Words from the President of the Nation, Alberto Fernández – via videoconference – at the event that declares the sentencing records and the film registry of the trial "La Perla" as cultural heritage of the City of Córdoba.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a videoconference ceremony declaring sentencing records and film registry of the La Perla trial as cultural heritage of Córdoba on August 25, 2020.
- Main themes
- La Perla detention center, cultural heritage declaration, military dictatorship crimes, human rights violations, accountability and justice, annulment of amnesty laws, Kirchner government human rights policy, memory and truth, Córdoba history, genocide of Argentines, Due Obedience and Full Stop laws, pardons reversal
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,616
- Sentences
- 29
- Readability
- 24
- Grade
- 23.7
- Syntax
- 4.10
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you very much for allowing me to participate in this event, which is a very important event, very important. The dictatorship ended, after the Malvinas War, in 1982, and I remember perfectly that a book arrived in Buenos Aires called “The Survivors of La Perla,” and I went to buy it and there I learned that also, in Córdoba, there was a place where – in those years – horror took place.
And with great attention I read that book and I became aware that there, in Córdoba, the same sufferings were endured as those suffered in the City of Buenos Aires, in the ESMA, and the same persecutions were experienced and many suffered the same injustices that many in Argentina and in the City of Buenos Aires suffered.
Time passed, democracy arrived and Alfonsín – that great man, whom I always remember and highlight – initially tried to have the Superior Council of the Armed Forces judge the conduct of those who had committed atrocities and he did not succeed, and only then did he put the judgment of those who were the hierarchs of what self-identified as the National Reorganization Process in the hands of the Federal Court, and it was nothing more than the persecution and genocide of tens of thousands of Argentines, and one thinks, in Córdoba, the Córdoba of the “Cordobazo,” the Córdoba of the university reform, the center of attention, of Argentina, with all its wealth, with all its history, thinks of the “Cordobazo” with leaders of the stature of Tosco, and thinks how many Cordobans must have suffered under the dictatorship, the presence of the dictators, the presence of the torturers, the presence of the murderers, who there – in La Perla – made so many suffer.
When I experience moments like this, I always remember a particular moment I lived with Néstor Kirchner. Argentine history tells that, in Alfonsín's years, it was possible to judge those responsible for the self-styled National Reorganization Process, but there were a lot of other responsible individuals who were below them and judging them was not easy, first because there was a sort of amnesty laws, called the Laws of Due Obedience and the Full Stop Law, and because later there was definitely a pardon for many of them, issued by the Executive Power, in the 90s, but it turned out that one day, we were returning from New York, with Néstor Kirchner as president, our first trip to the United States, we were returning exactly from Washington and the plane had already taken off, and we were over 10,000 meters high, when the phone rang, from the presidential plane, and Néstor asked me to answer it, on the other end was the Minister of Defense, José Pampero, who explained to me that a Spanish judge, Baltasar Garzón, was requesting the detention of 46 officers from that Military Reorganization Process to judge them, in Spain, for human rights violations. And then I returned with that news, after instructing the minister to proceed with the arrests, that the Spanish judge was requesting to guarantee the possible extradition and I went back to see Néstor – I remember – and he asked me what was happening and I told him the whole story. I told him that Baltasar Garzón had ordered the arrest of 46 officers, all the major hierarchs of the process were there, but we have to see what we do. And he says to me: “what can we do?” I said: “look, it’s not an easy situation, because in terms of Criminal Law, the situation is very complicated.” You know that I have been teaching Criminal Law for many years at the University of Buenos Aires, so I have dedicated my academic life to Criminal Law. I told him that the situation was not easy because with the Law of Due Obedience, the Full Stop Law, these are always more favorable laws and that by a rule of Criminal Law, the more lenient law always prevails in favor of the accused, so anyone we subject to a process will tell us you cannot because I rely on those laws of Due Obedience or Full Stop and the same happened with the pardoned individuals, whom we wanted to subject to a process and they only had to say: “no, you cannot judge me because I have already been pardoned.” And that was a complication; then I remember that Néstor told me that what we should seek was for all that to be annulled, for the Laws of Due Obedience and Full Stop to be annulled, so that the judgment could proceed. So I told him that it was not such an easy thing, because the possibility of annulling a law is in the hands of the judges, and judges take time to make those decisions. He looked at me and said, and with the pardons, well it’s not an easy issue either to go back on a pardon, I suppose that maybe a decree could reverse it.
