Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Armed Forces Fellowship Meeting, at the Libertador Building, headquarters of the Ministry of Defense.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentina's Armed Forces annual fellowship meeting at the Libertador Building on July 22, 2020, honoring military pandemic contributions and historical figures.
- Main themes
- Armed Forces camaraderie, COVID-19 pandemic response, military contributions to civilian welfare, tribute to Malvinas fallen, ARA San Juan submarine crew, General Manuel Belgrano bicentennial, Argentine sovereignty and territorial integrity, human rights and institutionalism, civil-military integration
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,350
- Sentences
- 71
- Readability
- 46
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 10 paragraphs
Good morning to everyone.
Today we have the annual meeting of Camaraderie of the Armed Forces, featuring it in a different way. I was just telling the Minister, a longtime friend, Agustín “El Chivo” Rossi, as we call him, my dear Agustín, that I had never been here during the day at the Building because I always came at night for this Camaraderie meeting. But we are living in a very special moment, the world is experiencing a unique moment, related to this pandemic that is complicating the lives of all of us. And we must also adapt to the conditions imposed by the virus, which is far from being defeated, which still circulates among us, and still infects, and unfortunately still takes the lives of many Argentines. And in the midst of such problems, so much discomfort, and so much pain, why not say it? It is very good that we have this Camaraderie meeting to reflect together on our Armed Forces.
One cannot start any meeting with the men and women of the Armed Forces without paying tribute to the fallen in the Malvinas. All of them were heroes who fought to preserve the territorial integrity of Argentina. And we cannot forget the crew members, the 44 crew members of the submarine ARA San Juan, also unfortunately lost, but never forgotten. They are two testimonies of the present, of our closest present, of what the men of the Armed Forces, of what the Argentine soldiers did, to preserve the sovereignty and integrity of the country.
And I am very moved to have received a replica in the hands of the Minister, of the saber used by General Belgrano. Is this the year of Belgrano, right? We are celebrating two hundred years since his birth and one hundred fifty since his death if I am not mistaken. And the truth is that Belgrano was a unique man, unique, because he is a man who did not prepare for war objectively, and studied at the best universities in Europe at that time, returned to Argentina, the son of Spaniards, returned to Argentina, which at that moment was not such, and dedicated his life to independence and to making this homeland a free land, with free men, to stop being a colony. And the truth is that to do this he had to face enormous challenges, the greatest of challenges was to forget what he was and become a man of struggle. Thus, Belgrano became a general of the Argentine Army, and to go fight he first took care to have a flag there in the land of the Minister, in Rosario, to take with his Army to the fight. Belgrano was a unique man for the courage and bravery he had, unique, because one must dare to go into unknown territory solely for convictions. And he understood that this land needed a frank, frontal struggle against the Spanish Empire at that time and did not hesitate, did not hesitate. And I am very pleased that the most important operation that this year was carried out by the Armed Forces is called Operation General Manuel Belgrano, it is very fair. It is very fair because these Armed Forces also had to suddenly prepare for the unexpected, which is to help the Argentine people combat a pandemic. Many times when I hear advice, I listen to all the advice because I am always open to hearing it, and I listen to all opinions because I believe that everything strengthens me, and allows me to reach a better criterion, but the truth is that sometimes I think why they are giving me this advice if none of those advising me have faced the odyssey of governing during the pandemic. You are a generation of officers who have definitely had to face something unique in history, having to put all the effort to preserve in this case the lives of Argentines. And you have done it very well, you have done it clearly well, and everything we asked you to do, you did. You have deployed more than 60,000 men and women, distributed throughout the territory of the country in more than 8,500 tasks that were assigned to you, and you fulfilled them to the letter, and you do not know how much you helped. And this, which in military jargon is known as secondary operations, or subsidiary, this year were primordial operations for Argentina to stand up, for Argentina to continue working so that development arrives as soon as possible, and fundamentally to preserve the health and lives of Argentines. You did a lot, but a lot, you collaborated and joined social movements to distribute food and supplies among Argentines, and you put your best doctors to care for Argentines. Days ago I remembered that the Governor of Chaco had asked me for help with therapists, and therapists from the Argentine Army went to assist Chaco, right where it was needed. And all of this speaks of the Armed Forces that we want, Armed Forces integrated into society, Armed Forces prepared in institutionalism and in respect for Human Rights.
