Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in videoconference from the Olivos Residence, for the 56th Summit of Heads of State of Mercosur.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 56th Mercosur Heads of State Summit via videoconference from Olivos Residence on July 3, 2020, amid the global COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Mercosur integration, regional unity in Latin America, COVID-19 pandemic and economic crisis, common destiny of Latin American peoples, globalization, income inequality, historical foundations of regional cooperation, multilateralism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,615
- Sentences
- 41
- Readability
- 44
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 8 paragraphs
Very well, good morning to everyone. Thank you all for being here.
My first words are to thank the President of the Republic of Paraguay, my dear friend Mario Abdo, for the effort made during this time in which he had to exercise the pro tempore presidency of our beloved Mercosur. And I thank him particularly because, like all of us, he has faced a difficult time and we had to get used to seeking development in the midst of illness, in the pandemic, in the crisis. And yet Paraguay has kept very much alive the principles that gave rise to Mercosur, to keep us united, to try to work together, to seek what our forefathers always sought: a common destiny as the great homeland that we are. Therefore, congratulations my dear friend Marito, allow me to call you as I usually do, for this enormous work that Paraguay has done.
This is the first time I have the opportunity to participate in a Mercosur Summit, this Summit that was initiated by two presidents, this development of Mercosur that began with Sarney and Alfonsín, and that in 1991 saw the start of what was called the Common Market of the South, and since then the effort of our four founding countries Paraguay, Uruguay, Brazil, and Argentina, to see how we could develop what is ours as the Southern Cone. And the truth is that I have to do it in a frankly difficult global context, because the world has turned upside down, the world has turned around, it is not the economies of some that suffer while others fare well; the integral economy of the world is suffering in a way that has never been seen before. The World Bank says that this economic crisis dates back to 1874, to talk about the dimension that this economic crisis has. And the truth is that when one sees the dimension of that crisis and sees how the world reacts to the crisis, more than ever I am convinced of the need for us to integrate into a unique region in Latin America to face the challenges that lie ahead. The challenge has many facets; we as Latin Americans must address a central facet, which is that we are today the most unequal continent when it comes to income distribution.
And we must face that challenge knowing that we are in the greatest crisis that the world economy remembers. And so one begins to ask a series of questions about how we achieve this, and there come some reflections that I allow myself to share with you. The first reflection is to understand that the union of our peoples precedes our condition as occasional rulers of our countries at a given time in history. Latin America, by origin and by destiny, is called to be a unique and absolutely integrated region. And that finally the differences that may arise, ideological, conceptual, or of any kind, take a back seat when it comes to understanding that it is the peoples that connect, beyond the governments that occasionally govern each of our republics. And I say this living in a country that has tens of thousands of Bolivians living in it, tens of thousands of Paraguayans living in it, tens of thousands of Uruguayans living in it, tens of thousands of Brazilians living in it, which is a country where Argentines have often found refuge in Uruguay or in Brazil when things got tough in Argentina, and that has always had that indissoluble bond with Paraguay that our northern Argentina has. Thinking about Mercosur means understanding that beyond what we think, we are absolutely obliged to seek a common destiny because it is our peoples that demand it of us. And the common destiny has to do with many things; it has to do with a cultural logic that connects us. We are called to be a great country, I am talking about Latin America, it was the design of Bolívar, it was the design of San Martín, it was the design of O’Higgins, of the great men who made Latin American independence. And it is today the same duty that falls to us, in a different world, because the world has globalized, and globalization, whether someone likes it or not, is an accomplished fact; the world is today a great village, a product of technology and communication, and to deny that is foolishness. What is not foolishness is to see how we integrate into that globalized world as a region, because in that way we will be able to do it better than if each of us seeks our fortune individually. And that is why Mercosur is so important, not only for the way we have managed to exchange our trade, but also because together we can face the challenge of globalization in a different way, and that is truly the duty we have. Mercosur obliges us, imposes on us the understanding that there is a common destiny as the great homeland of Latin America and that we cannot set it aside, that it was the will of Artigas, that it was the will of San Martín, that it was the will of O’Higgins, that it was the will of Bolívar, that it was the will of all those men and that we cannot fail that will, and even less can we fail our peoples today.