There was also a decree from the De la Rúa Government, which prevented the extradition of Argentines accused of violating human rights for acts that occurred between March 24, 1976, and December 10, 1983. So I laid out the entire legal scenario to Néstor in the presidential plane office, and Néstor fell silent and said to me “well, but maybe what we could do is issue a law that annuls the Law of Due Obedience and Full Stop, there were draft laws in that sense, but I told him, “look, it’s not easy, Congress has never annulled a law that it has enacted,” because what Congress does, in any case, is repeal what it has enacted, but annulling it was something like recognizing its own guilt in the act they were exercising with the decision they were making by enacting the law. I will never forget that Néstor turned his head and looked into the void, in the plane, he must have taken ten seconds to do so, he turned his gaze back to me and said “look Alberto, when you get to Buenos Aires make sure we repeal De la Rúa's decree, and that we also repeal all the pardons that the Executive Power had issued. Call our two block presidents, and tell them to immediately take any of the laws proposing the nullification of the Law of Due Obedience and Full Stop, and that they finally annul them. And I was somewhat astonished by what the President was proposing to me, and then I said to him, “Néstor, we will do that, but be aware that it is something absolutely unusual, something like this has never happened in Argentina”; and he said to me: “But look Alberto, in Argentina we tried with forgiveness and it went badly; we tried with forgetfulness and it went badly: why don’t we try with justice to see how it goes?”
The story ended in a way that all of you know, we arrived in Buenos Aires, we repealed the writings, we repealed the pardons, and the National Congress quickly annulled the Laws of Due Obedience and Full Stop, and those forty-six officers of the Argentine Armed Forces who were wanted in Spain were judged in Argentina, because by annulling those laws we enabled the possibility of their judgment.
Many years have passed since then - that was in 2003, if I’m not mistaken - until today, and I have never forgotten that story, because that story allows today for the sentence that did justice to those responsible for the most atrocious crimes committed in La Perla to be declared Cultural Heritage. And I celebrate that it is so, because finally what we achieved is that justice prevails, simply, I listened attentively, when I had not yet entered the camera, to Doctor Javier Díaz, and indeed perhaps many of those judges have not been aware of how well they have done for the rule of law by administering justice. And perhaps the Cordobans may wonder today why they call a sentence Cultural Heritage, because the culture of a people is a bit of everything, culture is not only what is written and what is sung, culture is not only poetry, culture is not only what is worn, culture is also the understanding of the duties we have in a community of obligations, of rights; and culture is also that justice falls upon those who commit crimes. And Córdoba, with the judgment of La Perla, made a historic, historic event, that as Martín rightly said, we would have preferred never to have happened, that in Argentina no one was ever kidnapped, that in Argentina no one was killed, that in Argentina no one was tortured, that millions of Argentines were not condemned to exile, we would have liked none of that to happen, but all of that happened, and all of that has responsible parties, and the responsible parties have paid after being subjected to trials where they enjoyed the right to defense, and to trials that took place in a state of law.
I congratulate the City of Córdoba for declaring a sentence Cultural Heritage of a community, it is something that honors, speaks very well of you. And as Córdoba is part of my beloved Argentina, I feel that today, with these acts, we are being a better society, we are reaffirming the rule of law, we are building a better democracy. Congratulations, from a distance I embrace you and thank you from the bottom of my heart for allowing me to participate in such an immense moment.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, muchas gracias por haberme dejado participar de este evento, que es un evento muy importante, muy importante. La dictadura terminaba, después de la guerra de Malvinas, en 1982, y me acuerdo perfectamente que había llegado, a Buenos Aires, un libro que se llamaba: “Los sobrevivientes de La Perla”, y fui a comprarlo y allí pude conocer que también, en Córdoba, había un lugar, donde – en esos años – el horror transcurría.
Y con mucha atención yo leía aquel libro y me anoticié de que allí, en Córdoba, se sufrían las mismas penas, que se sufría, en la Ciudad de Buenos Aires, en la ESMA, y se sufría las mismas persecuciones y muchos padecían las mismas injusticias, que en Argentina y en la Ciudad de Buenos Aires, padecían muchos.