And with these missions that you call secondary, subsidiary, and which for me were central, you earned the recognition of each and every Argentine. And for me it was very gratifying to see Argentines applaud, to see the Army trucks arriving with help where it was needed, and it was gratifying to see the videos of people applauding as they set up field hospitals, and it was even more gratifying to see that when they left, they left surrounded by the applause of Argentines. This was a unique moment that we went through and you did it very well, you definitely did it very well. And my first words are to thank you because you were not absent when Argentina needed you, that is the best recognition a soldier can have in these times, to be present when their people need them, because ultimately it is the task of the military, to always preserve the defense of Argentines. We are living in a time where perhaps due to the pandemic, armed conflicts seem to have diminished, and we are obviously lovers of peace, but we must preserve the defense of Argentine rights, and we must initiate a defense policy that has been paralyzed in all these last years, and we must set it in motion.
And we are working with the Minister to see how we can equip the Armed Forces with what is needed in present times, to be able to defend Argentine sovereignty. Before being Minister, the Minister set in motion a fund to be approved in Congress, and that fund will allow us to develop many things that the Armed Forces need in terms of equipment and in terms of better functioning of the three forces, and we trust that the economy will allow us to quickly address that. And we are also concerned that those secondary missions, as you call them, or subsidiary, are very socially recognized and that they can continue to carry out (inaudible), in case we need them, being able to equip our men and women of the Armed Forces with all the necessary instruments and materials to do so under the best conditions, and in the best way, and with the best quality. We must work and continue working to re-equip our Armed Forces, which is necessary for us to do, and we must work so that that social recognition, which we all saw, when they arrived and when they left the most humble places that needed assistance, becomes a generalized recognition.
I also know that in all these years, the Armed Forces have not been well treated in terms of salaries. I am fully aware that your salaries include a series of non-remunerative supplements, which have really disordered the functioning of the Armed Forces. Not only due to the postponement of your salaries many times, but also due to receiving part of your income in a strange way, we call it, because I do not like to say it in black, in a strange manner, those non-remunerative supplements that at the end of the career, when one retires, have a huge weight, because they were not computed for anything. And I know that many officers have filed lawsuits for this and today we have a great disorder in the salary system of the Armed Forces, because there are those who won the lawsuit and receive one thing, and those who did not file the lawsuit receive another thing, and the truth is that this does not seem like a good method to move forward. So we have worked a lot with the Minister, and we have decided that starting October 1 of this year, all non-remunerative supplements that military personnel receive will be paid as remunerative supplements. In truth, it is simply about ordering what has been disordered, it is about putting things back in order, which is what we must do. And I know that this will put an end to all the inequities and inequalities that have been established during this time, and that we have all seen, depending on whether one filed the lawsuit or not, the result was different, and that is not fair. Unfortunately, even those who did not file the lawsuit against the State, which they serve, are the most harmed, that is not fair. In this way, we are putting an end to that inequity, which is an inequity that we must see throughout the State, because unfortunately throughout the State there are remnants of this nature and we must gradually resolve them, and it is an objective that we have set for ourselves. In the case of the Armed Forces, the problem generated enormous conflicts, because many times they even saw the accounts of the Ministry seized, which could not function due to lawsuits of this nature, and that does not seem sensible to continue happening. So rest assured that starting October 1, we will be resolving that.
And I want to count on you for what is to come, for the time that is to come. I always say that when all this pain passes, and all this bad moment passes, neither the world nor Argentina will be the same, the world will be different and Argentina will be different. The pandemic has exposed many things, in Argentina it has exposed inequity. Suddenly we discovered, in quotes, that there were 9 million Argentines completely ignored by the State and we had to go to their aid, we did it with the Emergency Family Income, and we are very happy to have done it. But it is a bittersweet feeling because one realizes that there were 9 million Argentines forgotten by Argentina, and that does not make us a good society.
