Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the central event for the 204th anniversary of the Declaration of Independence, presidential residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed governors and the nation at the presidential residence of Olivos on July 9, 2020, for Argentina's 204th Independence Day amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Argentine independence anniversary, COVID-19 pandemic response, historical heroes and courage, national unity, health system strengthening, leadership in crisis, lessons from 1816 independence movement, provincial cooperation, preservation of life
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,405
- Sentences
- 57
- Readability
- 40
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 15 paragraphs
Very well, thanks to each of them, those who made that video and reminded us of what great men from Argentina did back in 1816. Argentina—at that moment—was a nation in formation, the Viceroyalty of the Río de La Plata was the only one on the entire continent that continued to fight for its independence, because—by then—Napoleon had fallen; Ferdinand VII had returned to reign in Spain and was trying to recover the colonies that had become independent from the Kings of Spain at the moment Bonaparte entered Spain.
The context was not easy, because you will realize that we were an incipient nation, a new society, facing one of the greatest empires of the time, the empire of the Kingdom of Spain, but what is remarkable is that such a difference did not intimidate any of its men; they were not intimidated when they saw the royalist troops arriving from the north, and there was Belgrano, and there was Don Martín Miguel de Güemes, and San Martín was always there, who not only took care of helping our troops, but then crossed the Andes and helped Chile and helped Peru to become independent from the royalist troops, they were enormous names in our history, enormous names, where—at times—what one would wish is to have the fortitude and courage that they had to face such a difficult time as the one we are living today in Argentina.
I always rescue those men; I always rescue their ideals; I always rescue their convictions; I always rescue their courage. We live today in a difficult time, but in difficult times we must be like those men, it must be courage that fills our souls, not anguish. If they had been anguished, they would have been paralyzed in the face of the return of the empire. They had courage, they were brave, they were convinced and they knew something that we, today, already know: that each of us is the architect of our own destiny. The destiny that we have is the destiny that we are capable of building. They knew it and there they went, and many gave their lives. I always rescue Güemes, that General who died in battle, who when the royalists offered to rescue him in exchange for surrendering his Army, sent his Army to fight double and die there, in the Salta mountains.
It was with that courage, it was with that bravery that made us feel what we are today: an independent country. Now, this time is a different time, thanks to the courage of all of them, thanks to the decision of all of them, of enormous women that Latin America has had, like Juana Azurduy, who made it possible for us to be an independent country today called Argentina and that today we can live this present.
Sometimes I wonder, and yesterday I spoke with the Governors, and I asked them: is this really the time we would have wanted to have? No, definitely not, this was not the time we would have wanted to have. We would have wanted to have a time as difficult—as Juan described—that was Argentina in December 2019, and we would have wanted to be able to start and face the needs of Argentina back then, but—suddenly to everyone—absolutely everyone, to each of those Governors, who are watching on screen and to this President and the world, a tiny being appeared, imperceptible to the human eye, that turned the world upside down, that took hundreds of thousands of lives, that sickened millions of people and, above all, made the foundations of the world economy crack.
And in that context, this July 9, we find ourselves, it is not an easy context; those who declared Argentine independence in 1816 probably did not think of a pandemic either. We are facing this upheaval, this universal upheaval, which is the pandemic and the truth is that—seven months—after having arrived in Government, I rescue something that as a country we were able to do: we were all besieged by a virus that put our peoples in check and all, all of us agreed that we had to preserve the life and health of the people, above all, we all agreed on that: from the Governor of Jujuy, up north, to the Governor of Tierra del Fuego, down south; from the Governor of Mendoza, to the west, to Buenos Aires, here in the east. All, absolutely all understood that there was no dilemma, that there was no dilemma, that what we had to do was preserve the life and health of the people and we faced a difficult time, because we had to ask the people—after listening to the scientists, who explained to us what was happening to us—because none of us were prepared. There Juan Manzur has an advantage, who is a doctor, or Oscar Herrera, who both were Health Ministers and know more about the subject, but they all recommended what I always say, the healers, in the Middle Ages: stay in your homes and keep your distance. And that is what we did with our people, asking them to please take shelter, that it was the only way we had to protect them.
