Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in a videoconference from the Residence of Olivos, announcing a works plan for 19 municipalities in the six provinces of the south.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed southern Argentine mayors via videoconference from Olivos on July 7, 2020, announcing an infrastructure works plan for 19 municipalities across six Patagonian provinces.
- Main themes
- Infrastructure works plan, Patagonia regional development, COVID-19 pandemic response, economic recovery, oil dependency, tourism disruption, federal solidarity, Argentina Hace Plan, municipal assistance, essential services
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,911
- Sentences
- 43
- Readability
- 37
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 8 paragraphs
Very well, first thank you Gabriel, thank you all, the mayors of our beloved Argentine south, of our dear Patagonia.
I remembered the time I had at that Patagonazo, it was indeed an invitation made to me by Carlitos Linares during the days he was Mayor of Comodoro, and he proposed that I go “because here we have a big problem, because the Macri government does not help us, does not pay attention to us, it is very difficult for us to make the problems of the south of the country heard.” And there I went, the truth is that I was a nobody, because the truth is they invited me only because I was a Peronist militant, and not only did they invite me, they allowed me to listen to the problems that existed in the south. I remember perfectly the presentation that María Emilia made that day, and one could see that there was a different problem in the south of the country, which the country struggles to understand, this country so segregated that I always complain about, this country so concentrated in the port of Buenos Aires, and this country that fails to understand not only its dimension but the issues that each corner of the country needs to resolve. Because the problems of Patagonia have their particularities and are different from the problems faced by someone from Jujuy, Formosa, Mendoza, or Buenos Aires. They are problems of different nature, they have common denominators, that is true, the common denominator of the need to maintain work, to recover it, to recover an economic activity in a country that has been in a deep economic crisis for many years. But it is a region that is very much dependent on the ups and downs of oil, unlike the center of the country, and when oil suffers as it is suffering, the economies of those provinces are affected, because around each oil well there is a lot of additional activity and there is even a social construction around each oil development that exists in Patagonia. And what one always hopes is that also that beautiful Patagonia, in natural beauties, was hurt by the pandemic, because tourism came to a halt, and then I imagine Walter suffering there in Ushuaia without the cruises, without the arrival of visitors, which so mobilize the economic activity of that city. And I could say the same about Bariloche, San Martín de los Andes, Junín de los Andes, about the wonderful places that Argentina's Patagonia has and that this pandemic has left wounded.
I believe that we are going through a special moment of the pandemic, something like its most intense moment and that this bad moment is concentrated in a few places, what some call the peak. We are experiencing it in the Metropolitan Area of Buenos Aires, in the City and in Greater Buenos Aires, we are experiencing it in Chaco. Days ago when I announced measures for the AMBA and mentioned almost in passing that Chaco was also in that situation, and that there were places in the south, places in Río Negro that were going through difficult moments. Then I was left with the feeling that I had not acted well, because the problem was not the AMBA, it was Chaco, it was also the south, it was also the area of General Roca, the area of Bariloche, where there is also a focus that we have not finished extinguishing, and that we need to pay attention to.
And I spoke with Coqui Capitanich, the Governor of Chaco, I and this habit of mine of continuing to treat everyone as comrades and forgetting the institutional role that each one has, and we agreed on a plan that is already underway to address the problem of Chaco which, although it is true that they have a level of virus circulation similar to that of the AMBA, has particularities, has problems with therapists and medical care that needed to be resolved. And you do not know with what joy I saw that many governors, the Governor of Córdoba, the Governor of Santa Fe, the Governor of San Luis, the people of the City of Buenos Aires, all offered therapists to go to the aid of Chaco to try to cope with this problem we have. And that speaks of the improvement of Argentina, as I always say, of federal Argentina, of solidarity Argentina, of Argentina where we forget about the borders and the political limits of the provinces and understand that we are all Argentines.
We are already thinking with Martín, with Matías, with Santiago, about how to make the day after, because Argentina has a horizon, we know what horizon we need to reach. Argentina must get back on its feet immediately after the pandemic ends, and this Argentina Hace Plan is a bit of that, it is a bit about seeing how to reach the mayors, the inhabitants of our cities, of our towns, how we can assist them with better works, that allow them to return to activity, and that also allow them to access essential services that are needed. How we help neighborhood clubs, social organizations to have better places to contain people, how we return to work on the famous curb and the famous sidewalk in the paved streets, which in many of these places are being demanded, how we return to reach - as Walter said - with water and sewage for our cities, for all our inhabitants. That is what we must do and we must understand once and for all that Argentina is everything, that Argentina is not just the port, Argentina is everything, and we must reach every corner of Argentina, because if there is someone in Ushuaia who is in need, it is the duty of all Argentines to go to their aid, and if there is a shortage in the beautiful General Roca governed by María Emilia, we all have to go to assist them. And the other day when the Governor of Jujuy called me and told me that two police officers crossed the border into Bolivia, with the simple purpose of buying coca leaves to chew and cope with the climatic conditions of Jujuy, and returned infected and ended up generating a huge infection focus, which grew and today has Jujuy again in almost phase 1. When I hear that we must go to the aid of the people of Jujuy. Argentina is not divided into twenty-four places, we are one Argentina, and we must achieve the development of all of Argentina, understanding the peculiarities of Argentina, understanding that the south has very different conditions from those of the center of the country and very different from those of the north. But the solution is not for the center to develop, the solution is for all of us to develop, all of us, we are one country and that is how we must work.
