Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the new stage of the Emergency Assistance Program for Work and Production, from the Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed SME owners and labor leaders at Olivos Residence on July 24, 2020, to announce the fourth phase of Argentina's Emergency Assistance Program for Work and Production.
- Main themes
- Emergency assistance for work and production, small and medium enterprises, COVID-19 pandemic response, worker-employer solidarity, economic recovery plan, equitable development, state support for industry, Peronist values, multisectoral alliance, post-pandemic reconstruction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,478
- Sentences
- 41
- Readability
- 46
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 8 paragraphs
Thank you, Matías, thank you all, thank you everyone, thank you for being here.
For us, this is an important day; it is an important day because what we are talking about is continuing to uphold production and work, which in our view is the engine of Argentina. Argentina definitely needs those small and medium enterprises that Mario spoke about, which support his father at home, eager to return to the factory. Because all those small and medium enterprises, I always say, have a unique quality: they are companies that have been forged through family, and they often proudly display that they have had Mr. José working in that company for forty years, and that his son has now joined the company. They are like large families that pool efforts to carry forward an endeavor, and some of them, many of them, the truth is that they undertake enormous projects and end up being suppliers for many large companies that need their production to make those other products. I am talking, for example, about an auto parts manufacturer. And I believe that none of this can happen without the support of those who work and without the commitment of those who work.
I am going to share a little secret; we were having coffee with Hugo Yasky a couple of days ago, and we talked about something similar to this zoom, the need for workers to reunite and be together again, and that if we cannot do it for some bureaucratic reason, we should be together in building the new country. And what Héctor was telling me, I am talking about Hugo Yasky, Héctor Daer also told me later, but what he was telling me is this idea of building this sort of multisectoral alliance between SMEs and workers to start thinking about the future, to see what contribution each can make to ensure an Argentina that grows, and an Argentina that develops. And that this development is an equitable development, where everyone wins and no one loses. I always say that in a society where one wins and another loses, it does not resemble a society; that is something else. And the truth is that good societies are those that allow everyone to develop, and that everyone wins and no one loses.
I believe that after the pandemic we have a unique opportunity, which is the opportunity to build another country, another country, a more equitable country, a fairer country. From day one, we knew that when we imposed a quarantine, we were going to put production in crisis, we were going to put work in crisis. And that is why, from hour zero, we knew that we had to make an investment to guarantee the continuity of all those companies and ensure the continuity of all that employment. And the truth is that many who are out there complaining that one does not have a plan, we planned it from day one because it was a concern of ours. And that is how we arrived at this Contribution for Work and Production, which is already in its fourth phase, which we are announcing now, and which continues to take into account exactly the same thing: that the pandemic does not drag our companies down and that the pandemic does not drag our workers down, that everyone continues to bear the effort, knowing that there is a State behind them, taking care of them, supporting them, helping them to get through this difficult time.
I am sure that we will find a better time, and that we are very close to that better time, with Matías, with Claudio, Martín Guzmán, with Cecilia, with Santiago Cafiero, with Daniel Arroyo. Together we have already thought of a series of measures that I estimate we will start to present to society next week. More than sixty measures, measures that aim to start building a more defined future, how to start working to emerge from this crisis that the pandemic has imposed on us. And I am sure that we will do it together, and I need us to do it together, because that is why the Government of Alberto Fernández exists, for that all Argentines made the effort to sustain companies and to sustain the employment of all Argentines. We did it so that the day after, when all this is over, we are in a position to turn a knob and get everything back on track; that is why we did it, and we will do it. I thank you all for the commitment you have shown, because it is the same commitment that I have with you. My greatest commitment is to national industry, to small and medium entrepreneurs, to the workers without fail; no one who is Peronist and boasts of being such can fail to think of those who work, because that is the reason for our existence. Therefore, I need that in the time to come, all those forces come together to build the Argentina that we need to build. We have lived through pandemics without viruses, as Mario said at the beginning; there have been other pandemics that Argentina has experienced without any virus passing through, and those pandemics wiped out more than 20,000 SMEs in four years and destroyed a lot of industrial work.