Meanwhile, we were able to set up a health system that was very battered and that today can withstand this pandemic that we are living. And today we are calm because we have done what is necessary, in every corner of the Homeland, working together with Mayors, Governors, national ministers, and the President so that no Argentine is left without the healthcare they deserve. And this is a very new experience, there is no book that explains it to us, it is a virus that when it seems to be leaving, it returns, and with the return it does not stop again and brings us pain again. And this is what is happening to us, here close with Axel and Horacio, in the Metropolitan Area of Buenos Aires, it is also what happens to the dear “Coqui” Capitanich, with all his effort, there in Chaco; or to Arabela, in Río Negro, hotspots that emerge and where the virus enters strongly and everyone reacts and everyone acts promptly and no one asks which party it comes from, we only ask how to act, everyone. That Argentina, to which the pandemic subjected us, is a wonderful Argentina, because it revealed the best of us.
Albert Camus, the author of “The Plague,” wrote in his book: “Plagues, pandemics, epidemics have the unpleasant taste of ending lives, bringing death, but they have another very unpleasant taste and that is that they reveal souls. And the truth is that the souls of most Argentines, the souls of each of you were filled with solidarity and responsibility.
And in this cruel time in terms of illness, we were able to be supportive and to rescue solidarity as a supreme value, taking care of myself, I take care of you, keeping my distance from you, I take care of you, staying in my house, I take care of you and I take care of myself. And thus we have been coping with many problems throughout this present, because as Juan well said, that December 2010 did not leave us the best Argentina, and we had to go to the aid of many who had been left out, because they had lost their jobs, because their companies had closed, because the economy was not moving, and because we also had to face a huge debt that had been left to us, that we were entangled in that debt, and we had to see how to get out of it, without that exit meaning postponing a single Argentine, who has already made a lot of effort. And we are working and we trust that we will finally achieve that, and when we achieve it, it will be our achievement, not the achievement of Alberto and his Government, the achievement of Argentina, as it is an achievement that we can cope with this pandemic present in the way we have coped.
The idea of solidarity forces us to think of a more equal world, this is the moment when the pandemic is intensifying and has taken Latin America as its focus, and we must get through this moment, it passed in Asia, it went to Europe, it went to North America and now it is here. And we must get through this moment, always doing what we are doing, being supportive. And already starting to rebuild the Argentina of tomorrow. The Argentina of tomorrow is not built in the President's office, the Argentina of tomorrow is built with all those who are here, the women of industry, we have a woman from the industry who accompanies us, that this week I will meet with women from the industrial sector; the men of industry; the men of the field; the men of commerce; the men of construction; the men of finance: all united we have to build the Argentina that is coming. Because what we have to understand is that hatred and division ultimately also left us in the place where we stayed. It hurts me to see hatred, wherever it comes from, because I know that hatred postpones us, hatred paralyzes us and puts us in the worst place as human beings.
The Argentina that is coming has to be a different Argentina, just as the world must be a different world, the world has debated all these years how to do it, and the truth is that suddenly, that virus imperceptible to the human eye, as Axel says, made the world’s stock markets tremble, and besides taking lives, it took many companies and many jobs off the face of the earth. And in the reconstruction, we have to achieve a fairer, more equal system, because we must not forget that we are facing the most unequal situation in the world. How are we going to do it? Together. As soon as July 17 passes, which is the quarantine time we have set for the metropolitan area of Buenos Aires, and when all this begins to calm down a bit, we are already working with the governors who are here, in the future, in the future. In that future, those who work have a central role, those who work have made an enormous effort, I value very much what the men of Argentine unionism have done to cope with this present, here is also one of the General Secretaries of the CGT. But to all, to all unionism, I thank you for having understood the fragility of this time. Among all, those who invest in the company, those who invest in the field, those who work in the field and in companies, those who work in services, those who work in commerce, among all we will put this country back on its feet. It is not true that we do not have a future, and it is even less true that we do not have ideas, because you know what? This present has allowed us to see things in their real dimension, and we are already much clearer about why things happened to us and why we cannot repeat mistakes we made in the past.
