Words from the President of the Nation, Alberto Fernández - via videoconference - at the opening of the new port of the Argentine Cooperatives Association, in Timbúes, in the province of Santa Fe, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed via videoconference the inauguration of the Argentine Cooperatives Association's new port in Timbúes, Santa Fe, on July 8, 2020.
- Main themes
- Port inauguration and infrastructure, cooperative economy, Paraná waterway development, agricultural production and exports, regional development and decentralization, industrialization of primary products, environmental sustainability, gender inclusion and disability access, Argentine economic development, COVID-19 pandemic lessons
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,067
- Sentences
- 19
- Readability
- 22
- Grade
- 24.0
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much to everyone; thank you dear Omar: we are here with the two Marios, with Mario Cafiero and Mario Meoni, enjoying a good moment for Argentina. Because whenever we take a step in favor of production and development, I feel happy; the only way I conceive Argentina is as Argentina that invests; Argentina that produces; Argentina that develops, and in this, the men of the field have much to give in the Argentina that is and in the Argentina that is coming. Much to give because clearly the field is an important actor in the Argentine economy and Argentina needs its development.
The development that it already has is very important, it is very large, and everyone recognizes a technological development in the Argentine field that allows us precisely these results: to be able to produce and to be able to export in the way we are doing. I am particularly a huge admirer of the cooperative economy, which I believe is also a very genuine form of capitalist development, a way of development that allows producers to associate and have a common destination in that act of association, which is why today we are inaugurating a port in Timbúes, of the Argentine Cooperatives Association, which makes me particularly happy, because it is clear that this is also a way to develop the economy, with a commitment criterion, and with a solidarity criterion that is what one most demands to be present in capitalism, which lives.
So I have a lot of confidence that this work will continue; today we are inaugurating a port, in a waterway, which – as Omar well knows – obsesses me, because I definitely believe that Argentina needs much better regional development systems than the ones we currently have, which we clearly have to promote so that all that production from the North can exit through that route, which is the Paraná to the world, and in that way we are also helping to avoid concentration in large urban centers and promote the development of regions of the country that need to develop and have the opportunity to do so, which is why for me the waterway – Mario knows it because we talk about it a lot – is an imperative to continue developing, it is an imperative for Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe, Buenos Aires to have there an extraordinary channel for the exit of what is produced.
And we must continue to work on it together, we must work on it – as I always tell Mario and as I have talked about many times with dear Omar – continue to work on it together; the waterway is not the National Government's, the waterway is a channel of the coastal provinces, of that wonderful river and it serves for those coastal provinces to develop, and what we must achieve is a more harmonious development of Argentina, not such a concentrated development.
So I believe that today is a day of joy, I regret being far away and not being able to be there, but I also hope that as soon as we can travel and get to know this new port. And I encourage you not to give up, because we have much ahead of us, we have much to work on together, because the future imposes on us a better and faster production, and we also have to see new challenges, such as how we start to industrialize all that primary production that we currently export, and we start to export industrialized products, which will be better for the country and also for you. All tasks that we have pending. I celebrate, because I listened attentively to the words of Claudio and the President of ACA, the way they have also decided to organize the work in this port, not only for what Omar said, the care of the environment, but also to start addressing inclusive issues, including people with disabilities, and also respecting gender, trying to involve more women in everyday work, it is a learning that we all have to do, because we come from a society that unfortunately and unjustly has postponed women, and that can no longer continue to happen. But it makes me very happy to know that you have taken this into account, this is a promising fact, you are doing it convinced, you are not doing it because a law imposes it on you, and that is the best way, the best solution. Just as – as Omar said – environmental care, ensuring that the dust from the grains does not end up harming either the environment or those who work there. Finally, if the pandemic taught us anything, it is that when men stayed in our homes, and we isolated ourselves, the world improved, we have some blame for how the environment is, because when we stayed locked up, the waters became clearer, the oxygen we breathe is purer, and in conclusion, the environment is less harmful, and that is not because the animals are free, it is because men stayed at home. Now that we are going out again, let us take this lesson, let us learn this lesson, let us realize what happened to us and not repeat it. Everything we can do so that the production that is coming is a production that is respectful of the environment will be better for the world, because ultimately this is our home, and to the extent that we mistreat it, we mistreat ourselves. I hope to soon see the friends of ACA, to be able to talk with them, I encourage the Cooperative Movement, as Mario always tells me about it and I know of his commitment to the Cooperative Movement, that the Cooperative Movement does not give up, that the Cooperative Movement grows, that we understand the cooperative system is something very solidary, very balanced and definitely expresses a much more humane capitalism, and for that we must take care of it and help it to develop. From here, from Buenos Aires, I send you a big hug, I wish you the best of luck, and I hope to visit you soon and see, I can see in person, the wonderful work you have done, which is this port of Timbúes that does good for Argentina. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas; gracias Omar querido: estamos acá con los dos Marios, con Mario Cafiero y con Mario Meoni disfrutando de un buen momento para, la Argentina. Porque siempre que damos un paso en favor de la producción y del desarrollo yo me pongo contento; es la única forma que concibo, la Argentina que concibo es la Argentina que invierte; la Argentina que produce; la Argentina que se desarrolla y en eso los hombres del campo tienen mucho para dar en la Argentina que es y en la Argentina que se viene. Mucho para dar porque claramente el campo es un actor importante en la economía argentina y la Argentina necesita de su desarrollo.