What Gabriel is doing, which I value so much, I value his effort so much, is bringing works to six provinces in the south of the country, we need to bring many more works to the south of the country, many more public works, we need to help with the construction of housing, we need to work much more with that south that has always been somewhat forgotten. I do not say this about Néstor because with Néstor and Cristina attention was paid to the south, because originally Néstor was born there and was proud to be from Santa Cruz, but we must reach the south with much more strength, with much more strength. Not only because there is a lot of wealth in the south, mining wealth and oil wealth, there is a lot of beauty in the south and living in the south is difficult, and we must make life easier for those who live in the south. And that is an obligation we have, of course we have it, and in the same way we must reach every corner of the country. This plan of works that we are launching today in these municipalities in the south of the homeland is just the beginning of an ambitious plan of works that we want to change Argentina, changing Argentina means making Argentines live better. When I am asked about the indices and we talk about the Poverty Index, and we talk about the Economic Growth Index, and we talk about the Economic Activity Index, Industrial Development, I always say there is an index that many countries take into account, in many Nordic countries which is the Happiness Index, which measures the happiness of the people, how satisfied the needs of the people are and that is the only index we should look at, because it is clear that those who live in poverty are far from achieving happiness and having their needs satisfied. What we must attend to and pay attention to is that, to see how we meet the needs of every Argentine, in every corner of the homeland so that, in that way, that person, that Argentine, that Argentine woman, is closer to happiness, that is what we must do.
Today little by little in the midst of the pandemic we are starting to do it and I am happy that we are doing it in Patagonia, I love Patagonia very much, I value the men and women of Patagonia very much, I value the courage to live in such inhospitable places, climatically so difficult and to have the pride of being Patagonian, I value all of that very much and I want to help them, from the place that touches me. In truth, you do not have to thank me for anything, because what must be done does not require thanks, I am doing what we must do and what we have always had to do. Our Constitution says that we are a federal country, let us do what the Constitution commands, simply. Being a federal country means attending to everyone, to the whole country and giving to the country, to every corner of the country, what it deserves, that is being a federal country. We say we are federal, but for many years we acted as unitary, believe me I am from Buenos Aires, but to the sadness of the people of Buenos Aires I am the most federal of the porteños. I do not want to live in a country where the port squanders wealth and the rest of the country suffers. I do not like that country, it seems unfair to me, it seems ungrateful to me. So I feel that in this way and many more things that are needed, we will begin to put order where everything has been disordered.
Thank you Kato for your work, it is very great and I value it a lot. Gabriel also had the generosity that as he walks a lot in the street looking at works and working, and mixing in places in Greater Buenos Aires where the virus is circulating today, he had the generosity not to come here to accompany me and stay taking care of me. Thank you all and much strength because the time to come is the time of the Argentina that all of us dreamed of, wanted to build and are going to build now that it is our turn. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, bueno, primero gracias Gabriel, gracias a todos y a todas, lo intendentes de nuestro querido sur argentino, de nuestra Patagonia querida.