This July 9, I want it to be for everyone the injection of strength that all Argentines need to put ourselves in skin, and that we understand that no society fulfills its destiny in the midst of insults, in the midst of divisions, and, fundamentally, having hatred as a common denominator.
I came here to put an end to serial haters and I came here to open my arms so that we all unite, in search of that common destiny. I do not come to install a single discourse, I know that there is diversity and I celebrate and promote diversity in Argentina, diversity of all kinds, gender diversity and ideological diversity I celebrate, it does not affect me. What I do need is for that diversity to be carried out responsibly, and the first responsibility is not to lie, to tell the truth and to respect each other. The first one who wants that is the President of the Nation, it is again the commitment I publicly assume with you, with each of the 24 governors of Argentina; with you who are studying; with you who are small and are still in school and are receiving your classes online; with you who are university students, perhaps you also receive my classes online or those of other professors. All of you have a future, it is not true that you do not have one, and we, who are the generation that governs, will make that future exist for you, but that it exists for all, so that it exists there in Los Toldos, I think it was called, the city of Salta, which yesterday achieved something wonderful—there is the Governor of Salta— that was an Argentine city where to get there you had to cross a hundred kilometers of territory of the dear brother people of Bolivia, but since yesterday that is no longer necessary, because it has been integrated with roads to Argentina, and it is not necessary to leave Argentina to get there. May that test that Gustavo achieved in Salta serve us to realize that here we all must grow and develop, that this centralized Argentina has not yielded good results.
Yesterday when we launched the works of a new port in the Province of Santa Fe, on the Paraná River, I thought that in this way I was facilitating that all the production from the north could leave without having to reach the Port of Buenos Aires, leave through one of those ports that the waterway offers today, and there the train arrives, which comes from the north, bringing soy or other cereals, or other productions from the northern provinces. When I leave the Government, I want us to have a federal Argentina, where every Argentine has the possibility of finding their future in the same place where they were born, that they can live there happily, and that the day they die they can say how happy I was living in the place where I was born.
To all, to all, to all, happy Independence Day, another Argentina begins today. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, gracias a cada uno de ellos, los que hicieron ese vídeo y nos recordaron lo que hicieron grandes hombres, de la Argentina, allá en 1816. La Argentina- en ese momento - era una Nación en formación, el Virreinato del Río de La Plata era el único, en todo el continente que seguía luchando por su independencia, porque – ya para entonces – Napoleón había caído; Fernando VII había vuelto a reinar en España e intentaba recuperar las colonias, que se habían independizado de los Reyes de España, en el momento en que Bonaparte entró, a España.
El contexto no era fácil, porque se darán cuenta que éramos una Nación incipiente, una sociedad nueva, que se estaba enfrentando a uno de los más grandes imperios de entonces, el imperio del Reino de España, pero lo notable es que semejante diferencia no amilanó a ninguno de sus hombres; no se amilanaron cuando vieron llegar, allá por el norte, a las tropas realistas y allí fue Belgrano, y allí estuvo Don Martín Miguel de Güemes, y siempre estuvo San Martín, que no sólo se ocupó de ayudar a nuestras tropas, después cruzó Los Andes y ayudó a Chile y ayudó a Perú a independizarse de las tropas realistas, fueron nombres enormes de nuestra historia, nombres enormes, donde – por momentos – lo que uno quisiera es poder la templanza y el coraje, que ellos tuvieron para afrontar un tiempo tan difícil como el que hoy nos toca vivir, en la Argentina.
