Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of public works for the provinces of Chubut, Buenos Aires, Santa Fe, Tucumán, and Tierra del Fuego, from a videoconference, at the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced public works projects for five Argentine provinces via videoconference from the Olivos residence on September 11, 2020, coinciding with Teacher's Day.
- Main themes
- Federal integration and regional inequality, public works investment, national infrastructure development, solidarity and social policy, Teacher's Day and public education, Sarmiento's legacy, pandemic challenges, fiscal responsibility and debt, federalism in Argentina
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 7 paragraphs
First, good morning to everyone, thank you for being here, and thanks to my ministers, to Gabriel, to Wado, thank you Pía as well for accompanying me.
I am very happy to hear them speak, because I believe that all of them have interpreted better than anyone else what the sentiment is within the Government. We are a national government of a federal country, which over the years has been built in a very unequal way, in a very inequitable way, in a very unbalanced way, that has been constructed in such a way that there exists a sort of central country and a periphery in the south and a periphery in the north, and that those countries, those peripheral Argentinas, in quotes, are Argentines forgotten for many years, for many years. And the time has come to realize that they are Argentina, period, there is no central Argentina and peripheral Argentina, there is one Argentina, period. And in truth, the effort we all have to make is to integrate Argentina in the best possible way, knowing that we come from a difficult time, from a time when a lot of money was squandered, because we went into debt and that money disappeared. And that is the worst debt because it is not that we went into debt to produce, we went into debt so that the skill, in quotes, or the cunning, as we usually say frankly, would make that money disappear from the state coffers and not benefit any of those Argentines, who are represented by these governors.
And we, with a lot of effort, came to calm the economy and came to calm the country, but the country is not calmed with condescending speeches, the country is calmed with truly balanced actions, that where inequality appears, actions that equalize appear, that where marginality looms, policies that embrace appear, that where resources abound, they are distributed differently for those who need them. That is how a solidary Argentina is built, that is how Argentina is integrated, not with speeches. Because all the policies that we take are not policies to the detriment of anyone, they are policies in favor of the people and they are policies dictated in favor of the Argentine majorities, which are dispersed among all people in greater or lesser numbers, but they are Argentines, who need those resources and need the aid of the national state to be able to grow and advance.
All this happens on Teacher's Day, and I do not want to miss sending a huge, heartfelt greeting to all the teachers of Argentina. Teacher's Day commemorates Sarmiento, an immense figure for me, immense, full of contradictions as we are men, as women are, as human beings are, but when weighed in the balance, there were many more successes of Sarmiento than what could be seen as errors over time, because perhaps if we looked at Sarmiento in the context he was in, we would perhaps explain him in a more condescending way. But Sarmiento was an immense man, along with Alberdi they foresaw the importance of Public Education, for Argentina to grow. And he took care that this Public Education exists, and he took care to found schools, and he took care to bring teachers to prepare Argentine teachers, and he took care that in that Public Education social differences would not emerge. That is why everyone wore a white coat. In the midst of the pandemic, which has brought us so many difficulties, I do not want to forget to remember the teachers and to thank them from the bottom of my heart, from the depths of my affection, because I know they have always been there, they have been educating the children from a distance, they have been close to the children when the children needed them, they have been providing food where it was needed, they are always there. And from the heart, thank you. They are part of the space that we have to revalue and that we have to take care of, along with those who take care of us in health, along with those who take care of us in the streets. Happy Teacher's Day, Argentine teachers. Those teachers are a bit today the emblem of what we must be, an Argentina that integrates, that breaks inequalities, an Argentina where we should all wear a white coat, to not see the differences, and an Argentina that provides education to all. Let us change the word education for opportunities, that provide opportunities to everyone today, because that is what is needed.