Pasó el tiempo, llegó la democracia y Alfonsín –ese hombre enorme, al que yo siempre recuerdo y rescato – intentó que inicialmente el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas juzgue la conducta de los que había cometido atrocidades y no lo logró y recién entonces puso en manos de la Cámara Federal el juzgamiento de los que fueron los jerarcas de aquello que se autodenominó Proceso de Reorganización Nacional y no fue otra cosa más que la persecución y el genocidio de decenas de miles de argentinos y uno piensa, en Córdoba, la Córdoba del “Cordobazo”, la Córdoba de la reforma universitaria, centro de atención, de la Argentina, con toda su riqueza, con toda su historia, piensa en el “Cordobazo” con esos dirigentes de las talla de Tosco, y piensa cuántos cordobeses debieron padecer la dictadura, la presencia de los dictadores, la presencia de los torturadores, la presencia de los asesinos, que allí – en La Perla – tanto hicieron padecer.
Cuando me toca vivir momentos como este, siempre recuerdo un momento particular, que viví con Néstor Kirchner. La historia argentina cuenta que, en años de Alfonsín, se pudo juzgar a los responsables del autodenominado Proceso de Reorganización Nacional, pero que había un montón de otros responsables, que estaban por debajo de ellos y que juzgarlos no era fácil, primero porque hubo una suerte de leyes de amnistías, que se llamaron las Leyes de Obediencia Debida y la Ley de Punto Final y porque después hubo definitivamente un indulto para muchos de ellos, dictado por el Poder Ejecutivo, en los años 90, pero resultó ser que un día, volvíamos de Nueva York, con Néstor Kirchner presidente, nuestro primer viaje a Estados Unidos, de Washington volvíamos exactamente y el avión ya había remontado, y estábamos a más de 10.000 metros de altura, cuando sonó el teléfono, del avión presidencial, y Néstor me pidió que lo atendiera yo, del otro lado lo tenía al ministro de Defensa, José Pampero, que me explicaba que un juez español, Baltasar Garzón, estaba pidiendo la detención de 46 oficiales, de aquel Proceso de Reorganización Militar para juzgarlos, en España, por violación a los derechos humanos. Y entonces volví con esa noticia, después de instruirlo al ministro de que avance con las detenciones, que el juez español estaba pidiendo para garantizar la posible extradición y volví a verlo a Néstor – me acuerdo – y él me preguntó qué pasaba y le conté toda esta historia. Le dije que Baltasar Garzón había mandado a detener a 46 oficiales, estaban todos los mayores jerarcas del proceso, pero tenemos que ver qué hacemos. Y él me dice: “qué podemos hacer”. Le dije: “mirá no es una situación fácil, porque en términos de Derecho Penal, la situación es muy complicada”. Ustedes saben que yo enseño Derecho Penal, desde hace muchos años, en la Universidad de Buenos Aires, así que mi vida académica la he dedicado al Derecho Penal. Le dije que la situación no era fácil porque existiendo la Ley de Obediencia Debida, la Ley de Punto Final estas siempre son leyes más favorables y que por una regla del Derecho Penal siempre prima la ley más benigna y en favor del acusado, con lo cual cualquiera a los que nosotros sometamos a un proceso nos va a decir no puede porque yo me amparo en aquellas leyes de Obediencia Debida o de Punto Final y lo mismo pasaba con los indultados, que los queríamos someter a proceso y a estos sólo les bastaba con decir: “no, ustedes no me pueden juzgar porque yo ya fui indultado”. Y eso era una complicación; entonces me acuerdo que Néstor me dijo que lo que habría que buscar era que todo eso se anule, que se anulen las Leyes de Obediencia Debida y Punto Final, para que le juzgamiento proceda. Entonces le dije que no era una cosa tan fácil, porque la posibilidad de anular una ley está en manos de los jueces, y los jueces tardan tiempo en tomar esas decisiones. Él me miró y me dijo, y con los indultos, bueno no es un tema fácil tampoco volver atrás con indulto, supongo que tal vez un decreto podría volverlo atrás.