Yo rescató siempre a esos hombres; rescato siempre sus ideales; rescato siempre sus convicciones; rescato siempre su coraje. Nosotros vivimos, hoy, un tiempo difícil, pero en los tiempos difíciles debemos ser como esos hombres, debe ser el coraje lo que nos llena el alma, no la angustia. Si ellos hubieran estado angustiados hubieran quedado paralizados frente a la vuelta del imperio. Ellos tuvieron coraje, fueron valientes, estaban convencidos y sabían algo de lo que nosotros, hoy, ya sabemos: es que cada uno de nosotros es artífice de su propio destino. El destino que nos toca, es el destino que seamos capaces de armar. Ellos lo supieron y allí fueron y muchos dieron la vida. Siempre rescato a Güemes, ese General muerto en batalla, que cuando los realistas le propusieron socorrerlo, a cambio de entregar a su Ejército, mandó a su Ejército a pelear el doble y morir allí, en el monte salteño.
Fue con ese coraje, fue con esa valentía los que nos hizo sentir lo que hoy somos: un país independiente. Ahora, este tiempo es un tiempo diferente, gracias al coraje de todos ellos, gracias a la decisión de todos ellos, de mujeres enormes, que ha tenido América latina, como Juana Azurduy, que hicieron posible que hoy seamos un país independiente y que se llame Argentina y hoy nosotros podemos vivir este presente.
A veces me pregunto, y ayer lo hablaba con los Gobernadores, y les preguntaba: ¿la verdad este es el tiempo que hubiéramos querido que nos toque? No, definitivamente no, este no era el tiempo que hubiéramos querido que nos toque. Hubiéramos querido que nos toque un tiempo tan difícil – como el que Juan describió – que era la Argentina, del diciembre del 2019, y hubiéramos querido poder empezar y hacer frente a las necesidades de la Argentina de entonces, pero – de repente a todos – absolutamente a todos, a cada uno de esos Gobernadores, que están viendo en pantalla y a este Presidente y al mundo nos apareció – como le gusta decir a Axel – un ser minúsculo, imperceptible al ojo humano, que dio vuelta al mundo, que se llevó cientos de miles de vidas, que enfermó a millones de personas y, que por sobre todas las cosas, hizo crujir los cimientos de la economía mundial.
Y en ese contexto nos toca, este 9 de julio, no es un contexto fácil; los que en 1816 declaraban la independencia argentina tampoco habrán pensando en una pandemia. A nosotros nos toca este revuelo, este revuelvo universal, que es la pandemia y la verdad es que – a siete meses – de haber llegado al Gobierno yo rescato algo, que como país fuimos capaces de hacer: estuvimos todos asediados por un virus que ponía en jaque a nuestros pueblos y todos, todos estuvimos de acuerdo en que había que preservar la vida y la salud de la gente, antes que nada, todos estuvimos de acuerdo en eso: desde el Gobernador de Jujuy, allá en el Norte, hasta el Gobernador de Tierra del Fuego, allá en el Sur; desde el Gobernador de Mendoza, al oeste, hasta Buenos Aires, acá en el este. Todos, absolutamente todos entendimos que no había un dilema, que no había una disyuntiva, que lo que teníamos que hacer era preservar la vida y la salud de la gente y nos tocó un tiempo difícil, porque le tuvimos que pedir a la gente – después de escuchar a los científicos, que nos explicaban qué era lo que nos estaba pasando- porque ninguno de nosotros estaba preparado. Ahí nos saca ventaja, Juan Manzur, que es un médico u Oscar Herrera, que los dos fueron ministros de Salud y conocen más del tema, pero nos todos nos recomendaron lo que recomendaban, digo yo siempre, los curanderos, en la Edad Media: quédense en sus casas y aléjense. Y fue lo que hicimos con nuestro pueblo pedirles que, por favor, se resguarden, que era el único modo que teníamos de cuidarlos.