When one talks about the need to develop industry, to develop SMEs, one does not want to leave anyone out; one wants the large companies to also continue to do well, to keep producing more, and to continue having good results in Argentina, and one wants the agricultural sector to keep producing, and in any case to associate with industry to add more value to agricultural production, and thus be able to export under better conditions from Argentina. The Argentina that is coming needs all of us; what I am clear about is that you are my main allies, I am clear about that, because in you resides the same vocation that I have, the vocation to build a national industry, the vocation to build a pact, a social contract, that allows us to reach that future and the decision to do so, which is no small thing. Because look, if there is one thing I always repeat, it is that the virus has turned the world upside down, it has put it in check; the world economy has entered into check as a consequence of the virus. Suddenly, as Axel likes to say, a virus that is imperceptible to the human eye brought down the world economy as if it were a house of cards, and that only revealed the weakness of that economic system, an economic system founded much more on financial interest than on the interest to produce. I always say that capitalism was worse the day the financial manager of the company became more important than the production manager. What we need to value is the idea of producing, of providing work, and of growing. That is how economies become truly solid. Economies do not become solid because stock prices inflate like a balloon; economies become solid when there is investment, when there is production, when jobs are created, when there is consumption; that is when economies are solid, and I know that this solid economy has you as central actors. The world also presents us with other challenges that we will have to discuss with world leaders; I do not know how it will go with world leaders with all these ideas I have, but what I do know is that in Argentina I have to discuss these ideas with you, and that if this time we do not create a country that distributes more equitably, a country that produces and does not speculate, if we do not do that, it is our fault because it depends on us, so let us do it and let us start now. You know that the State, as it has been for all these months and is today, will be by your side helping you to continue, helping you to grow, and I ask you to grow this time all together, that we all design that country together. As Hugo Yasky said, let us do it with a dialogue that involves those who work and those who produce and invest; that is the way. And the State will be sitting at that table, and do not have any doubt that the country that results will be a better country than the one we know.
I thank you for your time, and you know that you can count on us, as I know I can count on you. Thank you all, and thank you, Mario, for bringing a bit of the poetry of Luis Alberto into a meeting where we talk about the economy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias Matías, gracias a todos, gracias a todos y a todas, gracias por estar aquí.
Para nosotros este es un día importante, es un día importante porque de lo que estamos hablando es de seguir manteniendo en pie la producción y el trabajo, que a nuestro juicio es el motor de la Argentina. La Argentina definitivamente necesita de esas pequeñas y medianas empresas de las que hablaba Mario, que lo contiene a su padre en su casa, deseoso de volver a la fábrica. Porque todas esas pequeñas y medianas empresas, yo siempre digo, tienen una cualidad singular que es que son empresas que se han forjada a través de la familia y que suelen exhibir con orgullo que tienen trabajando en esa empresa a don José desde hace cuarenta años, y que ya entró su hijo a trabar a la empresa. Son como grandes familias que mancomunan esfuerzos para sacar adelante un emprendimiento y algunas de ellas, muchas de ellas, la verdad es que hacen emprendimientos enormes y que terminan siendo proveedoras de muchísimas grandes empresas, que necesitan de su producción para hacer esos otros productos. Hablo, por ejemplo, de un autopartista. Y me parece que nada de eso se puede ser, sin el apoyo de los que trabajan y sin el compromiso de los que trabajan.
Voy a contar una infidencia, estuvimos tomando un café con Hugo Yasky hace un par de días, y hablamos de algo parecido a este zoom, la necesidad de que primero los trabajadores vuelvan a reencontrarse y volver a estar juntos, y que si no podemos hacerlo por alguna cuestión burocrática, que estemos juntos en la construcción del nuevo país. Y lo que Héctor me decía, estoy hablando de Hugo Yasky, Héctor Daer también me lo dijo después, pero lo que me decía es esta idea de construir esta suerte de multisectorial entre pymes y trabajadores para ir pensando el futuro, a ver qué aporte puede hacer cada uno para garantizar una Argentina que crezca, y una Argentina que se desarrolle. Y que ese desarrollo sea un desarrollo igualitario, donde ganen todos y otros pierdan. Siempre digo yo que en una sociedad donde uno gana y otro pierde no se parece a una sociedad, eso es otra cosa. Y la vedad es que las buenas sociedades son las sociedades que permiten que todos se desarrollen, y que todos ganen y que nadie pierda.
Me parece que nosotros después de la pandemia tenemos una oportunidad única, que es la oportunidad de construir otro país, otro país, un país más igualitario, un país más justo. Nosotros, desde el día cero, supimos que cuando disponíamos una cuarentena íbamos a poner la crisis en la producción, íbamos a poner en crisis el trabajo. Y por eso, desde la hora cero, supimos que hacer una inversión para garantizar la continuidad de todas esas empresas y garantizar la continuidad de todo ese empleo. Y la verdad es que muchos que andan ahí renegando que uno no tiene plan, lo planificamos desde el primer día, porque era una preocupación nuestra. Y así llegamos a este Aporte para el Trabajo y la Producción que tiene ya una cuarta fase, que es la estamos anunciando ahora, y que sigue teniendo en cuenta exactamente lo mismo, que la pandemia no arrastre a nuestras empresas y que la pandemia no arrastra a nuestros trabajadores, que todos sigan sobrellevando el esfuerzo, sabiendo que hay un Estado atrás, cuidándolos, respaldándolos, ayudándolos, a que puedan pasar este mal momento.
