Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in videoconference from the Olivos Residence, for the XXIII Annual ACDE Virtual Meeting.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the ACDE Virtual Annual Meeting via videoconference from the Olivos Residence on July 7, 2020, discussing the pandemic's economic impact and Argentina's future.
- Main themes
- COVID-19 pandemic and economic fragility, future of capitalism, financial vs. productive capitalism, state intervention in the economy, globalization and deglobalization, Argentina's economic reconstruction, role of entrepreneurs and workers, social development and corporate responsibility, free trade and protectionism, Christian business ethics
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,990
- Sentences
- 61
- Readability
- 46
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 9 paragraphs
PRESIDENT.- Thank you very much to everyone, thank you to the Christian Association of Business Leaders for giving me this opportunity to speak to you, to share my perspective on what is happening to us, on what is to come. I have the impression that we are living in a unique time, right? Sometimes, in our daily lives, we lose sight of the gravity of the time we are living in. Unique because of the results; I just sent a note wishing a speedy recovery to the President of Brazil, who is infected with coronavirus, in a world where the pandemic does not relent, where we constantly live in a sort of ebb and flow where we think things are starting to improve and suddenly everything returns, making it very difficult for us to project into the future. Even so, I would say that we have quite a bit of certainty about what the future of the world will be like, because the world will change, it will clearly change. It will change because for months we have been concerned with reading lists of infected and deceased individuals occurring in different countries, and we have stopped seeing what is happening to the economy, we have stopped seeing the stock markets, and we have stopped seeing how the values of states have fallen enormously, and how companies have entered into a crisis, many of them terminal, which have forced the states themselves to intervene to keep them afloat.
Yesterday, not to go too far back, Germany nationalized a laboratory that was working on the search for the coronavirus, and before that, it had to make an investment in Lufthansa to prevent Lufthansa from going bankrupt, and today 20 percent of Lufthansa is owned by the German state. And in Italy, the Government of Italy had to invest in Fiat to prevent Fiat from collapsing. So, what one perceives is a scenario where the economy has become very fragile, very, very fragile, and the secret is to see how we face the time to come. The first question one asks is why the pandemic, that result of an imperceptible being to the human eye, was able to crumble economic empires. Well, I have a first answer, and it is that many of those economic empires forgot the best of capitalism and clung to the worst of capitalism, which is the financial logic of capitalism. And so what we are discovering is that there was a fictitious value over many of those companies that had to do with financial speculation, it did not precisely relate to the real value of the companies. And then, I wonder what capitalism will be like in the future, and I believe that capitalism must review these things, right? The best capitalism was that of Enrique Shaw, that was the best capitalism, right? He founded the Christian Association of Business Leaders, which was a capitalism that thought of someone who invested, produced, and in that way created jobs, and socially contained development, developed their company, and favored the development of society. When in capitalism the Financial Manager became more important than the Production Manager, capitalism began to be a less noble and weaker capitalism.
And it seems to me that these debates are debates that we will loosen in the future, how in the company we develop not only the financial result, but also how production develops, how work develops, how we once again associate entrepreneurs and workers in the common destiny we have as a society. Those are the debates that I believe we will have to face inexorably, because we ultimately live in a common house, in our case, Argentina.
I also perceive that in all the leaders of the world, the first reaction is to shut themselves in, to shut themselves in their economies, to promote internal consumption again and stop depending on the neighbor. And this is also interesting to see because, for example, when one shows models where during times of pandemic production continued, the economy remained active, and there was no quarantine, one sees that in those countries, the quarantine was not implemented and the economies collapsed. And what happened? What happened to Sweden, for example? Why does Sweden, which kept its economy active, have a result as bad as that of all of Europe? Because to continue producing cars, for example, it needed parts from Italy, and Italy could not produce them due to the level of contagion among its members. And so, there is a sort of review worldwide about the very sense of how to achieve a new development, and when one talks about these things, and talks about the closure of economies, it started with Brexit, it started with the United States closing itself off and telling American investors not to go to Mexico and to stay in the United States. What one sees, what one wonders because there are no certainties, is whether this is also a step back with the logic of free trade that globalization proposed, and these are all dilemmas we have and we have no surprises because they do not depend on us. Now, if it depends on us how to build a new economy in Argentina, and at this point, we do have certainties, we do have them. We know what our strengths are, we know what our weaknesses are, and what we want most is to enhance those strengths. And there we have much to do with many of the business men and women, because we clearly have opportunities. It is clear that there is a sector linked to agricultural and livestock production that is very important for Argentina, and that we will face a world that will demand food. Now, isn’t it time that we take advantage of this opportunity to add value to the food we produce? And let’s stop sending grains that feed pigs or cows in other parts of the world, and let’s start generating our own food production that we can export. Today we export more animal food than human food. Isn’t it time that we industrialize that production we have in such a way that we turn it into production for men and women, and add value to that primary production and export food to a world that will demand it? That is an opportunity we have.