I, as I always say, value words a lot and my word has always been to build with twenty-four governors a federal country, but let us start from the premise that this federal country must be built, it does not exist, this is a very unequal country, and therefore it will benefit some and harm others, and there must emerge the solidarity of all of us. Because the harm is not taking away from someone what they need, in any case the harm, also in quotes, is taking the abundance from some places, to distribute it in the needs that exist in Argentina. And it fills me with joy to know that today in Tucumán we are developing sewage sanitation works, and water sanitation. There in the Río Salí neighborhood where I was not long ago with my friend Juan Manzur, I saw the needs of those people, and I went and saw how the school prepared meals for families to pick up and eat at home. I saw it, they are not in the Excel sheets that send me the statistics, I saw the face of each one of them and it makes me happy that we are doing works for those people, because they need it, it makes me very happy. And I am also happy to see that, in Santa Fe, we are doing a stormwater drain, because when I took office as Chief of Cabinet, accompanying Néstor, in 2003, I saw the tremendous flooding that province experienced. We arrived with Néstor, the then governor Reutemann took us up in a helicopter, which he piloted himself, and showed us how far it had extended in the city of Santa Fe. And I remember we landed with the helicopter, in a large area, where there were tents, where many people had been relocated because their houses were filled with water, their furniture floated in the water. And I saw the faces of those who suffered that, and today it makes me happy that we can be doing works that guarantee that this never happens again to Santa Fe, because they are Argentines who suffer, who need. And I am glad to know that from the coffers of the national state resources are going out to help the people of Santa Fe, who are Argentines like all of us. And I am also happy to know, as said by the Governor of Chubut, my dear friend Mariano Arcioni, that today we are signing works that I committed to fulfill when I was a candidate. Back in Rosario, when I asked all the governors and candidates for governors to tell me the five works that mattered most and I would commit to fulfilling them, to doing them. And I am very happy to see that part of the works we are doing in Chubut are part of the promise I made that day with Mariano, and in that way with the people of Chubut. And I am happy that Tierra del Fuego, the beautiful Tierra del Fuego, the beloved Tierra del Fuego, has a sanitation work for water, for sewage treatment of wastewater, and that there in the north of the province, in Río Grande, they can today have the prospect of a healthier life, a better life, because that island is also part of Argentina, and the people of Tierra del Fuego are also Argentines. And we are almost 3,000 kilometers away from the obelisk, but it is good that we do not forget that there are Argentine brothers there, who need the aid and support of Argentina. And I am also happy because in Buenos Aires, with whom yesterday, with Axel, we carried out, or the day before yesterday, we made an announcement to provide the resources that the most populated, largest, and most productive province in Argentina needs to continue growing and to organize the lives of many Buenos Aires residents who need it. They not only need security, they need security, they need education, they need food, they need housing, there are also Argentines there, and for those Argentines we are working.
I am a man of my word and I keep my word, and I want that when my term ends, Argentina is a more equal, more federal country, that Argentina grows differently, that Argentina grows not in the concentration of a few, but in the happiness of millions, and I will work tirelessly for that. It makes me very happy to see that my Minister of the Interior understands me and interprets my feelings so well, and it makes me very happy to see that my Minister of Public Works makes the effort he makes to ensure that those works are distributed throughout the country, without distinguishing political affiliations, it makes me very happy. And I am sure that the vast majority of Argentines know what I am talking about and I am sure they support me, and I am sure that what we are doing is not sowing discord, we are sowing equality, which is something else. We will continue to dialogue, no dialogue is broken, sometimes there is disagreement, simply that, and sometimes some are hurt to give up privileges, but we will continue to dialogue, that is guaranteed. Dialogue is the way, I know no other.
Thank you all, I embrace you from the heart. And I am happy because when I see these works, I feel that we have returned to be better. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero buenos días a todos y todas, gracias por estar aquí, y gracias a mis ministros, a Gabriel, a Wado, gracias Pía también por acompañarme.
Estoy muy contento de escucharlos hablar, porque creo que todos ellos han interpretado mejor que nadie cuál es el sentir que existe en el Gobierno. Nosotros somos un Gobierno nacional de un país federal, que a lo largo de los años se ha construido de un modo muy desigual, de un modo muy poco equitativo, de un modo muy poco equilibrado, que ha sido construido de tal modo que exista una suerte de país central y exista una periferia en el sur y una periferia en el norte, y que esos países, esas argentinas periféricas, entre comillas, son argentinas olvidados durante muchos años, durante muchos años. Y ha llegado la hora de darse cuenta que son Argentina y punto, no hay una Argentina central y una Argentina periférica, hay una Argentina y punto. Y en verdad el esfuerzo que tenemos que hacer todos es el de integrar la Argentina del mejor modo posible, de la mejor manera posible, sabiendo que venimos de un tiempo difícil, de un tiempo donde se dilapidó mucho dinero, porque nos endeudamos y ese dinero desapareció. Y esa es la peor deuda porque en verdad no es que nos endeudamos para producir, nos endeudamos para que la habilidad, entre comillas, o la picardía, como solemos decir nosotros francamente, hagan que ese dinero desaparezca de las arcas del Estado y no beneficie a ninguno de esos argentinos, que están representando estos gobernadores.
