Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, presenting in the province of Misiones the second edition of the Pre-Travel Program 2021-2022.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an event in Misiones province on August 14, 2021, to launch the second edition of the Pre-Travel Program aimed at boosting domestic tourism recovery post-pandemic.
- Main themes
- Pre-Travel tourism program, tourism recovery, pandemic economic impact, gastronomy and hospitality sector, domestic tourism promotion, COVID-19 pandemic response, vaccination rollout, state economic assistance, informal economy support, Misiones province, airport competitiveness, small business recovery
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,325
- Sentences
- 40
- Readability
- 27
- Grade
- 23.5
- Syntax
- 3.98
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon everyone, happy to be here in Misiones, my dear Governor. In politics, when one has started to walk through the years and reaches sixty-two, as in my case, it truly obliges one to meet many people and connect with many people. Sometimes in politics, which is a place where there is much struggle, much dispute, because everyone wants to be and the spots are scarce, one does not always manage to make many friendships: here I have a friend, and every time I come I receive his affection and his sincere, honest friendship. We forged that friendship in such a difficult time, like the time of the pandemic, where Oscar was constantly bringing up the problems that Misiones had, because that bridge, which is now closed, and which we have to see how to reopen, was a place of arrival, in a world that had closed everything, had closed flights, had closed airports, had closed... not Argentina, the world, and many Argentinians, to be able to arrive, as Ezeiza was closed and access to the large international airports was closed, chose to arrive at Foz do Iguaçu at a time when Brazil was particularly liberal in its handling of the pandemic, and from there they crossed. And we had to articulate many things together, to prevent what we all knew was happening, that with those passengers came a virus many times, and that virus spreads dangerously among all of us. That journey we had to live with the Governor, who always had that frankness he also had here, to defend his province, to think of his people from Misiones, and to demand from me, because he is one of the most demanding governors that Argentina has, I want to clarify, but he demands for his province, demands so that the people of Misiones live better, and also for Argentina, because when he is asking for what he is asking for, in this case for the Airport of Puerto Iguaçu, and that competition with Foz do Iguaçu is not so unfair, when one sees that difference between the two airports, one says what nonsense, because the truth is we lose that flights arrive here for a few more dollars that can be made for Argentina.
But the truth is that I am very happy about this plan we are launching, which has a second stage, and which was very successful in the summer we just passed, when the year 2021 began, I remember that when the Secretary of Tourism brought it up to me, he hesitated a lot, because we all had many fears about the risks that meant starting to reopen, what I believe were the two activities most harmed by the pandemic, the two biggest victims that the pandemic had: gastronomy and hospitality, which have a common denominator, it is called tourism. The major airlines in the world had to go ask for help from the states to continue operating, we helped Aerolíneas, that’s fine, we had to do it, because there would come a time when this would pass and we would need all those airlines.
But it was not a problem that was mainly ours, it was the problem that the world experienced, many did not understand it and said “leave everything open, let people move, people have freedom: if it were the freedom to get infected I understand it, because everyone has the right to even hurt themselves, but the problem was not that, the problem was that whoever got infected was a vector of a virus that infected others who did not want to get infected, and there were no remedies, there were no vaccines at that time. Time went on, the vaccines arrived, we started vaccinating, we accelerated the vaccination process. In the meantime, we did not stop paying attention to those who were suffering the most, and so we created mechanisms to help them sustain their hotels, their restaurants, and we created the ATP, and we gave credits. We realized that in many little bars, in many small restaurants, there was a lot of informality, and so the help from the State did not reach them, so we created the IFE, to serve as help for all those workers of what we now call the popular economy, and at another time we called informality, and we tried to always be present, always present, accompanying each one of those who have hotels, bigger, smaller, those who have big restaurants or had a little bar, we tried to reach everyone.
