Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the inauguration of two sections of the National Route 19 Highway, San Francisco - Córdoba, province of Córdoba.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and residents at the inauguration of two sections of National Route 19 highway connecting San Francisco to Córdoba on June 25, 2021.
- Main themes
- Public works infrastructure, Route 19 highway inauguration, national-provincial cooperation, economic development, agricultural and agro-industrial connectivity, public debt and IDB financing, employment generation, federal integration, tourism promotion, criticism of previous administration's paralyzed works
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,194
- Sentences
- 24
- Readability
- 35
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much and thank you, dear Mayor, for receiving me, and once again thank you, dear “Gringo,” for welcoming me to this beloved and thriving province that Argentina has: I am very happy today to fulfill the commitment that the Nation had assumed. This is a highway that was to be built 30 percent by the province and 70 percent by the Nation.
The province did its part, and when we arrived, everything that the Nation had to do was absolutely paralyzed. It didn't just happen to Highway 19, but it happened to 70 percent of the works that Argentina had underway; that is what we found in 2019. And we had to come to agreements with many contractors because many were claiming a debt that reached 35 billion pesos, and the truth is that public works were very important for driving economic activity, for providing jobs, for generating employment, as the Governor rightly says, which is what truly dignifies human beings.
It was also very important for driving the economy because behind public works, many sectors of the economy begin to move and develop, based on what the State does. But this Route 19 also had an additional element, which was that – objectively – it was not just another road; it was a road that connects two central provinces of Argentine development, which are Córdoba and Santa Fe.
So many times, my dear friend Carlos Caserio has spoken to me about this road and its importance; we were just talking about it on the plane. Evidently, for agricultural development, for agro-industrial development, this road is central, but not just for Córdoba or Santa Fe; it is central for Argentina because here Argentine wealth is being produced, and therefore it was unforgivable that we did not advance as we have and be able to complete, today, 92 kilometers of this Route 19.
And I listened attentively to the Mayor, and he had just told me, before the event started, that it was his father's dream for this highway to be completed, and I would like to tell him that my greatest dream would be that – before 2023 – we can be inaugurating what is left and that this highway, which Córdoba, Santa Fe, and Argentina so desperately need, once and for all, becomes a reality. And I am sure, dear Mayor, that your father must be celebrating with us, seeing all of this.
What happened to us and what happened with this highway is not very different from what happened with public works in general; I already told you; we also experienced the problem of those public-private partnership projects, and we had to dismantle all of that because it was a huge business for others, which was not the Argentine State. Today, those same works, which were previously awarded under that public-private partnership scheme, we are now bidding out, and the price of those works is 30 percent of what they were and what had been agreed upon at that time.
And for us, public works – I said – is a very important issue, and it is also very important to see how we finance public works. This work is financed – to a large extent – by a loan that the IDB has given us.
And so it makes sense for Argentina to go into debt because that debt we are taking serves to improve the living conditions and development conditions of Argentina, to integrate Argentina and make it more federal; that debt makes a lot of sense to take on, and that is why I also celebrate that Luis has accompanied us in financing this work because we have other debts that were definitely very unproductive for Argentina, which we all carry on our shoulders, and that we will carry for many years. And there one can also realize with what criteria one can take on debt, for what purpose one can go into debt; when it makes sense to go into debt and when it does not make sense to go into debt; it made a lot of sense for us to go into debt to do this, and it made very little sense for the rest of the debt we have. Therefore, I believe that today we have a day of celebration; frankly, we should be happy because we are integrating two very dynamic provinces of Argentina; we are helping the development of an activity such as agricultural, livestock, agro-industrial activity; we are also promoting a tourist path, which we all hope will quickly revive as soon as the vaccination process is over; we all have the expectation that tourism will rejuvenate and return, and that is why, just as