En tanto pudimos poner en pie un sistema de salud, que estaba muy golpeado y que hoy puede resistir esta pandemia, que nos toca vivir. Y hoy estamos tranquilos, porque hemos hecho lo necesario, en cada rincón de la Patria, trabajando juntos Intendentes, Gobernadores, ministros de la Nación y el Presidente para que ningún argentino se quede sin la atención sanitaria, que merece. Y esto es una experiencia muy nueva, no hay ningún libro que nos lo explique, es un virus que cuando parece que se está yendo se vuelve, y con el volver no vuelve a frenar y nos vuelve a traer dolor. Y esto es lo que nos está pasando, aquí cerquita con Axel y con Horacio, en el Área Metropolitana de la Ciudad de Buenos Aires, es también lo que le pasa al querido “Coqui” Capitanich, con todo su esfuerzo, allá en el Chaco; o a Arabela, en Río Negro, focos que asoman y donde el virus se mete fuertemente y todos reaccionan y todos actúan prontamente y nadie pregunta de qué partido viene, sólo preguntamos cómo actuar, todos. Esa Argentina, a la que nos sometió la pandemia, es una Argentina maravillosa, porque dejó lo mejor de nosotros al descubierto.
Albert Camus, el autor de “La peste”, escribió en su libro: “Las pestes, las pandemias, las epidemias tienen el ingrato sabor de que terminan con las vidas, traen a la muerte, pero tienen otro sabor muy ingrato y es que deja al descubierto las almas. Y la verdad es que las almas, de la mayoría de los argentinos, las almas de cada uno de ustedes estuvieron llenas de solidaridad y de responsabilidad.
Y en este tiempo tan cruel en términos de enfermedad, fuimos capaces de ser solidarios y de rescatar la solidaridad como un valor supremo, cuidándome te cuido, tomando distancia de vos te cuido, quedándome en mi casa te cuido y me cuido. Y así fuimos sobrellevando con muchos problemas todo este presente, porque como bien decía Juan, aquel diciembre del 2010 no nos dejaba la mejor Argentina, y teníamos que ir en auxilio de muchos que se habían quedado al margen, porque habían perdido sus trabajos, porque sus empresas habían cerrado, porque la economía no se movía, y porque además teníamos que enfrentar una enorme deuda que nos había quedado, que estábamos enredados en esa deuda, y teníamos que ver cómo salir de eso, sin que esa salida signifique postergar a un solo argentino, que ya mucho esfuerzo han hecho. Y estamos trabajando y confiamos que eso finalmente lo logremos, y cuando lo logremos será nuestro logro, no el logro de Alberto y de su Gobierno, el logro de la Argentina, como es un logro que podamos sobrellevar este presente de pandemia del modo en que lo sobrellevamos.
La idea de la solidaridad nos obliga a pensar en un mundo más igual, este es el momento en que la pandemia arrecia y ha tomado como foco a América Latina, y nosotros tenemos que pasar este momento, pasó en Asia, se fue a Europa, se fue a América del Norte y ahora está acá. Y nosotros debemos pasar este momento, siempre haciendo lo que estamos haciendo, siendo solidarios. Y ya empezando a reconstruir la Argentina del mañana. La Argentina del mañana tampoco se construye en el despacho del Presidente, la Argentina del mañana la construimos con todos los que están acá, las mujeres de la industria, tenemos una mujer de la industria que nos acompaña, que esta semana me reuniré con mujeres de la actividad industrial; los hombres de la industria; los hombres del campo; los hombres del comercio; los hombres de la construcción; los hombres de las finanzas: todos unidos tenemos que construir la Argentina que se viene. Porque lo que tenemos que entender es que el odio y la división finalmente también nos dejaron en el lugar donde nos quedamos. A mí me duele ver el odio, venga de donde venga, porque sé que el odio nos posterga, el odio nos paraliza y nos pone en el peor lugar como seres humanos.
