Words from the President of the Nation, Alberto Fernández - via videoconference - at the Generation Equality Forum, from the Olivos Residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Generation Equality Forum via videoconference from the Olivos Residence on June 30, 2021, outlining Argentina's commitments on gender equality and reproductive rights.
- Main themes
- Gender equality, sexual and reproductive rights, bodily autonomy, abortion legalization, women's rights, COVID-19 pandemic impact, structural inequality and discrimination, LGBTQ+ inclusion, Beijing Declaration anniversary, Generation Equality Forum commitments, public policy reform, international cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 29
- Readability
- 27
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Good morning to everyone, here from Buenos Aires; dear President Emmanuel Macron; esteemed Heads of State; high national authorities; representatives of international organizations and civil society, ladies and gentlemen: I have the honor to participate - in my capacity as President of the Argentine Republic - which is also part of our Greater Homeland, South America, in this meeting of the Generation Equality Forum.
First of all, I want to congratulate the outstanding work of France, Mexico, and UN Women for the way they have carried out the Generation Equality Forum.
I regret - my dear friend Emmanuel - that I cannot share this event with you in person. In recent weeks, the health situation in Argentina and the region has been affected by a new wave of COVID-19, and this situation made it impossible for me to make this trip, which I so much wished to undertake.
The closing of this Forum coincides with the 26th anniversary of the Fourth World Conference on Women and the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, events that - in my opinion - marked a milestone in the history of the struggles for the recognition and expansion of women's rights.
Twenty-six years later, the agenda of that historic Conference remains relevant. There are still - today - solid cores of exclusion and inequality that affect, above all, women and diverse groups who find themselves in situations of greater vulnerability. I refer, above all, to women in poverty, migrants, indigenous peoples, and individuals discriminated against for their sexual orientation or gender expression. We know that inequality and discrimination only bring suffering and injustice, and that this situation has worsened in the context of this health crisis currently caused by the COVID-19 pandemic.
Those of us who have the responsibility to govern must take on these demands; the pain of those who are deprived of rights and who suffer discrimination must challenge us. Therefore, it is necessary to adopt strong public policies aimed at eradicating patterns of structural inequality; to reorganize the social life of our peoples, aiming for fairer and more equal human relationships, without oppression or discrimination based on class, nationality, ethnicity, or gender. From Argentina, we are clear that this is the path to follow.
One of my first decisions - upon assuming the Government in December 2019 - was to elevate this debate and position it in a prominent place on the public agenda. And that is why I created the Ministry of Women, Genders, and Diversity of the Nation, whose Minister is here present and accompanies me in this Forum.
We know that inequalities exceed geographical borders and, therefore, demand collective responses. That is why we are actively committed to initiatives such as the Generation Equality Forum.
From my Government, the Argentine Government, we join this Forum and have taken on the leadership of the Coalition on Bodily Autonomy, Health, and Sexual and Reproductive Rights. The strategy, in this case, is participation in the construction of new consensuses and the willingness to collectively share the Argentine experience related to the struggle for legal, safe, and free abortion and for the inclusion and equality of rights for lesbian, gay, bisexual, and transgender individuals.
I am proud to say that, with the enactment of the Abortion Legalization Law, the Argentine State assumed the responsibility to legislate and protect with public policies the health and life of women and people with other gender identities who can gestate. This law will ensure that never again, in our country, will a woman or a person with the capacity to gestate put their life or health at risk in the case of a clandestine abortion, and it will also signify a huge cultural transformation in terms of autonomy. At the same time, we have enacted a law for Comprehensive Health Care and Care during Pregnancy and Early Childhood, which expands benefits and rights and guarantees health care for women during pregnancy and for children in their early years of life. To conclude, I want to share with you the commitments that the Argentine State has decided to undertake in this Forum regarding sexual and reproductive rights. These commitments, which we are committed to, aim to ensure comprehensive sexual education throughout the national territory, taking into account human rights, gender, and diversity standards, with an intersectional and intercultural approach. We also aim to guarantee effective universal, legal, and free access to abortion and post-abortion care. And in this line, we take on the task of promoting, supporting, and participating in the promotion of bodily autonomy and the health and sexual and reproductive rights of girls, adolescents, women, transgender, and non-binary individuals, within the framework of the various international and regional forums of which Argentina is a part. Furthermore, I must announce - at this instance - that the Argentine State has decided to integrate and co-lead the Global Care Alliance - together with the government of Mexico - to promote comprehensive care systems and thus build truly inclusive and less unequal care societies.
In short, we have taken on valuable commitments that aim to reaffirm local policies and strengthen the international agenda of sexual and reproductive rights.
I believe that this forum is an ambitious starting point, and I hope it will be the platform to continue working together to guarantee more equality and more rights.
From Buenos Aires, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas, desde aquí, desde Buenos Aires; querido Presidente Emmanuel Macron; estimados Jefes de Estado y estimadas Jefas de Estado; altas autoridades nacionales; representantes de organismos internacionales y de la sociedad civil, señoras y señores: tengo el honor de participar - en mi carácter de Presidente de la República Argentina - que es también parte de nuestra Patria Grande, la América del Sur, en este encuentro del Foro Generación Igualdad.