El desarrollo que ya tiene es muy importante, es muy grande y todos reconocen un desarrollo tecnológico, en el campo argentino, que nos permite precisamente estos resultados: poder producir y poder exportar del modo que lo estamos haciendo. Yo particularmente soy, además, un enorme admirador de la economía cooperativista, que me parece que es también una forma muy genuina de desarrollo capitalista, un modo de desarrollo que permite asociar a productores y tener un destino común en ese acto de asociación, con lo cual que hoy estemos inaugurando un puerto en Timbúes, de la Asociación de Cooperativas Argentinas, a mí me pone particularmente contento, porque está visto que esa es una forma de desarrollar también la economía, con un criterio de compromiso, y con un criterio de solidaridad que es al que uno más le reclama que esté presente en el capitalismo, que vive.
Así que yo confío mucho en que este trabajo siga adelante; hoy estamos inaugurando un puerto, en una hidrovía, que – como bien sabe Omar – a mí me obsesiona, pues definitivamente creo que la Argentina necesita sistemas de desarrollos regionales muchos mejores, que los que hoy tenemos, que claramente tenemos que favorecer que toda esa producción, del Norte, pueda salir por esa vía, que es el Paraná hacía el mundo y que de ese modo estamos favoreciendo, también, evitar la concentración en los grandes centros urbanos y favorecer el desarrollo de regiones del país, que necesitan desarrollarse y que tienen la oportunidad de hacerlo, con lo cual para mí la hidrovía – Mario lo conoce porque lo hablamos mucho – es un imperativo seguir desarrollándola, es un imperativo para que Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe, Buenos Aires tengan ahí una extraordinario canal de salida de lo que se produce.
Y hay que seguir trabajándolo juntos, hay que trabajarlo – como siempre le digo a Mario y como lo hablé, muchas veces, con el querido Omar – seguir trabajándolo juntos; la hidrovía no es del Gobierno Nacional, la hidrovía es un canal de las provincias costeras, de ese maravilloso río y sirve para que esa provincias costeras se desarrollen y lo que nosotros tenemos que lograr es un desarrollo más armónico de la Argentina, no un desarrollo tan concentrado.
Así que yo creo que hoy es un día de alegría, yo lamento estar lejos y no poder estar allí, pero también espero que tan pronto podamos poder viajar y conocer este nuevo puerto. Y el aliento a no bajar los brazos, porque tenemos mucho por delante, tenemos mucho que trabajar juntos, porque el futuro nos impone un mejor y más rápido de nuestra producción, y tenemos que ver también nuevos desafíos, como ver de qué modo nosotros empezamos a industrializar toda esa producción primaria que hoy exportamos, y empezamos a exportar productos industrializados, lo que va a ser mejor para el país y también para ustedes. Todas tareas que tenemos pendientes. Celebro, porque escuché con atención las palabras del Claudio y del y del Presidente de ACA, la forma en que también han decidido organizar el trabajo en este puerto, no solamente por lo que lo que decía Omar, el cuidado del medio ambiente, sino también para empezar a tener pendientes cuestiones inclusivas, incluir gente con discapacidad, y también respetar el género, tratar de que más mujeres se involucren en el trabajo cotidiano, es un aprendizaje que tenemos que hacer todos, porque venimos de una sociedad que lamentable e injustamente ha postergado a las mujeres, y eso ya no puede seguir pasando. Pero me pone muy contento saber que lo han tenido en cuenta, esto es un dato auspicioso, lo están haciendo convencidos, no lo están haciendo porque una ley se los impone, y esa es la mejor salida, la mejor solución. Igual que –como decía Omar- el cuidado ambiental, cuidar que el polvillo de los granos no termine lastimando ni el medio ambiente ni a los que trabajan allí. Finalmente si algo nos enseñó esta pandemia es que cuando los hombres nos que quedamos en nuestras casas, y nos recluimos, el mundo mejora, alguna culpa tenemos de que el medio ambiente esté como esté, porque cuando nosotros nos quedamos encerrados las aguas se vuelven más cristalinas, el oxígeno que respiramos es más puro, y en conclusión el medio ambiente es menos nocivo, y eso no es porque los animales están sueltos, es porque los hombres nos quedamos en casa. Ahora que volvemos a salir, tomemos esta enseñanza, aprendamos esta enseñanza, démonos cuenta de lo que nos pasó y no volvamos a repetirlo. Todo lo que podamos hacer porque la producción que se viene sea una producción que sea respetuosa del medio ambiente para el mundo va a ser mejor, porque finalmente esto es nuestra casa, y en la medida que lo maltratemos nos maltratamos. Yo espero que muy pronto poder ver a los amigos de ACA, poder conversar con ellos, los aliento mucho a que el Movimiento Cooperativo, como no lo ha hecho, Mario siempre me habla de eso y sé de su compromiso el Movimiento Cooperativo, que el Movimiento Cooperativo no baje los brazos, que el Movimiento Cooperativo crezca, que el sistema cooperativo entendamos es algo muy solidario, muy equilibrado y definitivamente expresa un capitalismo mucho más humano, y por eso tenemos que cuidarlo y ayudarlo a desarrollarse. Yo desde acá, desde Buenos Aires, les mando el grande de los abrazos, les deseo la mejor de las suertes, y espero que pronto los pueda visitar y podamos ver, pueda ver yo en persona, lo maravilloso que han hecho, que es este puerto de Timbúes que le hace bien a la Argentina. Muchísimas gracias a todos y todas.