Yo estoy seguro que vamos a encontrar un mejor tiempo, y que estamos muy cerca de ese mejor tiempo, con Matías, con Claudio, Martín Guzmán, con Cecilia, con Santiago Cafiero, con Daniel Arroyo. Entre todos ya pensamos una serie de medidas que yo calculo que la semana entrante vamos a empezar a plantearle a la sociedad. Más de sesenta medidas, medidas que lo que tienden es ya empezar a construir un futuro más definido, cómo empezar a trabajar saliendo de esta crisis, que la pandemia nos ha impuesto. Y estoy seguro que lo vamos a hacer entre todos, y yo necesito que lo hagamos entre todos, porque para eso no el Gobierno de Alberto Fernández, para eso todos los argentinos hicimos el esfuerzo de sostener a las empresas y de sostener el empleo de todos los argentinos. Lo hicimos para que el día después, cuando todo esto pase, estemos en condiciones de levantar una perilla y volver a poner todo en marcha, para eso lo hicimos, y lo vamos a hacer. Yo les agradezco a todos el compromiso que han manifestado, porque es el mismo compromiso que yo tengo con ustedes. Mi mayor compromiso es con la industria nacional, con el pequeño y mediano empresario, con los trabajadores indefectiblemente, nadie que sea peronista y se jacte de ser tan cosa puede dejar de pensar en el que trabaja, porque esa es la razón de ser de nuestra existencia. Por lo tanto, yo necesito que en el tiempo que se viene todas esas fuerzas se mancomunen en construir a la Argentina, que nosotros necesitamos construir. Hemos vivido pandemias sin virus, como dijo Mario al comienzo, hubo otras pandemias que vivió la Argentina sin que ningún virus haya pasado, y esas pandemias arrasaron con más de 20 mil pymes en cuatro años y destruyeron un montón de trabajo industrial.
Cuando uno habla de la necesidad de desarrollar la industria, de desarrollar las pymes no quiere dejar a nadie afuera, quiere que también las grandes empresas le siga yendo bien, sigan produciendo más, y sigan teniendo buenos resultados en la Argentina, y quiere que el campo siga produciendo, y en todo caso que se asocie a la industria para agregarle a la producción agrícola más valor, y así poder exportar en mejores condiciones desde la Argentina. La Argentina que se viene nos necesita a todos, lo que sí tengo claro que ustedes son mis principales aliados, eso lo tengo claro, porque en ustedes anida la misma vocación que yo, la vocación de construir una industria nacional, la vocación de construir un pacto, un contrato social, que nos permita alcanzar ese futuro y la decisión de hacerlo, que no es poco, que nos poco. Porque miren, si una cosa siempre repito es que el virus ha dado vuelta al mundo, lo ha puesto en jaque, la economía mundial entró en jaque como consecuencia del virus. De repente, como le gusta decir a Axel, un virus que es imperceptible a la vista humana derrumbó a la economía del mundo como si fuera un castillo de naipes, y eso lo único que dejó en evidencia fue la debilidad de ese sistema económico, un sistema económico fundado mucho más en el interés financiero que en el interés por producir. Siempre digo yo que el capitalismo fue peor el día que el gerente financiero de la empresa fue más importante, que el gerente de producción. Lo que nosotros tenemos que poner en valor es la idea de producir, de dar trabajo y de crecer. Así las economías son realmente sólidas. Las economías no se vuelven sólidas porque se inflan como un globo las acciones en una bolsa, las economías se vuelven sólidas cuando se invierte, cuando se produce, cuando se crea trabajo, cuando se consume, ahí las economías son sólidas, y yo sé que esa economía sólida tiene ustedes actores centrales. El mundo también nos pone otros desafíos que tendremos que discutir con los líderes del mundo, no sé cómo nos va a ir con los líderes del mundo con todas estas ideas que tengo, pero lo que sí sé es que en Argentina esas ideas las tengo que discutir con ustedes y que si esta vez no hacemos un país que distribuya de modo más equilibrado, un país que produzca y que no especule, eso si no lo hacemos es culpa nuestra porque depende de nosotros, así que hagámoslo y empecemos ya. Ustedes saben que el Estado, como estuvo todos estos meses y está hoy, va a estar al lado de ustedes ayudándolos a seguir, ayudándolos a crecer, y les pido que crezcamos esta vez todos juntos, que todos juntos diseñemos ese país. Como decía Hugo Yasky, que lo hagamos con un diálogo que involucre a los que trabajan y a los que producen e invierten, ese es el modo. Y el Estado va a estar sentado en esa mesa, y no tengan ninguna duda que el país que resulte va a ser un país mejor que el que conocemos.
Les doy las gracias por su tiempo y saben que pueden contar con nosotros, como yo sé que puedo contar con ustedes. Gracias a todos y todas, y gracias a Mario por haber traído en un encuentro donde se habla de economía un poco de la poesía de Luis Alberto.
Muchísimas gracias.