I hope that in not much time we will be overcoming this pandemic; we will overcome it with the world, we will not overcome it alone, because as Pope Francis rightly says, no one is saved alone. The world in which we live is the great ship in which we are all, and no matter how much some have luxury cabins, they are on this ship that is swaying in the middle of the sea of the pandemic. And what we need is to see how we are going to build a more equal, more developed world after this pandemic. This is a debate that we owe ourselves, that we owe ourselves in the world; I see my dear friend Josep Borrell there, and my affection Josep, to see how we do it with Europe, with whom we already have a path started, but to see how we do it ourselves, how we achieve that those imbalances, those asymmetries, of which Mario Abdo just spoke, disappear in Mercosur in favor of Uruguay and Paraguay, which need a pace of development as vigorous as that of Brazil and Argentina. And to see how we all together face a debate on what the coming world will be like, what the coming time will be like, because what has been seen is that suddenly an imperceptible virus to the human eye appeared and turned upside down the economy of the world and no one could stop it. And for months we have been reviewing the lists of our dead from the pandemic, and we have stopped seeing how bonds, stocks, and companies in the world that felt the strongest were destroyed. Nothing was so strong; that imperceptible virus was able to bring everything down.
Now, it makes little sense to cry over spilled milk; what we need to see is how we build the world that is coming, and there we have a challenge, because at this time in history it is our turn to govern, and if we do not do things right, we are the ones to blame for things going wrong. And that is why I call on you, in this celebration from a distance, I would have loved to see everyone and be able to shake your hands, to see how we take on the challenge of building a more balanced world, and how we begin to put an end to the inequality that hurts Latin America day by day. That is the challenge we have. I am sure we can do it; I always say that I hold all the world leaders in the respect they deserve because their peoples elected them, and I know that I do not think the same as many of those world leaders, and I know that my passage through Argentine history is absolutely a passage and I have no right to frustrate the continental aspiration we have to unite and grow together simply because I do not think the same.
I am here so that we unite, so that we work together more than ever, so that we understand that history has given us the opportunity to review what has been done and do it differently, and that is the challenge we have. With that challenge begins your time exercising the pro tempore presidency, my dear friend Luis Lacalle, and I ask Luis, whom I have known along with his family for many years, to keep in mind everything I am proposing, because it is the true challenge we have. And I do not want history to pass us by and we do not change it, because we have had to govern our countries in a time of great inequality, in a moment of great illness, and we can turn that bad time into a better opportunity. And I ask my friend Josep Borrell to help us move forward with the agreement initiated with Mercosur to see how, taking into account all the mistakes that the virus made in the economy of the whole world, we can move forward. We are facing the challenge of a world that has globalized, and we from America must be more united than ever to take on that challenge.
Thank you very much to all for your time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buenos días a todos y a todas. Gracias a todos y a todas por estar aquí.
Mis primeras palabras son para agradecerle al Presidente de la República del Paraguay, mi querido amigo Mario Abdo, por el esfuerzo hecho en este tiempo en el que le tocó ejercer la presidencia pro témpore de nuestro querido Mercosur. Y lo agradezco particularmente porque a él, como a todos nosotros, nos ha tocado un tiempo difícil y debimos acostumbrarnos a buscar el desarrollo en el medio de la enfermedad, en la pandemia, de la crisis. Y sin embargo Paraguay mantuvo muy vigente los postulados que dieron origen al Mercosur de mantenernos unidos, de tratar de tratar de trabajar juntos, de buscar lo que siempre buscaron nuestros próceres un destino común como gran patria que somos. Con lo cual, felicitaciones mi querido amigo Marito, permítanme llamarlo como lo llamo habitualmente, por este trabajo enorme que ha hecho Paraguay.