we are thinking and working in Chapadmalal to enhance that tourist complex, we are thinking of doing the same in Embalse because we care about developing all of that. And we do it, as the Mayor said, without asking who governs; that is a rule that we have maintained rigorously in our Government. I know that many mayors who are close to this corridor are accompanying us; what I tell them is that all those mayors will have the commitment of the National State so that the resources of the National State reach the last corner of Argentina and to all the places in Córdoba that require it because the truth is that we are living in such a singular time, so full of pain, so sad; this tragedy of seeing our loved ones fall ill and seeing our loved ones die is a tragedy that none of us who have had to govern ever thought we would have to face, and we are facing it, but I also know that we are very close to finding the way out, and the way out is vaccination. Today vaccines are arriving; in these days vaccines have arrived; today we will be distributing; we will have distributed 25 million vaccines throughout Argentina by today, and in the following months, vaccines will arrive in large quantities because what matters most to me is to vaccinate all Argentines as soon as possible, with all the difficulties that the world imposes on us, where a few countries hoard many vaccines and where many countries are looking for vaccines; we, thank God, little by little are bringing the vaccines that Argentines need, which are – I insist – the way out of this calvary and the beginning to start our usual life, to be able to hug each other, to be close, to recover the life we have lost, this life that forces us to have half of our face covered. I believe we are taking steps in that direction, and we must not let ourselves fall, even though many want to make us drop our arms and lose our will. With the same firmness as always, with the convictions we have always had, we face the pandemic, which is what we have had to deal with, and we will defeat the pandemic and we will build, once and for all, the Argentina we deserve. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias y gracias, querido Intendente por recibirme y otra vez gracias, querido “Gringo” por recibirme, en esta provincia tan querida y tan pujante, que tiene la Argentina: yo hoy estoy muy feliz de concretar el compromiso, que la Nación había asumido. Esta es una autopista, que en un 30 por ciento debía construir la provincia y un 70 por ciento debía construir la Nación.
La provincia hizo su parte, y cuando nosotros llegamos todo lo que la Nación tenía que hacer estaba absolutamente paralizado. No le pasó sólo a la autopista 19, sino que le pasó al 70 por ciento de las obras, que la Argentina, tenía en marcha, eso fue lo que encontramos, en el año 2019. Y tuvimos que ponernos de acuerdo con muchos contratistas, porque muchos estaba reclamando una deuda, que llegaba a 35.000 millones de pesos y la verdad para nosotros la obra pública era muy importante para motorizar la actividad económica, para dar trabajo, para generar empleo, como bien dice el Gobernador, que es lo que verdaderamente dignifica al ser humano.
Era muy importante, también, para motorizar la economía, porque detrás de la obra pública se mueven muchos sectores de la economía que empiezan a trascender y a desarrollarse, a partir de lo que el Estado realiza. Pero esta Ruta 19, además, tenía un condimento adicional, que era que – objetivamente – no era una ruta más, era una ruta que une dos provincias centrales, del desarrollo argentino, que es Córdoba y es Santa Fe.
Tantas veces, mi querido amigo Carlos Caserio, me ha hablado de esta ruta y de la importancia, lo veníamos hablando recién, en el avión. Evidentemente, a los fines del desarrollo agropecuario, del desarrollo agroindustrial esta ruta es central, pero no para Córdoba o para Santa Fe, es central para la Argentina, porque acá se está produciendo riqueza argentina y por lo tanto era imperdonable que no avancemos como avanzamos y podamos concretar, hoy, 92 kilómetros de esta Ruta 19.
Y lo escuchaban con atención al Intendente y me lo había contado recién, antes de empezar el acto, que era el sueño de su padre, que esta autopista se concrete y yo quisiera decirle que mi mayor sueño sería, que – antes del 2023 – podamos estar inaugurando lo que falta y que esta autopista que tanto necesita Córdoba, Santa Fe y la Argentina, de una vez por todas, sea una realidad. (APLAUSOS). Y estoy seguro, querido Intendente, que su padre debe estar celebrando con nosotros, viendo todo esto.
Lo que nos pasó y lo que pasó con esta autopista no es muy distinto a lo que sucedió con la obra pública, en general, ya les conté; vivimos también el problema de esos proyectos de participación pública- privada y tuvimos que desmontar todo eso porque eso fue un enorme negocios para otros, que no era el Estado argentino. Hoy esas mismas obras, que antes eran dadas por ese esquema de la participación público- privada, hoy, las estamos licitando y el precio de esas obras es el 30 por ciento, de lo que eran y de lo que habían sido pactados, en ese momento.