Y nosotros, con mucho esfuerzo, vinimos a tranquilizar la economía y vinimos a tranquilizar al país, pero al país no se lo tranquiliza con discursos condescendientes, al país se lo tranquiliza con acciones realmente equilibradas, que allí donde la desigualdad aparece, aparezcan acciones que iguales, que allí donde la marginalidad asoma, aparezcan políticas que abracen, que allí donde los recursos abundan, se distribuyan de otro modo para aquellos que lo están necesitando. Así se construye una Argentina solidarias, así se integra la Argentina, no es con discursos. Porque todas las políticas, que nosotros tomamos, no son políticas en perjuicio de nadie, son políticas en favor de la gente y son políticas dictadas en favor de las mayorías argentinas, que están dispersas en todas las personas en mayor o en menor número, pero son argentinos, que necesitan de esos recursos y necesitan del auxilio del Estado nacional para poder crecer y avanzar.
Todo esto ocurre en el Día del Maestro, y no quiero dejar de mandar un saludo, enorme, de corazón, a todos los maestros de la Argentina. El Día del Maestro conmemora a Sarmiento, un personaje inmenso para mí, inmenso, lleno de contradicciones como somos los hombres, como son las mujeres, como somos los seres humanos, pero cuando se pone en la balanza, fueron muchos más los aciertos de Sarmiento que los que pudieron ser errores vistos con el transcurso del tiempo, porque tal vez si miráramos a Sarmiento en el contexto que se veía, tal vez lo explicaríamos de un modo más condescendiente. Pero Sarmiento fue un hombre inmenso, junto con Alberdi vislumbraron la importancia de la Educación Pública, para que la Argentina creciera. Y se ocupó de que esa Educación Pública exista, y se ocupó de fundar escuelas, y se ocupó de traer maestros que preparen maestros argentinos, y se ocupó que en esa Educación Pública las diferencias sociales no asomen. Por eso, todos se pusieron un guardapolvo blanco. En el medio de la pandemia, que tantas dificultades nos ha traído, no quiero dejar de recordar a los maestros y a darle las gracias de corazón, desde lo más profundo de mi afecto, porque sé que han estado siempre, han estado educando a la distancia a los chicos, han estado cerca de los chicos cuando los chicos los necesitaron, han estado dando alimentos allí donde hizo falta, siempre están. Y de corazón, gracias. Son parte del espacio que tenemos que revalorizar y que tenemos que cuidar, junto con los que nos cuidan en la salud, junto con los que nos cuidan en las calles. Feliz día maestros argentinos. Esos maestros son un poco hoy el emblema de lo que debemos ser, una Argentina que se integra, que rompe desigualdades, una Argentina donde todos deberíamos cargar un guardapolvo blanco, para no ver las diferencias, y una Argentina que le dé educación a todos. Cambiemos la palabra educación por oportunidades, que le den oportunidades a todos hoy, porque eso es lo que hace falta.