The pandemic prolonged and many suffered and saw their businesses close, and I am very aware of that, and I ask myself daily, I talk a lot with Julio, who is from Buenos Aires like me, and we always ask ourselves how many little bars must have closed in the neighborhoods of Buenos Aires, and I speak of Buenos Aires and I have to extend that to the whole country, and the truth is that I want everyone to know that with this program we are presenting today, which promotes tourism, we are also thinking about how we can return the kiosk to the kiosk owner who lost it; how we can return the little bar to the owner of the bar who lost it; how that small neighborhood restaurant can open again, which closed because it could not sustain it, and that we want it to function again; how the waiters, the waitresses, the servers return to their work fully, because what we do have more or less certain is that the most ungrateful time of the pandemic has ended, it is ending with vaccination. We paid a lot of attention to vaccination, and we brought to Argentina excellent vaccines, many things were said, it doesn’t matter, many more things are still being said, so what was said is not very important. The truth is that today almost eighty percent of those over 18 years old have at least received one dose, and in this month of August we are advancing at a great speed so that the second doses arrive first to the older adults who have not received them, and then they start to arrive to all Argentinians. And we obtained the necessary vaccine so that young people between 12 and 18 years old can also get vaccinated, and that vaccination process has already started, it has already started. With vaccination comes immunity, and with immunity what we will have is the possibility of recovering what I call the normalcy of our lives. The normalcy of our lives has many facets, it is for starters not having to ask someone to take off their mask because I don’t recognize if it’s you, it is being able to see each other face to face, it is being able to reconnect with our loved ones, it is being able to enjoy the cinema, the theater, a meeting with friends, I going to a concert, playing guitar with friends, others playing soccer, having a barbecue with friends. All these things that we were deprived of and that it is necessary for us to have them back, so that our life can once again have the meaning that we always wanted our life to have.
Tourism, going to a restaurant, is a central part of the recreation of a human being, and Argentina has wonderful places, we are here in a National Park unique in the world. Fabiola was with her mother and her sisters not long ago in this hotel, and she told me “you have to see the Falls,” I said, she is exaggerating, as she knows Misiones very well, I said she is exaggerating, she must be kidding, but now that I turn around and see those Falls, what a privilege this place has, what an incredible privilege this place has! What a wonderful place we have as Argentinians, what marvels are behind us for the world, what wonders it is for the world! And this immensity of these Falls, and the beauty of this National Park, which we must take care of, we must take care of a lot. Days ago I was with the head of the American Security Council, and we talked about environmental issues, and we talked about the problem of the Amazon, and I told him that I had in the north a governor who was concerned about ensuring that the forests and jungles are cared for and protected, because they are a reservoir of the best quality of life in the world. Here are the lungs of the world, and if we do not take care of them the world deteriorates and degrades and we live worse, and I wonder how much of the deforestation of the Amazon has influenced, we were talking about it with Juan, for today the Paraná River to have the drop that it has, because they have changed the entire rainfall regime as a consequence of that deforestation. And if you knew, you know, how much it influences the quality of life of all those who live on the banks of that Paraná River, all Argentinians would become aware of what this drop means, which ends up affecting -to make us realize the significance- even the functioning of the energy plants, even that ends up being affected.
The Governor is very right when he says “I want to take care of the lungs of the world, and that’s why I lose,” because in some places in the world they prefer to plant soybeans, and advance with deforestation, and in other places they prefer to take care of our oxygen and preserve those forests and those native jungles. And that has to have a price, because the price of taking care of that jungle is for the benefit of all of us, and society has to take responsibility for the care of that. It has to take economic responsibility for all of that, because it is Misiones that takes care of it, not all of Argentina, it is Misiones that takes care of it, and Argentina has to recognize Misiones for the care it provides for the lungs through which we breathe better air.
And then we have to ask the people of Misiones to take care of such beauty, to take care of it from fire, sometimes climate change favors fire, but fire usually starts because an irresponsible person lights a flame and then cannot control it. And no matter how much Juan works to improve the conditions of the firefighting teams, the truth is that what we need most is our responsibility not to promote fire, I know that the Governor is very strict with those who do it, and I celebrate it, you have all my support, because those who start fires in this area are degrading the environment that we all need to improve, so it is very good that you do it.