Y para nosotros la obra pública –decía – es un tema importantísimo y también es importantísimo ver cómo financiamos la obra pública. Esta obra está financiada – en gran medida – por un préstamo, que el BID, nos ha dado.
Y así tiene sentido que la Argentina se endeude, porque esa deuda que estamos tomando sirve para mejorar las condiciones de vida y las condiciones de desarrollo de la Argentina, para integrar a la Argentina y hacerla más federal, esa deuda tiene mucho sentido tomarla, y por eso también celebro que Luis nos haya acompañado a financiar esta obra, porque tenemos otras deudas que fueron definitivamente muy poco productiva para la Argentina, que cargamos sobre las espaldas todos nosotros, y que vamos a cargar durante muchos años. Y ahí también uno puede darse cuenta con qué criterio uno puede tomar deuda, a qué fin uno puede endeudarse; cuándo tiene sentido endeudarse y cuando no tiene sentido endeudarse, tuvo mucho sentido que nos endeudemos para hacer esto, y tuvo muy poco sentido el resto de la deuda que tenemos. Por lo tanto yo creo que hoy tenemos un día de celebración, francamente, tenemos que estar contentos, porque estamos integrando a dos provincias muy pujantes de la Argentina; estamos ayudando al desarrollo de una actividad como la actividad agropecuaria, ganadera, agroindustrial; estamos favoreciendo también un sendero turístico, que todos esperamos que rápidamente, tan pronto el proceso de vacunación termine, todos tenemos la expectativa de que turismo rejuvenezca, vuelva, y por eso así como estamos pensando y como estamos trabajando en Chapadmalal parea poner en valor ese complejo turístico, estamos pensando en hacer lo mismo en Embalse, porque nos importa desarrollar todo eso. Y lo hacemos, como bien dijo el Intendente, sin preguntarle quién gobierna, esa es una regla que en nuestro Gobierno la hemos mantenido a rajatabla. Yo sé que acá nos acompañan muchos intendentes que son cercanos a este corredor, yo lo que les digo es todos esos intendentes van a tener el compromiso del Estado Nacional para que los recursos del Estado Nacional lleguen al último rincón de la Argentina, y a todos los lugares de Córdoba que lo requieran, porque la verdad es que estamos viviendo un tiempo tan singular, tan lleno de dolor, tan triste, esta tragedia de ver enfermar a los nuestros y de ver morir a los nuestros es una tragedia que ninguno de los que nos tocó gobernar nunca pensamos tener que enfrentarla, y la enfrentamos, pero también sé que estamos muy cerca de encontrar la puerta de salida, y la puerta de salida es la vacunación. Hoy van a estar llegando vacunas, en estos días han llegado vacunas, hoy vamos a estar distribuyendo, habremos distribuido al día de hoy 25 millones de vacunas en toda la Argentina, y durante los meses subsiguientes van a llegar vacunas en gran cantidad, porque lo que más me importa es vacunar cuanto antes a todos los argentinos, con todas las dificultades que el mundo nos impone, donde algunos pocos países acaparan muchas vacunas y donde muchos países andan buscando vacunas, nosotros gracias a Dios poco a poco vamos trayendo las vacunas que los argentinos necesitan, que son -insisto- la puerta de salida de este calvario y el comienzo para empezar la vida habitual, poder abrazarnos, poder estar cerca, poder recuperar la vida que hemos perdido, esta vida que nos obliga a tener la mitad de nuestra cara tapada. Creo que estamos dando pasos en ese sentido, y no tenemos que dejarnos caer, aunque muchos quieran hacernos caer los brazos y hacernos perder las ganas. Con la misma firmeza de siempre, con las convicciones que siempre hemos tenido, enfrentamos la pandemia, que es lo que nos tocó, y vamos a ganarle a la pandemia y vamos a construir, de una vez y para siempre, la Argentina que nos merecemos. Gracias a todos y a todas.