Es la primera vez que me toca participar de una Cumbre del Mercosur, esa Cumbre que iniciaron dos presidentes, este desarrollo del Mercosur que se inició con Sarney y con Alfonsín, y que en 1991 tuvo el inicio de esto que se llamó el Mercado Común del Sur y desde entonces el esfuerzo de nuestros cuatro países originarios Paraguay, Uruguay, Brasil y Argentina, para ver cómo nosotros desarrollábamos que nos cabe como Conosur que somos. Y la verdad que me toca hacerlo en un contexto mundial francamente difícil, porque el mundo se ha dado vuelva, el mundo se dio vuelta, no son las economías de los unos que padecen y los otros la pasan bien, la economía integral del mundo está padeciendo de un modo como nunca antes se había visto. Dice el Banco Mundial que desde 1874 se remonta hasta entonces, para hablar de la dimensión que esta crisis económica tiene. Y la verdad es que cuando uno ve la dimensión de esa crisis y ve cómo reacciona el mundo frente a la crisis más que nunca me convenzo de la necesidad de que integremos una región única en América Latina para enfrentar el desafío que se nos viene por delante. El desafío tiene muchas aristas, nosotros como latinoamericanos que somos tenemos que abordar una arista central, que es que somos hoy el continente más desigual a la hora de ver cómo se distribuye el ingreso.
Y nos toca enfrentar ese desafío sabiendo que estamos en la mayor crisis que la economía mundial recuerda. Y entonces allí uno empieza a hacerse una serie de preguntas de cómo logramos esto, y allí vienen algunas reflexiones que me permito hacer junto a ustedes. La primera reflexión es entender que la unión de nuestros pueblos precede a nuestra condición de gobernantes ocasionales de nuestros países en un tiempo determinado de la historia. América Latina por origen y por destino está llamada a ser una región única y absolutamente integrada. Y que finalmente las diferencias que puedan surgir, ideológicas, conceptuales, o del tipo que quieran, pasan a un segundo plano a la hora de entender que son los pueblos los que se vinculan, más allá de los gobiernos y ocasionalmente gobiernan cada una de nuestras repúblicas. Y digo esto viviendo en un país que tiene decena de miles de bolivianos viviendo en él, decena de miles de paraguayos viviendo en él, decena de miles de uruguayos viviendo en él, decena de miles de brasileros viviendo en el, que es un país donde argentinos encontraron refugio en Uruguay muchas veces, o en Brasil, cuando las cosas se ponían difíciles en Argentina, y que siempre tuvo con Paraguay ese vínculo indisoluble que tiene nuestro norte argentino. Pensar en el Mercosur significa entender, que más allá de lo que nosotros pensemos, estamos absolutamente obligados a buscar un destino común porque son nuestros pueblos los que nos exigen que así sea. Y el destino común tiene que ver con muchas cosas, tiene que ver con una lógica cultural que nos vincula. Nosotros estamos llamados a ser un gran país, América Latina estoy hablando, fue el designio de Bolívar, fue el designio de San Martín, fue el designio de O’Higgins, de los grandes hombres que hicieron la independencia latinoamericana. Y es hoy en día el mismo deber que nos cabe a nosotros, en un mundo distinto, porque el mundo se ha globalizado, y la globalización mal que le pese a alguien no tiene remedio, es un hecho consumado, el mundo es hoy una gran aldea, producto de la tecnología y de la comunicación, y renegar eso es una sonsera. Lo que no es una sonsera es ver cómo nos integramos a ese mundo globalizado como región, porque de ese modo vamos a poder hacerlo mejor que si cada uno de nosotros busca su suerte individualmente. Y por eso el Mercosur es tan importante, no sólo por la manera en que hemos logrado intercambiar nuestro comercio, sino también porque juntos podemos afrontar el desafío de la globalización de otro modo, y ese es verdaderamente el deber que tenemos. El Mercosur lo que nos obliga, lo que nos impone es entender que hay un destino común como patria grande de América Latina y que nosotros no podemos dejarlo de lado, que fue la voluntad de Artigas, que fue la voluntad de San Martín, que fue la voluntad de O’Higgins, que fue la voluntad de Bolívar, que fue la voluntad de todos esos hombres y que nosotros no podemos fallar a esa voluntad, y menos podemos fallarles a nuestros pueblos hoy.