What I am talking about regarding the field does not clash with industry; I definitely believe that Argentina must industrialize to the maximum because industry is a great generator of jobs, and the great countries were those that developed industries based on the development of science and technology. And those are challenges we have pending because for four years science and technology in Argentina have been neglected. Now, we give our scientists minimal impulses and they are capable of doing the things we have seen they can do, such as producing a test to detect the coronavirus, which allows us to know if someone is infected in an hour and a half, when the system currently demands six or eight hours. And they did that with the effort of our scientists, and it was our scientists who told the world that there were several strains of the coronavirus, that there was an Asian strain, a European strain, a North American strain, and surely by now we have a Latin American strain; it is a virus that will mutate and adapt to each place in the world, and our scientists did that. Those scientists, today we must put them to work alongside those who produce, alongside industry and agriculture, to see how we enhance Argentine production, how we favor industry, how we favor technological development in the field, where we are already world leaders.
I also think we need to realize that in this time of pandemic, where many of us ended up locked down in quarantine, the world improved environmentally, and we cannot overlook this. While we locked animals in caves and away from cities, and away from us, we contaminated the world in an astonishing way. And when we stayed locked down for forty or fifty days, the world cleaned the waters, cleaned the oxygen, animals that were kept in their caves came out once again to show themselves because they were not afraid of our presence. And I have to ask myself if it is not truly time to reflect on how we can achieve a development mechanism that is also protective of the environment, of this house that is the great village we call the world or earth. How can we do it? Because the last time the world debated these issues, I remember, was in Paris, and they talked about, for example, starting to reduce the use of hydrocarbons to stop contaminating the environment, and the response from the great leaders of the world was that this could not be done because we risked the world’s Gross Product falling by 3 or 4 percent, but it turns out that oil fell to 17 pesos overnight. And it turns out that a virus appeared, I repeat, imperceptible to the human eye, and it will cause the world’s Gross Product to fall by more than ten points; isn’t it time that we also prioritize that and realize that the cost to pay is not that high? Because it is better quality of life, it is making our house better in which we live, and it is continuing to produce while respecting the mechanisms of the environment. These are all questions I pose, questions I pose because I know the world is posing them, because at the last G-20 meeting, where I said these things, among others, I was accompanied by presidents like Macron, like Merkel; I was not speaking alone. So, I believe we have a great opportunity, and I believe that what we must take advantage of, and what Christian business leaders must take advantage of, is that teaching that Enrique Shaw left and gave life to that institution, which is to create a capitalism that integrates society, not divides it. A capitalism that distributes income better among those who invest, take risks, and earn and should earn, and those who work and put in their daily effort. I do not believe there is an alternative to the mechanism; what I do believe is that capitalism has been degrading, and the time has come to put it back in its true dimension.
I always say that when Ford built his empire, he started by making a product for the elite, which was a car, and one day he asked himself why his workers did not have their cars, what they produced, and he made sure they had them. And that day he began to turn a product for the elite into a popular product, so popular that today there are millions, billions of people who access the world of automobiles; I believe that is the best capitalism, and that is the capitalism we must work on together. So, with these reflections inviting you to rethink the teachings of Enrique Shaw, I bid you farewell and thank you immensely for giving me this time to speak to you, to tell you that we have a wonderful challenge ahead of us, which is the challenge of building something better than what we know. Thank you very much to everyone.