And here today we chose these Falls, this beautiful natural place that is the Iguazú National Park, to announce this which is a mechanism to help and promote tourism, because what we want is that that exit door, which I always say is so close, because I see the pace at which vaccination is advancing, allows us to enjoy this summer as it should, and I would like to see this summer Iguazú filled with Argentinians and other citizens of the world, enjoying this beauty that I have behind me today, and all the wonderful green surroundings that Iguazú has. And I also want, I was looking there, for them to enjoy Los Colorados de La Rioja, the Andes of Mendoza, the beauties of the lakes of Neuquén and Río Negro, the wonder of Ushuaia, the Cordoba sierras, for them to enjoy my beloved Buenos Aires, I am from Buenos Aires, with its cultural offerings, with its architectural offerings, which range from Art Deco to French architecture, passing through the wonderful Spanish architecture of Avenida de Mayo, the monumental architecture of my Law School. For them to enjoy my parks, Parque Lezama, Plaza Francia, Parque Centenario, Parque Saavedra, for them to enjoy everything that Argentina has to offer, for them to go to the Tandil Sierras, and find there solace and peace in such difficult times. For them to fall in love with the Glaciers of Santa Cruz, with Perito Moreno, to see the wonder, the omnipotence of Fitz Roy. We have so much to offer, we have so much to do, and what we need is to ignite that machine, to regain trust in tourism, after a time that deprived us of many things.
I want all the men and women involved in tourism to know, whether they are travel agencies, airlines, bus lines, those who have hotels, those who have restaurants, to know that I am here to help them, to get tourism back on its feet in Argentina. That this is a step we are taking, which is to promote that people go out again and enjoy our land, but that I also know that they have had a hard time, and I know that it is difficult for them to get back up, and that I will be helping each and every one of the Argentinians, those who closed their bar will reopen it, those who closed their restaurant will reopen it, and those who closed their hotel will reopen it. We will do it, because there is another life, this is not the life we dreamed of, there is a life we want, there is a life where we hug, enjoy, live, smile, sing; we fall, we get up, we get lost, we find each other again, and in that reunion is the hug, is the love, are the desires, is the commitment, is the solidarity, in all that is the life we want, let’s make it happen. Thank you all for this moment.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, feliz de estar acá en Misiones, mi querido Gobernador, la política uno cuando ya empezó a transitar a los años y llega a los sesenta y dos, como en mi caso, la verdad lo obliga a conocer a mucha gente y a vincularse con mucha gente. A veces en la política, que es un lugar donde hay mucha puja, mucha disputa, porque todos quieren ser y los lugares son escasos, uno no logra siempre muchas amistades: acá tengo un amigo yo, y siempre que vengo recibo su afecto y su amistad sincera, honesta. Forjamos esa amistad en un tiempo tan difícil, como fue el tiempo de la pandemia, donde Oscar me vivía planteando los problemas que Misiones tenía, porque ese puente, que hoy está cerrado, y que tenemos que ver cómo reabrir, era un lugar de llegada, en un mundo que había cerrado todo, había cerrado vuelos, había cerrado aeropuertos, había cerrado…, no la Argentina, el mundo, y muchos argentinos para poder llegar, como estaba cerrado Ezeiza y estaba cerrado el acceso a los grandes aeropuertos internacionales, elegían legar hasta Foz Iguazú en un tiempo en donde además Brasil era particularmente liberal en el tratamiento de loa pandemia, y de ahí cruzaban. Y tuvimos que articular muchas cosas juntos, para evitar que ocurriera lo que todos sabíamos que pasaba, que con esos pasajeros venía un virus muchas veces, y ese virus se propaga peligrosamente entre todos nosotros. Ese derrotero nos tocó vivir con el Gobernador ,que siempre tuvo esa franqueza que tuvo también acá, de defender a su provincia, de pensar en sus misioneros y misioneras, y de demandarme, porque es uno de los gobernadores más demandantes que tiene la Argentina, quiero aclararlo, pero demanda para su provincia, demanda para que los misioneros y las misioneras vivan mejor, y también para la Argentina, porque cuando está pidiendo lo que está pidiendo, en este caso para el Aeropuerto de Puerto Iguazú, y que esa competencia con Foz Iguazú no sea tan injusta, cuando uno ve esa diferencia entre los dos aeropuertos, dice que zoncera, porque la verdad perdemos que los vuelos lleguen acá por unos pocos dólares más que pueden hacerse para la Argentina.