Existía además un decreto del Gobierno de De la Rúa, que impedía la extradición de argentinos que fueran acusados por violar derechos humanos, por hechos ocurridos entre el 24 de marzo de 1976 y el 10 de diciembre de 1983. Entonces le plantee todo el escenario jurídico a Néstor en el despacho del avión presidencial, y Néstor hizo un silencio y me dijo “bueno, pero tal vez lo que podríamos hacer es dictar una ley que anule la Ley de Obediencia Debida y Punto Final, existía proyectos de leyes en ese sentido, pero yo le dije, “mirá, no es fácil, nunca el Congreso anuló una ley que ha dictado”, porque lo que el Congreso hace, en todo caso, es derogar que ha dictado, pero anularlo era algo así como reconocer su propia culpa en el acto que estaban ejerciendo con la decisión que estaban tomando al dictar la ley. Yo nunca voy a olvidar que Néstor giró su cabeza y miró el vacío, en el avión, habrá tardado diez segundos en hacerlo, volvió su mirada hacia mí y me dijo “mirá Alberto, cuando llegues a Buenos Aires ocúpate de que deroguemos el decreto de De la Rúa, y que también deroguemos todos los indultos que el Poder Ejecutivo había dictado. Llamá a los dos presidentes de bloque nuestros, y deciles que inmediatamente tomen cualquiera de las leyes que proponían la nulidad de la Ley de Obediencia Debida y Punto Final, y que finalmente las anulen. Y yo me quedé medio asombrado con lo que me estaba proponiendo el Presidente, y entonces le dije, “Néstor, eso vamos a hacerlo, pero sé consciente que es algo absolutamente inusual, nunca ha ocurrido en la Argentina algo así”; y él me dijo: “Pero mirá Alberto, en Argentina probamos con el perdón y nos fue mal; probamos con el olvido y nos fue mal: ¿por qué no probamos con la justicia a ver cómo nos va?”.
La historia terminó de un modo que todos ustedes conocen, llegamos a Buenos Aires, derogamos los escritos, derogamos los indultos, y el Congreso Nacional rápidamente anuló las leyes de Obediencia Debida y Punto Final, y esos cuarenta y seis oficiales de las Fuerzas Armadas Argentina que eran reclamados en España, fueron juzgados en Argentina, porque al haber anulado esas leyes habilitamos la posibilidad de su juzgamiento.
Pasaron muchos años de aquel entonces -eso fue en el año 2003, si no me equivoco-, hasta el día de hoy, y nunca me olvidé esa historia, porque esa historia permite que hoy declaren Patrimonio Cultural la sentencia que hizo justicia a los responsables de los crímenes más atroces que conocieron y se cometieron en La Perla. Y yo celebro que sea así, porque finalmente lo que logramos es que impere la justicia, simplemente, escuché con atención, cuando todavía yo no había entrado en cámara, al Doctor Díaz Javier, y efectivamente tal vez no han sido conscientes muchos de esos jueces lo bien que le han hecho al estado de derecho que impartan justicia. Y tal vez los cordobeses se pregunten hoy por qué llaman Patrimonio Cultural a una sentencia, porque la cultura de un pueblo es un poco todo, la cultura no es solamente lo que se escribe y lo que se canta, la cultura no es solamente la poesía, la cultura no es solo lo que se viste, la cultura es también la comprensión de los deberes que tenemos en una comunidad de las obligaciones, de los derechos; y la cultura es también que la justicia caiga sobre el que delinque. Y Córdoba, hizo con el juzgamiento de La Perla, un hecho histórico, histórico, que como bien decía Martín, hubiéramos preferido que nunca ocurriera, que en la Argentina nunca se secuestrara a nadie, que en la Argentina no se matara, que en la Argentina no se torturara, que no se condenara a millones de argentinos al exilio, hubiéramos querido que nada de eso pasara, pero todo eso pasó, y todo eso tiene responsables, y los responsables han pagado después de haber sido sometidos a juicios donde gozaron del derecho de defensa, y a juicios que se desarrollaron en un estado de derecho.
Yo felicito a la Ciudad de Córdoba por declarar a una sentencia Patrimonio Cultural de una comunidad, es algo que enaltece, habla muy bien de ustedes. Y como Córdoba es parte de mi querida Argentina, siento que hoy, con estos actos, estamos siendo una mejor sociedad, estamos reafirmando el estado de derecho, estamos construyendo una mejor democracia. Felicitaciones, a la distancia los abrazo y les doy gracias de corazón por haberme dejado participar de un momento tan inmenso.
Muchas gracias a todos y todas.