TANOIRA.- Thank you very much, Mr. President. Know that at ACDE you will always have an entity that is open to dialogue and is open to designing that new capitalism. I firmly believe in what our founder taught us, and you will always find in us a listening ear to contribute our vision as private sector entrepreneurs to that new vision of the country.
PRESIDENT.- Thank you very much. I bid you farewell; thank you very much for the time you have given me, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Muchísimas gracias a todos y a todas, gracias a la Asociación Cristiana de Dirigentes de Empresas, que me dan esta posibilidad de hablarles, de transmitirles mi mirada sobre lo que nos está pasando, sobre lo que se viene. Yo tengo la impresión de que nos ha tocado vivir un tiempo único, ¿no? Que a veces como es cotidiano perdemos dimensión de la gravedad del tiempo que nos ha tocado vivir. Único por los resultados, acabo de mandarle una nota deseándole pronta recuperación al Presidente del Brasil, que está infectado de coronavirus, en un mundo donde la pandemia no cede, donde permanentemente vivimos una suerte de flujo y reflujo donde pensamos que las cosas empiezan a superarse y de repente todo vuelve, y nos hace muy difícil proyectar al futuro. Aún así, yo diría que tenemos bastante certeza sobre cómo va a ser el futuro del mundo, porque el mundo va a cambiar, claramente va a cambiar. Va a cambiar porque nosotros hace meses estamos preocupados por leer listas de infectados y de muertos que ocurren en los distintos países, y hemos dejado de ver lo que le pasa a la economía, hemos dejado de ver las bolsas de comercio y dejamos de ver cómo los valores de los estados se han caído enormemente, y cómo las empresas han entrado en una crisis, muchas de ellas terminales, que han obligado a los mismos estados a intervenir para sostenerlas en pie.
Ayer, sin ir más lejos, Alemania nacionalizó un laboratorio que trabajaba en la búsqueda del coronavirus, y antes tuvo que hacer una inversión en Lufthansa para que Lufthansa no entre en quiebra, y el 20 por ciento de Lufthansa hoy es propiedad del Estado alemán. Y en Italia, el Gobierno de Italia tuvo que invertir en Fiat para que Fiat no cayera. Entonces, lo que uno percibe es un escenario donde la economía se ha vuelto muy frágil, muy, muy frágil, y el secreto es ver cómo afrontamos el tiempo que se viene. La primera pregunta que uno se hace es por qué la pandemia, ese el resultado de un ser imperceptible a la vista humana fue capaz de desmoronar imperios económico. Bueno, yo tengo una primera respuesta y es que muchos de esos imperios económicos olvidaron lo mejor del capitalismo y se aferraron a lo peor del capitalismo, que es la lógica financiera del capitalismo. Y entonces lo que nosotros estamos descubriendo es que había un valor ficticio sobre muchas de esas empresas que tenían que ver con la especulación financiera, no tenía que ver precisamente con el valor real de las empresas. Y entonces, me pregunto cómo será el capitalismo en el futuro, y creo que el capitalismo debe revisar esas cosas, ¿no? El mejor capitalismo fue aquel de Enrique Shaw, ese fue el mejor capitalismo, ¿no? Quien fundó la Asociación Cristiana de Dirigentes de Empresas, que fue un capitalismo que pensaba en alguien que invertía, producía y de ese modo daba trabajo, y contenía socialmente el desarrollo, desarrollaba su empresa y favorecía el desarrollo de un sociedad. Cuando en el Capitalismo tuvo más importancia el Gerente Financiero que el Gerente de Producción, el capitalismo empezó a ser un capitalismo menos nobles y más débil.
Y a mí me parece que estos debates son debates que vamos a aflojar en el futuro, ¿cómo en la empresa se desarrolla no solamente el resultado financiero, sino también cómo se desarrolla la producción, cómo se desarrolla el trabajo, cómo otra vez volvemos a asociar empresarios y trabajadores en el destino común que tenemos como sociedad. Esos son los debates que creo vamos a tener que afrontar inexorablemente, porque finalmente vivimos en una casa común, en el caso nuestro es la Argentina.