En primer término, quiero felicitar el destacado trabajo de Francia, México y ONU Mujeres por el modo cómo han llevado adelante para la realización del Foro Generación Igualdad.
Lamento – mi querido amigo Emmanuel - no poder compartir con ustedes este evento de modo presencial. En las últimas semanas la situación sanitaria, en la Argentina y en la región, se ha visto perjudicada por una nueva ola de COVID-19 y esta situación hizo imposible, que pudiera realizar este viaje, que tanto deseaba hacer.
La clausura de este Foro coincide, con los 26 años, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la adopción de la Declaración y Plataforma de Beijing, hechos que - a mi juicio - marcaron un hito en la historia de las luchas por el reconocimiento y la ampliación de derechos de las mujeres.
Veintiséis años después, la agenda de esa histórica Conferencia sigue vigente. Todavía existen – hoy - sólidos núcleos de exclusión y desigualdad, que afectan, sobre todo, a las mujeres y diversidades, que se encuentran, en situación de mayor vulnerabilidad. Me refiero, por sobre todas las cosas, a las mujeres en situación de pobreza, a las migrantes, a las indígenas, y a las personas discriminadas, por su orientación sexual o expresión de género. Sabemos que la desigualdad y la discriminación sólo traen penurias e injusticia y que esta situación se ha agravado, en el contexto de esta crisis sanitaria, que actualmente, provoca la pandemia del COVID-19.
Quienes tenemos la responsabilidad de gobernar debemos hacernos cargo de estas demandas; el dolor de las personas que se ven privadas de derechos y que sufren discriminación debe interpelarnos. Por ello es necesario adoptar políticas públicas contundentes, encaminadas a erradicar los patrones de desigualdad estructural; a reorganizar la vida social, de nuestros pueblos, apuntando a relaciones humanas más justas e igualitarias, sin opresión ni discriminación por clase, nacionalidad, etnia o género. Desde Argentina tenemos claro, que ese es el camino a seguir.
Una de mis primeras decisiones - al asumir el Gobierno, en diciembre de 2019 - fue jerarquizar este debate y posicionarlo en un lugar preponderante, de la agenda pública. Y por eso creé el Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad de la Nación, cuya Ministra está aquí presente y me acompaña en este Foro.
Sabemos que las desigualdades exceden las fronteras geográficas y, por lo tanto, exigen respuestas colectivas. Por eso nos comprometemos activamente con iniciativas, como el Foro Generación Igualdad.
Desde mi Gobierno, el Gobierno argentino nos sumamos a este Foro y hemos asumido el liderazgo de la Coalición sobre Autonomía Corporal, Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos. La estrategia, en este caso, es la participación en la construcción de nuevos consensos y la voluntad de compartir - en forma colectiva - la experiencia argentina, vinculada con la lucha por el aborto legal, seguro y gratuito y por la inclusión e igualdad de derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales y trans.
Me enorgullece decir que, con la sanción de la Ley de Legalización del Aborto, el Estado Argentino asumió la responsabilidad de legislar y proteger con políticas públicas, la salud y la vida de las mujeres y de personas con otras identidades de género, con capacidad de gestar. Esta ley nos va asegurar, que nunca más, en nuestro país, una mujer o persona con capacidad de gestar ponga en riesgo su vida o su salud, en ocasión de un aborto clandestino, y también va a significar una enorme transformación cultural, en términos de autonomía. A la par, hemos sancionado una ley de Atención y Cuidado Integral de la Salud, durante el Embarazo y la Primera Infancia, que amplía en beneficios y derechos, y garantiza la atención de la salud a las mujeres, en la etapa del embarazo, y a los niños y niñas, en los primeros años de vida. Para finalizar, quiero compartir con ustedes los compromisos, que el Estado argentino, decidió asumir, en este Foro, en materia de derechos sexuales y reproductivos. Estos compromisos, que estamos comprometidos con ellos apuntan a asegurar una educación sexual integral, en todo el territorio nacional, teniendo en cuenta los estándares de derechos humanos, género y diversidad, con un enfoque inter-seccional e intercultural. También nos proponemos garantizar el efectivo acceso universal, legal y gratuito al aborto y a la atención post aborto. Y en esta línea, asumimos la tarea de fomentar, apoyar y participar en la promoción de la autonomía corporal y la salud y los derechos sexuales y reproductivos de niñas, adolescentes, mujeres, personas transgéneros y no binarias, en el marco de los distintos foros internacionales y regionales, de los que Argentina es parte. Por lo demás, debo anunciar - en esta instancia - que el Estado argentino ha decidido integrar y co liderar la Alianza Global de Cuidados - junto al gobierno de México - para la promoción de sistemas integrales de cuidados y así construir verdaderas sociedades de cuidado más inclusivas y menos desiguales.
En definitiva, hemos asumido compromisos valiosos, que apuntan a reafirmar las políticas locales y a fortalecer la agenda internacional de derechos sexuales y reproductivos.
Creo yo que este foro es un punto de partida ambicioso, y espero que sea la plataforma para seguir trabajando, en conjunto, para garantizar más igualdad y más derechos.
Desde Buenos Aires, muchas gracias.