Recordaba el paso que tuve en aquel patagonazo, efectivamente fue una invitación que me hizo Carlitos Linares en los días que era Intendente de Comodoro, y me propuso ir “porqué acá tenemos un gran problema, porque el Gobierno de Macri no nos ayuda, no nos presta atención, nos está costando mucho hacer oír los problemas que tiene el sur del país”. Y allí fui, la verdad que era un don nadie, porque la verdad me invitaron solo porque era un militante peronista, y no sólo me invitaron, me permitieron escuchar los problemas que había en el sur. Recuerdo perfectamente la presentación que es día hizo María Emilia, y uno advertía allí que había un problema distinto en el sur del país, que al país le cuesta entender, este país tan segregado del que siempre reniego, este país tan concentrado en el puerto de Buenos Aires, y este país que no logra entender no sólo su dimensión sino la problemática que cada extremo del país necesita resolver. Porque los problemas de la Patagonia tienen sus particularidades y son distintos a los problemas que tiene un jujeño, un formoseño, un mendocino o un bonaerense. Son problemas de distinta naturaleza, tienen como denominadores comunes, eso es cierto, el común denominador de la necesidad de mantener el trabajo, de recuperarlo, de recuperar una actividad económica en un país que hace muchos años viene con una crisis económica profunda. Pero es un región que por ahí está muy pendiente de los vaivenes del petróleo, a diferencia del centro del país, y cuando el petróleo sufre como está sufriendo, las economías de esas provincias se recienten, porque en torno a cada pozo petrolero hay un montón de actividad adicional y hay inclusive una construcción social alrededor de cada desarrollo petrolero que en la Patagonia existe. Y lo que uno siempre es que también esa Patagonia tan linda en bellezas, en bellezas naturales, con la pandemia se vio lastimada, porque el turismo se frenó, y entonces me imagino a Walter lo que debe estar sufriendo allá en Ushuaia sin los cruceros, sin la llegada de visitantes, que tanto movilizan la actividad económica de esa ciudad. Y podría decir lo mismo de Bariloche, de San Martín de los Andes, de Junín de los Andes, de lugares maravillosos que tiene la Patagonia Argentina y que esta pandemia los ha dejado lastimados.
Yo creo que nosotros estamos pasando un momento especial de la pandemia, algo así como su momento más intenso y que está concentrado en pocos lugares ese mal momento, lo que algunos llaman el pico. Lo estamos viviendo en el Área Metropolitana de Buenos Aires, en la Ciudad y en el Gran Buenos Aires, lo estamos viviendo en el Chaco. Días atrás cuando yo anuncié medidas para el AMBA y dije casi lateralmente que el Chaco también estaba en esa situación, y que había lugares del sur, lugares de Río Negro que estaban pasando momentos difíciles. Después me quedó la sensación de que no había actuado bien, porque el problema no era el AMBA, era el Chaco, era también el sur, era también la zona de General Roca, la zona de Bariloche, donde también hay un foco que no terminamos de apagar, y que tenemos que prestarle atención.
Y hablé con el Coqui Capitanich, el Gobernador de Chaco, yo y esta manía mía de seguir tratando a todos como compañeros y olvidarme del rol institucional que cada uno tiene, y nos pusimos de acuerdo en un plan que hoy ya está en marcha para atender el problema del Chaco que si bien es cierto que tienen un nivel de circulación del virus al del AMBA, tiene particularidades, tiene problemas de terapistas y de atención médica que debían ser resueltos. Y ustedes no saben con qué alegría vi que muchos gobernadores, el Gobernador de Córdoba, el Gobernador de Santa Fe, el Gobernador de San Luis, la gente de la Ciudad de Buenos Aires, todos ofrecieron terapistas que vayan en socorro de chaco para tratar de sobrellevar este problema que tenemos. Y eso habla de la mejora Argentina, como siempre digo, de la Argentina federal, de la Argentina solidaria, de la Argentina que nos olvidamos de las fronteras y de los límites políticos de las provincias y entendemos que somos todos argentinos.
Nosotros ya estamos pensando con Martín, con Matías, con Santiago, en cómo hacer el día después, porque Argentina tiene un horizonte, nosotros sabemos cuál es el horizonte que tenemos que alcanzar. La Argentina tiene que volver a ponerse de pie inmediatamente después que la pandemia termine, y este Plan de Argentina Hace es un poco eso, es un poco ver cómo llegar a los intendentes, a los habitantes de nuestras ciudades, de nuestros pueblos, cómo los socorremos con mejor obra, que le permita volver a la actividad, y que les permita también acceder a servicios esenciales que hacen falta. Cómo ayudamos clubes barriales, a organizaciones sociales a tener mejores lugares de contención de gente, cómo volvemos a trabajar en el famoso cordón cuneta en la famosa vereda en las calles pavimentadas, que en muchos de estos lugares están reclamando, cómo volvemos a llegar -como decía Walter- con aguas y con cloacas para nuestras ciudades, para todos nuestros habitantes. Eso es lo que debemos hacer y debemos entender de una vez y para siempre que la Argentina es todo, que la Argentina no es el puerto, la Argentina es todo, y debemos llegar a todos los rincones de la Argentina, porque si hay alguien en Ushuaia que está necesitando es deber de todos los argentinos ir en su socorro, y si hay una carencia en la linda General Roca que gobierna María Emilia, todos tenemos que ir a socorrerlo. Y el otro día cuando me llamó el Gobernador de Jujuy y contó que dos policías cruzaron la frontera a Bolivia, con el simple objeto de comprar hojas de coca para mascar y sobrellevar las condiciones climáticas de Jujuy, y volvieron infectados y terminadores generando un foco de infección enorme, que fue creciendo y que hoy tiene a Jujuy otra vez en casi fase 1. Cuando yo escucho eso hay que ir en socorro de los jujeños. La Argentina no está dividida en veinticuatro lugares, somos una Argentina, y tenemos que lograr el desarrollo de toda la Argentina, entendiendo las peculiaridades de la Argentina, entiendo que el sur tiene condiciones muy distintas a las del centro del país y muy distintas a las del norte. Pero la solución no es que se desarrolle el centro, la solución es que es que nos desarrollemos todos, todos, somos un solo país y así tenemos que trabajar.