También percibo que en todos los líderes del mundo, la primera reacción es encerrarse, a encerrarse en sus economías, en volver a promover el consumo interno y dejar de depender del de al lado. Y esto también es interesante de ver porque, por ejemplo, cuando uno muestra modelos donde en épocas de pandemia la producción siguió, la economía siguió activa y no hubo cuarentena, uno ve que en esos países, la cuarentena no se hizo y las economías se cayeron ¿Y qué fue lo que pasó? ¿Qué fue lo que le pasó a Suecia por ejemplo? ¿Por qué Suecia que mantuvo su economía activa, tiene un resultado tan malo como el de toda Europa? Porque para seguir produciendo autos, por ejemplo, necesitaba de las autopartes de Italia, e Italia no podía producirlas por el nivel de contagios que existía entre sus miembros. Y entonces, hay como una revisión en todo el mundo, sobre el sentido mismo de cómo se logra un nuevo desarrollo y donde cuando un habla de estas cosas, y habla del encierro de las economías, empezó con el Brexit, empezó con los Estados Unidos cerrándose y diciéndole a los inversores americanos que no se vayan a México y se queden en Estados Unidos. Lo que uno ve, lo que uno se pregunta porque no tiene certezas, es si esto también es una vuelta atrás con la lógica del libre comercia que la globalización proponía, y son todos dilemas que tenemos y que no tenemos sorpresas porque no dependen de nosotros mismos. Ahora, si depende de nosotros mismos cómo construir una nueva economía en la Argentina, y en este punto si tenemos certezas, si las tenemos. Sabemos cuáles son nuestras fortalezas, conocemos cuáles son nuestras debilidades, y lo que más queremos es potenciar esas fortalezas. Y allí tenemos mucho que hacer con muchos de los hombres empresarios y empresarias, porque claramente tenemos oportunidades. Está claro que hay un sector vinculado a la producción agrícola, a la ganadera, que es muy importante para la Argentina, y que vamos a enfrentar un mundo que va a demandar alimentos. Ahora, ¿no es hora que aprovechemos esta oportunidad para ponerle valor a esos alimentos que producimos? Y dejemos de mandar granos que alimenta cerdos o vacas en otros lugares del mundo, y empecemos nosotros a generar nuestra propia producción de comida, que podamos exportar. Nosotros hoy exportamos más alimentos para animales, que para humanos ¿No es hora de que esa producción, que nosotros tenemos, la industrialicemos de tal modo que la convirtamos en producción para el hombre y la mujer, y le agreguemos valor a esa producción primaria y exportemos alimentos a un mundo que lo va a demandar? Esa es una oportunidad que tenemos.
Esto que yo estoy hablando del camp no se choca con la industria, yo definitivamente creo que la Argentina debe industrializarse al máximo, porque la industria gran generadora de trabajo, y los grandes países fueron los que desarrollaron industrias sobre la base del desarrollo de la ciencia y la tecnología. Y eso son desafíos que tenemos pendientes, porque hace cuatro años que la ciencia y la tecnología en Argentina estaba abandonada. Ahora, nosotros le damos a nuestros científicos mínimos impulsos y son capaces de hacer las cosas que hemos visto que son capaces de hacer, como por ejemplo producir un test para detectar el coronavirus, que nos permite saber si alguien se infecta en una hora y media, cuando el sistema demanda seis u ocho horas hoy en día. Y eso lo hicieron con el esfuerzo de nuestros científicos y fueron nuestros científicos los que le dijeron al mundo que había varias cepas del virus del coronavirus, que había una cepa asiática, una cepa europea, una cepa norteamericana y seguramente ya a esta altura tengamos una cepa latinoamericana, es un virus que va a ir mutándose y adaptándose a cada lugar del mundo, y eso lo hicieron nuestros científicos. Esos científicos, hoy en día tenemos que ponerlos a trabajar junto a los que producen, junto a la industria y al campo, para ver de qué modo nosotros potenciamos la producción argentina, de qué modo nosotros favorecemos la industria, de qué modo nosotros favorecemos el desarrollo tecnológico en el campo, donde ya somos líderes en el mundo.
