembrance and reflection, in tribute to those who have passed away due to COVID-19. With this pandemic, we are witnessing a true cataclysm that strikes humanity.
The millions of people who have died – so far – have shocked the entire world, just as the nearly 100,000 deaths in our country deeply challenge us.
We are here in memory of each person who was a fatal victim of the pandemic; each of them had a name, a life; each of them had children, siblings, mothers, fathers, relatives, friends. All of us have loved ones who have lost their lives during this time; absences that have left voids in their families, voids in our society; absences that cause distress and sorrow.
To those who have left us during this painful time, we will never forget. Each of us has been affected – in many ways – by this pandemic. The world has darkened, we have lost loved ones, we have lost connections. The virus is invisible to the human eye. It is still – in part – unknown, but it is aggressive, it destroys and generates much pain.
The pandemic opens a void and builds an immense wall that prevents us from embracing others; it prevents so many important things, it prevents us from living a part of life. Our losses have opened wounds that we will have to heal; heal personally and within our families; wounds that we must heal as a society.
On behalf of all Argentine society, I want to express that our gratitude to all health workers is infinite. They make an immense effort during the pandemic, as they work – tirelessly – to save lives. Our thanks also go to all essential workers, who – when the population had to stay home – went to fulfill their duties so that the community could continue to function.
We are grateful to scientists for sharing their knowledge and their love at all times; our thanks to all of society for maintaining the necessary precautions. Also – our deep recognition – to every person who works to bring, transport, and administer vaccines.
This painful time that we have had to endure has made us see life in a different way; we realize the value of solidarity and understand how dangerous selfishness can be in a catastrophe like the pandemic. All of us have felt a profound shock, which we will try to turn into learning and wisdom to build a better world.
In the midst of so much distress, we continue to ask ourselves countless questions: Will we be able to dream and create a world that coexists better with the planet? Will we build the paths for an intensely supportive society? Will a new way of imagining a common future multiply? Can humanity create more antibodies against indifference? Will that will become viral? It is up to each of us to ensure that this tribute can multiply after this ceremony.
To each of the people who have left us, we will always carry them in our memory and in our hearts… always. We know today, more than ever, that the world is one, and we also know, more than ever, that Argentina is one.
That is why we honor the people we have lost. Healing requires keeping the memory of each and every one alive. Every Argentine depends on one another. Our tribute – after having gone through this time of pain – will be to build a united and supportive Argentina that always cares for the health of its inhabitants. The best we can do as a society is to turn such sorrow into strength and momentum to build the future of our country, with diversity and without irreconcilable divisions.
Let us take care of Argentina, let us take care of each other; together we will defeat the pandemic. Let us walk that path united: to care, to recover, to rebuild. This way we can look to the future, with memory and also with hope.
Once again, thank you for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, gracias por estar aquí: esta es una ceremonia de recogimiento y reflexión, en homenaje a las personas fallecidas, por el COVID-19. Con esta pandemia estamos presenciando un verdadero cataclismo, que azota a la humanidad.
Los millones de personas fallecidas – hasta ahora – han conmocionado, al mundo entero, así como nos interpelan – en lo más profundo – las casi 100.000 personas fallecidas, en nuestro país.
Estamos, aquí, en memoria de cada una de las personas, que fueron víctimas fatales de la pandemia; cada una de ellas tenía un nombre, una vida; cada una de ellas tenía hijos, hijas, hermanos, madres, padres, familiares, amigos. Todos y todas tenemos afectos, que han perdido su vida, en este tiempo; ausencias que han dejado vacíos, en sus familias, vacíos en nuestra sociedad; ausencias que provocan desosiego y desconsuelo.
A quienes se han ido, en este tiempo doloroso, no los olvidaremos nunca. Cada uno de nosotros ha sido afectado – de muchos modos – por esta pandemia. El mundo se ha ensombrecido, hemos perdido seres queridos, hemos perdido vínculos. El virus es invisible al ojo humano. Todavía es – en parte – desconocido, pero es agresivo, destruye y genera mucho dolor.
La pandemia abre un vacío y edifica un muro inmenso que nos impide abrazar a otros; impide tantas cosas importantes, impide vivir una parte de la vida. Nuestras perdidas han abierto heridas, que tendremos que curar; curar de manera personal y familiar; heridas que tenemos que sanar como sociedad.
En nombre de toda la sociedad argentina quiero expresar que es infinita nuestra gratitud, con todos los trabajadores y trabajadoras de la salud. Hacen un esfuerzo inmenso en la pandemia, pues trabajan – sin pausa – para salvar vidas. Nuestro agradecimiento, también, a todos los trabajadores esenciales, que – cuando la población debió quedarse en casa – fueron a cumplir sus tareas para que la comunidad pudiera seguir funcionando.
La gratitud a los científicos y científicas por entregar sus conocimientos y su amor, en todo momento; nuestro agradecimiento a toda la sociedad, que mantiene los cuidados necesarios. También – nuestro profundo reconocimiento – a cada persona que trabajar por traer, trasladar y aplicar vacunas.
Este tiempo tan doloroso, que nos ha tocado atravesar, nos ha hecho ver la vida de un modo distinto; nos damos cuenta del valor de la solidaridad y entendemos lo peligroso que puede ser el egoísmo, en una catástrofe, como la pandemia. Todos y todas hemos sentido una profunda conmoción, que trataremos que se convierta en aprendizaje y sabiduría para construir un mundo mejor.
En medio de tanta desazón no dejamos de hacernos un sinfín de preguntas: ¿seremos capaces de soñar y hacer un mundo que conviva mejor con el planeta? ¿Construiremos los caminos para una sociedad intensamente solidaria? ¿Se multiplicará una nueva forma de imaginar un futuro común? ¿Podrá la humanidad crear más anticuerpos contra la indiferencia? ¿Se hará viral esa voluntad? Está en cada uno de nosotros, que este homenaje pueda multiplicarse, después de esta ceremonia.
A cada una de las personas, que se fueron las llevaremos siempre en nuestra memoria y en nuestros corazones…siempre. Sabemos, hoy, más que nunca, que el mundo es uno solo, y también sabemos, más que nunca, que la Argentina es una sola.
Por eso, honramos a las personas, que hemos perdido. Sanar requiere mantener vivo el recuerdo de cada uno y de cada una. Cada argentino y argentina depende de los demás. Nuestro homenaje - después de haber transitado este tiempo de dolor - será construir una Argentina unida y solidaria, que cuide siempre la salud de sus habitantes. Lo mejor, que podemos hacer como sociedad, es que tanto pesar se vuelva fuerza e impulso para construir el futuro, de nuestro país, con diversidad y sin divisiones irreconciliables.
Cuidemos a la Argentina, cuidémonos entre todos y todas; juntos y juntas derrotaremos a la pandemia. Recorramos unidos ese camino: cuidar, recuperar, reconstruir. Así podremos, mirar el futuro, con memoria y también con esperanza.
Una vez más gracias por estar aquí.