La Argentina que se viene tiene que ser una Argentina distinta, como el mundo debe ser un mundo distinto, el mundo debatió todos estos años cómo hacer, y la verdad, de repente, ese virus imperceptible a los ojos humanos, como dice Axel, hizo temblar las bolsas del mundo, y además de llevarse vidas se llevó muchas empresas y muchos puestos de trabajo de la faz de la tierra. Y en la reconstrucción tenemos que lograr un sistema más justo, más igualitario, porque tampoco debemos olvidar que estamos ante más desigual del mundo. ¿Cómo vamos a hacerlo? Juntos. En cuanto pase el 17 de julio, que es el tiempo de cuarentena que hemos fijado para el área metropolitana de Buenos Aires, y cuando todo esto empiece a tomar un poco de calma, nosotros ya estamos trabajando con los gobernadores que están aquí, en el futuro, en el futuro. En ese futuro los que trabajan tienen un rol central, los que trabajan han hecho un enorme esfuerzo, yo valoro mucho lo que han hecho los hombres del sindicalismo argentino por sobrellevar este presente, acá también está uno de los Secretarios Generales de la CGT. Pero a todos, a todo el sindicalismo yo le doy las gracias por haber entendido la fragilidad de este tiempo. Entre todos, los que invierten en la empresa, los que invierten en el campo, los que trabajan en el campo y en las empresas, los que trabajan en servicios, los que trabajan en el comercio, entre todos vamos a poner de pie a este país. No es verdad que no tengamos futuro, y menos cierto es que no tengamos ideas, ¿Por qué saben qué? Este presente nos permitió ver las cosas en su real dimensión, y ya tenemos mucho más claro por qué nos pasaron cosas que nos pasaron y por qué no podemos volver a repetir errores que cometimos en el pasado.
Este 9 de Julio yo quiero que para todos sea la inyección de fuerza que todos los argentinos precisamos para ponerrnos de piel, y que entendamos que ninguna sociedad concreta su destino en el medio de insultos, en el medio de divisiones, y, fundamentalmente, teniendo al odio como común denominador.
Yo vine acá a terminar a terminar con los odiadores seriales y vine aquí a abrir los brazos para que todos nos unamos, en busca de ese destino común. No vengo a instalar un discurso único, yo sé que hay diversidad y celebro y propicio la diversidad en la Argentina, diversidad de todo tipo, diversidad de género y diversidad ideológica la celebro, no me afecta. Lo que necesito sí es que esa diversidad sea llevada adelante con responsabilidad, y la primer responsabilidad está en no mentir, en decir la verdad y en respetarnos. El primero que quiere eso es el Presidente de la Nación, es otra vez el compromiso que asumo públicamente con ustedes, con cada uno de los 24 gobernadores de la Argentina; con vos que estás estudiando; con vos que sos chiquito y todavía estás en el colegio y estás recibiendo tus clases por Internet; con vos que sos estudiante universitario, tal vez también recibís mis clases por Internet o la de otros profesores. Todos ustedes tienen un futuro, no es verdad que no lo tienen, y nosotros, que somos la generación que nos toca gobernar, vamos a hacer que ese futuro exista para vos, pero que exista para todos, para que exista allá en Los Toldos, creo que se llamaba, la ciudad de Salta, que ayer logró algo maravilloso -por ahí está el Gobernador de Salta-, esa era una ciudad argentina donde para poder llegar había que cruzar cien kilómetros de territorio del querido pueblo hermano de Bolivia, pero desde ayer eso no hace falta, porque quedó integrada con caminos a la Argentina, y no hace falta salir de la Argentina para llegar allí. Que nos sirva esa prueba que ayer Gustavo logró en Salta para darnos cuenta que aquí todos debemos crecer y desarrollarnos, que esta Argentina centralizada no ha dado buenos resultados.
Ayer cuando pusimos en marcha las obras de un nuevo puerto en la Provincia de Santa Fe, sobre el Río Paraná, pensaba que de ese modo estaba facilitando que toda la producción del norte salga sin tener que llegar al Puerto de Buenos Aires, salga por alguno de esos puertos que la hidrovía hoy ofrece, y hasta allí llega el tren, que viene del norte, trayendo soja u otros cereales, u otras producciones de las provincias del norte. Cuando me vaya del Gobierno quiero que tengamos una Argentina federal, donde cada argentino tenga la posibilidad de encontrar su futuro en el mismo lugar donde nación, que pueda vivir allí feliz, y que el día que muera pueda decir qué feliz fui viviendo en el lugar donde me tocó nacer.
A todos, a todas, a todes, feliz día de la Patria, otra Argentina empieza hoy. Muchas gracias. (APLAUSOS)