Pero lo cierto es que estoy muy contento de este plan que estamos lanzando, que tiene una segunda etapa, y que fue muy exitoso en el verano que pasamos, cuando el año 2021 empezaba, que me acuerdo que cuando el Secretario de Turismo me lo planteó, dudó mucho, porque todos teníamos muchos miedos sobre los riesgos que significaba empezar a reabrir, lo que yo creo fueron las dos actividades más dañadas por la pandemia, las dos más grandes víctimas que la pandemia tuvo: la gastronomía y la hotelería, que tienen un común denominador, se llama turismo. Las grandes aerolíneas del mundo tuvieron que ir a pedir socorro a los estados para seguir funcionando, nosotros socorrimos a Aerolíneas, está bien, debíamos hacerlo, porque iba a haber un momento en donde esto iba a pasar e íbamos a necesitar de todas esas aerolíneas.
Pero no fue un problema centralmente nuestro, fue el problema que vivió el mundo, muchos no lo entendieron y decían “dejen todo abierto, dejen que la gente se mueva, la gente tiene libertad: si fuera la libertad contagiarse yo la entiendo, porque cada uno tiene derecho hasta de lastimarse a sí mismo, pero el problema no era ese, el problema era que quien se contagiaba era vector de un virus que contagiaba a otros que no quería contagiarse, y no había remedios, no había vacunas en ese momento. El tiempo fue avanzando, llegaron las vacunas, empezamos a vacunar, aceleramos el proceso vacunatorio, En el entremedio de un tiempo y otro, nosotros no dejamos de prestar atención a los que estaban padeciendo más, y entonces creamos mecanismos para ayudarlos a sostener sus hoteles, sus restaurantes, y creamos los ATP, y dimos créditos. Nos dimos cuenta que en muchos barcitos, en muchos restaurantes chiquitos, había mucha informalidad, y entonces la ayuda del Estado no llegaba, entonces ahí creamos el IFE, para que sirva como ayuda para todos esos trabajadores de lo que ahora denominamos que es economía popular, y en otro tiempo llamábamos informalidad, y tratamos de estar siempre presentes, siempre presentes, acompañando a cada uno de los que tienen hoteles, más grandes, más chicos, de los que tienen grandes restaurantes o tenían un barcito, a todos tratamos de llegar.