Esto que está haciendo Gabriel, que yo tanto valoro, tanto valoro su esfuerzo, es llevar obras a seis provincias del sur del país, tenemos que llevar muchas más obras al sur del país, muchas más obras públicas, tenemos que ayudar con la construcción de viviendas, tenemos que trabajar mucho más con ese sur que siempre fue medio olvidado. No lo digo por Néstor porque con Néstor y con Cristina al sur se le prestó atención, porque originalmente Néstor nació allí y orgulloso estaba de ser santacruceño, pero al sur tenemos que llegar con mucha más fuerza, con mucha más fuerza. No sólo porque hay mucha riqueza en el sur, riqueza minera y riqueza petrolera, hay mucha belleza en el sur y vivir en el sur es difícil, y hay que hacerle más fácil la vida de los que viven en el sur. Y esa es una obligación que tenemos, claro que lo tenemos, y del mismo modo tenemos que llegar a cada rincón del país. Este plan de obras que estamos lanzando hoy en estos municipios del sur de la patria, es sólo el comienzo de un ambicioso plan de obras que queremos que cambie la Argentina, cambiar la Argentina quiere decir hacer que los argentinos vivan mejor. A mí cuando me preguntan por los índices y hablamos del Índice de Pobreza, y hablamos del Índice del Crecimiento de la Economía, y hablamos del Índice de la Actividad Económica, de Desarrollo Industrial, yo siempre digo hay un índice que muchos países se tiene en cuenta, en muchos países nórdicos que es el Índice de Felicidad, que lo que mide es la felicidad de la gente, es cuan satisfechas están la necesidades de la gente y ese es el único índice que debemos mirar, porque está claro que los que viven en situación de pobreza están muy lejos de alcanzar la felicidad y de estar satisfecha sus necesidades. Nosotros lo único que tenemos que atender y prestar atención es a eso, es ver como atendemos las necesidades de cada argentino, en cada rincón de la patria de modo tal que, de ese modo, por esa vía, esa persona, ese argentino, esa argentina, esté más cerca de la felicidad, eso es lo que debemos hacer.
Hoy de a poquito en medio de la pandemia empezamos a hacerlo y estoy contento de que lo estemos haciendo en la Patagonia, quiero mucho a la Patagonia, valoro mucho a los hombres y a las mujeres de la Patagonia, valoro mucho el coraje de vivir en lugares tan inhóspitos, climáticamente tan difíciles y que tengan el orgullo de ser patagónicos, valoro mucho todo eso y quiero ayudarlos, desde el lugar que me toca. En verdad no me tienen que agradecer nada, porque no se agradece lo que se debe hacer, estoy haciendo lo que debemos hacer y lo que siempre debimos hacer. Nuestra Constitución dice que somos un país federal, hagamos lo que la Constitución manda, simplemente. Ser un país federal es atender a todos, a todo el país y darle al país, a cada rincón del país, lo que le corresponde, eso es ser un país federal. Nosotros decimos ser federales, pero muchos años actuamos como unitarios, créanme yo soy porteño, pero para tristeza de los porteños soy el más federal de los porteños. No quiero vivir más en un país donde el puerto derrocha riqueza y el resto del país padece. Ese país no me gusta, me parece injusto, me parece ingrato. Así que yo siento que de este modo y muchas más cosas que hacen falta, vamos a ir poniendo orden donde todo se ha desordenado.
Gracias Kato por tu trabajo, es muy grande y lo valoro mucho. Gabriel además tuvo la generosidad de que como anda mucho en la calle mirando obras y trabajando, y mezclándose en lugares del Gran Buenos Aires donde hoy circula el virus, tuvo la generosidad de no venir acá a acompañarme y quedarse cuidándome. Gracias a todos y mucha fuerza porque el tiempo que se viene es el tiempo de la Argentina que todos nosotros soñamos, quisimos construir y vamos a construir ahora que es nuestro turno. Gracias a todos y todas.