Yo, como siempre digo, valoro mucho la palabra y mi palabra de siempre fue construir con veinticuatro gobernadores un país federal, pero partamos de la premisa de que ese país federal hay que construirlo, no existe, este es un país muy desigual, y que por lo tanto van a beneficiar a algunos y van a perjudicar a otros, y allí tiene que asomar la solidaridad de todos nosotros. Porque el perjuicio no es quitar a alguien lo que necesita, en todo caso el perjuicio, también entre comillas, es quitar la abundancia de algunos lados, para distribuirla en las carencias que existen en la Argentina. Y a mí me llena de alegría saber que hoy en Tucumán estamos desarrollando obras de saneamiento cloacal, y saneamiento de aguas. Allí en el barrio del Río Salí donde estuve no hace mucho tiempo con mi amigo Juan Manzur, y vi las carencias de esa gente, y fui y vi cómo el colegio preparaba viandas para las que las familias busquen y coman en sus casas. Lo vi, no están en las planillas de Excel que me mandan las estadísticas, vi la cara de cada uno de ellos y me alegra que estemos haciendo obras para esa gente, porque lo necesitan, me alegra enormemente. Y me alegra también ver que, en Santa Fe, estamos haciendo un desagüe pluvial, porque cuando asumí como Jefe de Gabinete, acompañándolo a Néstor, en el año 2003, vi la tremenda inundación que vivió esa provincia. Llegamos con Néstor, el entonces gobernador Reutemann nos subió en helicóptero, que él mismo manejaba, y nos mostró cómo hasta a dónde se había extendido en la ciudad de Santa Fe. Y bajamos me acuerdo con el helicóptero, en un gran terreno, donde había carpas, donde mucha gente había sido trasladada porque sus casas estaban llenas de agua, sus muebles flotaban en el agua. Y vi la cara de los que sufrían eso, y hoy me pone contento que podamos estar haciendo obras que nos garanticen que eso no le pase nunca más a Santa Fe, porque son argentinos que sufren, que necesitan. Y me alegra saber que desde las arcas del Estado nacional salen recursos para ayudar a santafesinos, que son argentinos como todos nosotros. Y también me alegra saber, como dijo, el Gobernador de Chubut, mi querido amigo Mariano Arcioni, que hoy estamos firmando obras que me comprometí a cumplir cuando era candidato. Allá en Rosario, cuando junto a todos los gobernadores y candidatos a gobernadores les dije díganme las cinco obras que más importan y yo me voy a comprometer de cumplirlas, de hacerlas. Y me alegra mucho ver que parte de las obras que estamos haciendo en Chubut, son parte de la promesa que asumí ese día con Mariano, y de ese modo con los chubutenses. Y me pone contento que la Tierra del Fuego, la linda Tierra del Fuego, la querida Tierra del Fuego, tengas un trabajo de saneamiento de las aguas, de tratamientos cloacales de las aguas servidas, y que allí en el norte de la provincia, en Río Grande, puedan hoy tener perspectiva de una vida más sana, de una vida mejor, porque esa isla también es parte de la Argentina, y los fueguinos también son argentinos. Y nos separaran casi 3 mil kilómetros de distancia del obelisco, pero es bueno que no nos olvidemos que allí hay hermanos argentinos, que necesitan del auxilio y del socorro de la Argentina. Y también estoy contento porque en Buenos Aires, con quien ayer, con Axel, llevamos adelante, o antes de ayer, llevamos un anuncio para darle los recursos que la Provincia más poblada y más extensa, y más productiva de la Argentina, pueda tener los recursos que necesitan para poder seguir creciendo y para ordenarle la vida a muchos bonaerenses que lo necesitan. Que no solo necesitan seguridad, necesitan seguridad, necesitan educación, necesitan alimentos, necesitan casas, allí también hay argentinos, y por esos argentinos estamos trabajando.
Yo soy un hombre de palabra y mi palabra la cumplo, y quiero que cuando mi mandato termine, la Argentina sea un país más igualitario, más federal, que la Argentina crezca de otro modo, que la Argentina crezca no en la concentración de unos pocos, sino en la felicidad de millones, y voy a trabajar denodadamente para eso. A mí me pone muy feliz ver que mi Ministro del Interior me interpreta e interpreta mi sentir de un modo tan cabal, y me pone muy feliz ver que mi Ministro de Obras Públicas hace el esfuerzo que hace para que esas obras se distribuyan a lo largo y a lo ancho de todo el país, sin distinguir banderías políticas, me pone muy feliz. Y yo estoy seguro que la inmensa mayoría de los argentinos saben de lo que habló y estoy seguro que me acompañan, y estoy seguro que lo que estamos haciendo no es sembrar discordia, estamos sembrando igualdad, que es otra cosa. Vamos a seguir dialogando, ningún diálogo se rompe, a veces no se está de acuerdo, simplemente eso, y a veces algunos les duele renunciar a los privilegios, pero vamos a seguir dialogando, eso está garantizado. El dialogo es el modo, no conozco otro.
Gracias a todos y todas, los abrazo de corazón. Y estoy contento porque cuando veo estas obras, siento que hemos vuelto para ser mejores. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)