La pandemia se prolongó y muchos padecieron y vieron cerrar sus negocios, y yo tengo muy presente eso, y me pregunto diariamente, lo hablo mucho con Julio, que es porteño como yo y nos preguntamos siempre cuántos barcitos habrán cerrado en los barrios de Buenos Aires, y hablo de Buenos Aires y eso tengo que extenderlo a todo el país, y la verdad es que yo quiero que todos sepan que con este programa que hoy presentamos, que promueve el turismo, nosotros también estamos pensando cómo le podemos devolver el kiosco al kiosquero que lo perdió; cómo le podemos devolver el barcito al dueño del bar que lo perdió; cómo puede abrir ese pequeño restaurante de barrio, que se cerró porque no pudo sostenerlo, y que nosotros queremos que vuelva a funcionar; cómo los camareros, las camareras, los mozos, las mozas vuelven su trabajo a pleno, porque lo que sí tenemos más o menos seguro es que el tiempo más ingrato de la pandemia ha terminado, está terminando con la vacunación. Nosotros le prestamos mucha atención a la vacunación, y trajimos a la Argentina vacunas de excelencia, se dijeron muchas cosas, no importa, se siguen diciendo muchas cosas más, así que no es muy importante lo que se dijo. Lo cierto es que hoy el ochenta por ciento casi de los mayores de 18 años por lo menos han recibido una dosis, y en este mes de agosto estamos avanzando a mucha velocidad para que las segundas dosis lleguen antes que nada a los mayores adultos que no la han recibido, después empiecen a llegar a todos los argentinos. Y conseguimos la vacuna necesaria para que los jóvenes entre 12 y 18 años puedan vacunarse también, y ya empezó ese proceso de vacunación, ya empezó. Con la vacunación viene la inmunidad, y con la impunidad lo que vamos a tener es la posibilidad de recuperar lo que yo llamo la habitualidad de nuestras vidas. La habitualidad de nuestras vidas tiene muchas facetas, es por lo pronto no tener que pedirle a alguien bajate el barbijo porque no reconozco si sos vos, es poder vernos cara a cara, es poder rencontrarnos con nuestros afectos, es poder disfrutar del cine, del teatro, de un encuentro con amigos, yo de ir a un recital, tocar la guitarra con amigos, otros de jugar al futbol, de comerse un asado con los amigos. Todas estas cosas de las que nos vimos privados y que es necesario que volvamos a tenerlas, para que nuestra vida vuelva a tener el sentido que siempre quisimos que tuviera nuestra vida.
El turismo, ir a un restaurante, es parte central de la recreación de un ser humano, y la Argentina tiene lugares maravillosos, estamos acá en un Parque Nacional único en el mundo. Fabiola estuvo con su madre y sus hermanas no hace mucho tiempo en este hotel, y me decía “vos tenés que conocer las Cataratas”, yo decía, está exagerando, como ella conoce mucho a Misiones, dije está exagerando, me debe estar macaneando, pero ahora que me doy vuelta y veo esas Cataratas, ¡qué privilegio que tiene este lugar, qué privilegio increíble que tiene este lugar! ¡Qué lugar maravilloso que tenemos los argentinos, qué maravilla tiene el mundo ahí atrás nuestro, qué maravillas es para el mundo! Y esta inmensidad de estas Cataratas, y la belleza de este Parque Nacional, que debemos cuidar, debemos cuidar muchos. Días atrás estuve con el responsable del Consejo de Seguridad Americano, y hablamos del tema ambiental, y hablamos del problema de la Amazonia, y yo le contaba que tenía en el norte un gobernador que vivía pendiente de que los bosques y que las selvas sean cuidadas y protegidas, porque eran un reservorio de la mejor calidad de vida del mundo. Acá están los pulmones del mundo, y si no los cuidamos el mundo se deteriora y se degrada y nosotros vivimos peor, y me pregunto cuánto de la deforestación de la Amazonia habrá incidido, lo veníamos hablando con Juan, para que hoy el Río Paraná tenga la bajante que tuvo, porque han cambiando todo el régimen de lluvias como consecuencia de esa deforestación. Y si ustedes supieran, lo saben, cuánto influye en la calidad de vida de todos los que viven a las orillas de ese Río Paraná, todos los argentinos tomarían conciencia de lo que significa esta bajante, que termina afectando -para que nos demos cuenta de la trascendencia- hasta el funcionamiento de las centrales energéticas, hasta eso termina afectando.