Nosotros espero que en no mucho tiempo más estemos superando esta pandemia, la vamos a superar con el mundo, no la vamos a superar solos, porque como bien dice el Papa Francisco, aquí nadie se salva solo. El mundo en el que vivimos es el gran barco en el que estamos todos, y por más que algunos tengan camarotes de lujo están en este barco que está tambaleando en el medio del mar de la pandemia. Y nosotros lo que necesitamos es ver cómo vamos a construir un mundo más igual, más desarrollado, después de esta pandemia. Este es un debate que nos debemos, que nos debemos en el mundo, lo veo ahí a mi querido amigo Josep Borrell, y mi afecto Josep, ver cómo lo hacemos con Europa, con quien ya tenemos un camino iniciado, pero ver cómo lo hacemos nosotros, cómo nosotros logramos que esos desequilibrios, esas asimetrías, de las que Mario Abdo hablaba recién, desaparezcan en el Mercosur a favor de Uruguay y de Paraguay que necesitan un ritmo de desarrollo tan pujante como el de Brasil y Argentina. Y ver cómo todos juntos enfrentamos un debate sobre cómo va a ser el mundo que se viene, cómo va a ser el tiempo que se viene, porque lo que ha quedado visto es que de repente apareció un virus imperceptible a la vista humana y se llevó puesto, dio vuelta, a la economía del mundo y nadie pudo pararla. Y hace meses que estamos revisando las listas de nuestros muertos por la pandemia, y hemos dejado de ver cómo se destruyeron los bonos, las acciones y las empresas en el mundo que más fuerte se sentía. Nada era tan fuerte, ese virus imperceptible pudo tirar abajo todo.
Ahora, no tiene mucho sentido llorar sobre la leche derramada, lo que tenemos que ver es cómo construimos el mundo que se viene, y allí nosotros tenemos un desafío, porque en este tiempo de la historia nos tocó gobernar a nosotros, y si no hacemos las cosas bien somos nosotros los culpables de que las cosas se hagan mal. Y por eso a lo que los convoco, en esta celebración a la distancia, me hubiese encantado ver a todos a los todos y poder estrecharles la mano, es cómo nosotros asumimos el desafío de construir un mundo más equilibrado, y antes cómo empezamos a ponerle fin a la desigualdad que lastima día a día a América Latina. Ese es el desafío que tenemos. Yo estoy seguro que podemos hacerlo, yo siempre digo que guardo por todos los líderes del mundo el respeto que merecen porque sus pueblos los eligieron, y sé que no pienso igual a muchos de esos líderes del mundo, y sé que mi paso por la historia argentina es absolutamente un paso y no tengo derecho a frustrar la aspiración continental que tenemos de unirnos y crecer juntos, simplemente porque no pienso igual.
Yo estoy aquí para que nos unamos, para que trabajemos más juntos que nunca, para entendamos que la historia nos ha dado la oportunidad de revisar lo que se ha hecho y hacerlo de otro modo, y ese es el desafío que tenemos. Con ese desafío empieza su tiempo ejerciendo la presidencia pro témpore mi querido amigo Luis Lacalle, y le pido a Luis, a quien conozco junto a su familia hace muchos años, que tenga presente todo lo que estoy planteando, porque es el verdadero desafío que tenemos. Y yo no quiero que la historia pase por delante y nosotros no la cambiemos, porque nos ha tocado gobernar nuestros países en un tiempo de mucha desigualdad, en un momento de mucha enfermedad y podemos hacer de ese mal tiempo una mejor oportunidad. Y le pido a mi amigo Josep Borrell que nos ayude a seguir adelante con un el acuerdo iniciado con el Mercosur para ver de qué manera, teniendo en cuenta todos los desatinos que cometió el virus en la economía de todo el mundo, podemos seguir adelante. Estamos frente al desafío de un mundo que se ha globalizado y nosotros desde América tenemos que estar más unidos que nunca para asumir ese desafío.
Muchísimas gracias a todos y todas, por su tiempo.