Me parece además que tenemos que darnos cuenta, que en este tiempo de pandemia donde muchos terminamos encerrados en cuarentena, el mundo mejoró ambientalmente y esto no podemos dejar pasarlo por alto. Mientras nosotros encerramos a los animales en cuevas y alejados de las ciudades, y alejados de nosotros, y contaminamos al mundo de un modo asombroso. Y cuando nos quedamos cuarenta o cincuenta días encerrados, el mundo limpió las aguas, limpió el oxígeno, animales que estaban guardados en sus cuevas salieron una vez más a mostrarse porque no tuvieron miedo a nuestra presencia. Y tengo que preguntarme si en verdad no llegó la hora de reflexionar sobre cómo podemos lograr un mecanismo de desarrollo que también sea protector del medio ambiente, de esta casa que es al gran aldea y que llamamos mundo o tierra ¿Cómo poder hacerlo? Porque la última vez que el mundo debatió estos temas, no me olvido, fue en Paris y se habló de por ejemplo empezar a reducir el uso de hidrocarburo para dejar de contaminar el medio ambiente y la respuesta de los grandes líderes del mundo fue eso no se puede hacer, porque corremos el riesgo del que el Producto Bruto mundial caiga un 3 o 4 por ciento, pero resulta que el petróleo se cayó a 17 pesos de la noche a la mañana. Y resulta que apareció un virus, repito imperceptible a la vista humana y va a hacer caer el Producto Bruto mundial en más de diez puntos, ¿no será hora de que nosotros también prioricemos eso y nos demos cuenta que el costo a pagar no es tal alto? Porque es mejor calidad de vida, es hacer mejor la casa en la que vivimos y es seguir produciendo respetando el mecanismo del medio ambiente. Son todas cuestiones que me planteo, que me planteo porque yo sé que el mundo se lo está planteando, porque en la última reunión del G-20, donde dije estas cosas, entre otros me acompañaron con estos dichos presidentes como Macron, como Merkel, no estuve hablando solo. Entonces, creo que tenemos gran oportunidad y creo que lo que debemos aprovechar y deben aprovechar los dirigentes cristianos de empresa, que es esa enseñanza que Enrique Shaw dejó y dio vida a esa institución, es la de hacer un capitalismo que integre a la sociedad, no que la divida. Un capitalismo que distribuya mejor el ingreso entre lo que invierten, arriesgan y ganan y deben ganar, y los que trabajan y ponen su esfuerzo cotidianamente. Yo no creo que haya una opción al mecanismo, lo que sí creo es que el capitalismo fue degradándose y ha llegado la hora de volver a poner en su verdadera dimensión.
Siempre digo yo cuando Ford construyó su imperio, empezó haciendo un producto de elite, que era un automóvil, y un día se preguntó por qué sus trabajadores no tenían sus autos, lo que ellos producían, y se ocupó de que los tengan. Y ese día empezó a hacer de un producto de elite, a un producto popular, tan popular que hoy el auto hay millones, miles de millones de personas que acceden al mundo del automóvil, creo que ese es el mejor capitalismo, y ese es el capitalismo que tenemos que trabajar entre todos. Así que con estas reflexiones invitándolos a volver a pensar en las enseñanzas de Enrique Shaw, los despido y les agradezco enormemente que me hayan dado este tiempo para poder hablarles, para decirles que tenemos por delante un maravilloso desafío, que es el desafío de construir algo mejor a los que conocemos. Muchísimas gracias a todos y todas.
TANOIRA.- Muchísimas gracias señor Presidente, sepa que en ACDE va a contar siempre con una entidad que está abierta al diálogo y está abierta a diseñar ese nuevo capitalismo. Yo creo fervientemente en lo que nuestro fundador nos negó y siempre va a encontrar a nosotros una escucha para poder aportar nuestra visión como empresarios del sector privado, a esa nueva visión de país.
PRESIDENTE.- Muchísimas gracias. Los despido, muchísimas gracias por el tiempo que me han dado, muchísimas gracias.