Tiene mucha razón el Gobernador cuando dice “yo que quiero cuidar los pulmones del mundo, y por eso pierdo”, porque en algunos lugares del mundo prefieren sembrar soja, y avanzar con la deforestación, y en otros lugares prefieren cuidar nuestro oxigeno y preservar esos bosques y esas selvas nativas. Y eso tiene que tener un precio, porque el precio de cuidar esa selva, es en beneficio de todos nosotros, y la sociedad tiene que hacerse cargo del cuidado de eso. Tiene que hacerse cargo económicamente de todo eso, porque eso lo cuida Misiones, no lo cuida toda la Argentina, lo cuida Misiones, y la Argentina tiene que reconocerle a Misiones el cuidado que hace de los pulmones por los que nosotros respiramos un mejor aire. (APLAUSOS)
Y después hay que pedirles a los misioneros que cuiden semejante belleza, que la cuiden del fuego, a veces el cambio climático favorece el fuego, pero el fuego se inicia, habitualmente, porque un inconsciente prende una llama y después no la puede dominar. Y por mucho que Juan trabaja mejorando las condiciones de los equipos de auxilio contra el fuego, la verdad es que lo que más necesitamos es la responsabilidad nuestra de no promover el fuego, yo sé que el Gobernador es muy severo con quien lo hace, y lo celebro, contás con todo mi apoyo, porque los que prenden fuego en esta zona están degradando el ambiente que todos necesitamos que mejore, así que está muy bien que lo hagas.
Y acá hoy elegimos estas Cataratas, este hermoso lugar natural que es el Parque Nacional de Iguazú, para anunciar esto que es un mecanismo de ayudar y promover el turismo, porque lo que queremos es que esa puerta de salida, que yo siempre digo está tan cerca, porque veo al ritmo que avanza la vacunación, nos permita disfrutar este verano como corresponde, y yo quisiera ver este verano Iguazú repleta de argentinos y de otros ciudadanos del mundo, disfrutando de esta belleza que hoy tenemos a mis espaldas, y de todo el contorno verde maravilloso que Iguazú tiene. Y también quiero, ahí estaba mirando, que disfruten de Los Colorados de La Rioja, de Los Andes mendocinos, de las bellezas de los lagos de Neuquén y de Río Negro, de la maravilla de Ushuaia, de las sierras cordobesas, que disfruten mi Buenos Aires querido, soy un porteño, con su oferta cultural, con su oferta arquitectónica, que va del Art Deco hasta la arquitectura francesa, pasando por la arquitectura española maravillosa de la Avenida de Mayo, la arquitectura monumentalista de mi Facultad de Derecho. Que disfruten de mis parques, del Parque Lezama, de la Plaza Francia, del Parque Centenario, del Parque Saavedra, que disfruten de todo lo que se puede disfrutar la Argentina, que vayan allí a las Sierras de Tandil, y encuentren allí sosiego y paz en tiempos tan difíciles. Que vayan a enamorarse de los Glaciares de Santa Cruz, del Perito Moreno, que vean la maravilla, la omnipotencia del Fitz Roy. Tenemos tanto para ofertar, tenemos tanto para hacer, y lo que necesitamos en encender esa máquina, de volver a confiar en el turismo, después de un tiempo que nos privó de muchas cosas.
Yo quiero que sepan todos los hombres y mujeres que están involucrados con el turismo, ya sea agencias de viajes, ya sean líneas aéreas, ya sean líneas de colectivos, los que tienen hoteles, los que tienen restaurantes, que sepan que estoy para ayudarlos, para volver a poner de pie el turismo en la Argentina. Que este este es un paso que estamos dando, que es promover que la gente vuelva a salir y disfrutar de nuestra tierra, pero que además sé que la han pasado mal, y sé que les cuesta levantarse, y que voy a estar ayudando a todos y cada uno de los argentinos, los que cerraron su bar lo van a volver abrir, los que cerraron su restaurante lo van volver a abrir, y los que cerraron su hotel lo van a volver a abrir. Vamos a hacerlo, porque hay otra vida, esta no es la vida que nosotros soñamos, hay una vida que queremos, hay una vida donde nos abrazamos, disfrutamos, vivimos, sonreímos, cantamos; nos caemos, los levantamos, nos perdemos, volvemos a encontrarnos, y en ese rencuentro está el abrazo, está el amor, están las ganas, está el compromiso, está la solidaridad, en todo eso está la vida que queremos, hagámosla. Gracias a todos y todas por este momento.