Just as we discovered that inequity, we discovered that the world has a very fragile economic system, so fragile that a virus imperceptible to the human eye is capable of collapsing economic empires. For many months we have been dedicated to reviewing the lists of those infected and sick, and of deaths unfortunately, and we have stopped looking at what is happening in the stock markets around the world, but if we were to stop to follow them with the same diligence that we follow the list of infections and deaths that the virus causes, we could see how the virus has killed the economy, how the bonds of the great powers have fallen, and how the shares of great economic empires have crumbled. And one must then ask, that economy that they proposed to us, what strength did it have? If just one virus is capable of bringing it down like someone brings down a house of cards. We must build a more solid economy and the solidity in the economy is produced by the real economy, which is the one that produces and develops, the one that produces, creates jobs, and generates development. There is no other economy. The economy of the financial world is an economy where money is made easily, speculating, and my grandmother would say that everything obtained easily is also lost easily. We must build another world and another country, a more equal country, a country that allows the development of the entire country. Many of you, due to the career you have chosen, have ended up stationed in very different places in the country, in the north or the south, and you know better than I that there is a rich central Argentina and a peripheral Argentina to the north and a peripheral Argentina to the south; forgotten by development. Once and for all, we must make an Argentina that develops equally and in all of this you must help me, because I need the help of everyone, of each and every Argentine. It is not a task that some of us can do, it is a task that we must all do. And we must do it because we have the opportunity to do so, and we must all assume the commitment, because we are the generation that is at the forefront of managing the homeland and we must not make mistakes, we must create a better society. First, the last, before anything else, take care of those who are at the bottom, we cannot ethically live in a society if we know that 40 percent of Argentines are sunk in the pit of poverty. We cannot say that this is ethical, ignoring that reality is not ethical. The only ethical thing is to work to lend a hand to those who have been left in that place and to bring them back together with us on the stage of Argentina, and I need everyone, including our men and women of the Armed Forces.
So on this day of Camaraderie of the Armed Forces, on this day, in this year of our admired Manuel Belgrano, let us continue working with more strength than ever. Long live the Homeland.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas.
Hoy tenemos el anual encuentro de Camaradería de las Fuerzas Armadas, protagonizándolo de un modo distinto. Le decía recién al Ministro, amigo de años, Agustín “El Chivo” Rossi, como le decimos nosotros, mi querido Agustín, que nunca había estado de día en el Edificio porque siempre venía en las noches, para este encuentro de Camaradería. Pero estamos viviendo un momento muy especial, el mundo está viviendo un momento único, que tiene que ver con esta pandemia que nos está complicando en mucho la vida de todos nosotros. Y debemos ir adecuándonos también a las condiciones que nos impone el virus, que lejos está de ser derrotado, que todavía circula entre nosotros, y todavía contagia, y todavía lamentablemente se lleva la vida de muchos argentinos. Y en medio de tan problema, de tanto malestar, y de tanto dolor, ¿por qué no decirlo? Está muy bien que tengamos este encuentro de Camaradería para reflexionar juntos sobre nuestras Fuerzas Armadas.
Uno no puede empezar ningún encuentro con los hombres y las mujeres de las Fuerzas Armadas, sin rendir el homenaje que merecen los caídos en Malvinas. Todos ellos fueron héroes que lucharon por preservar la integridad territorial de la Argentina. Y tampoco podemos olvidar a los tripulantes, a los 44 tripulantes del Submarino ARA San Juan, también lamentablemente perdidos, pero nunc olvidados. Son dos testimonios del presente, de nuestro presente más cercano, de lo que los hombres de las Fuerzas Armadas, de lo que los soldados argentinos hicieron, por preservar la soberanía y la integridad del país.
Y me emociona mucho haber recibido una réplica en manos del Ministro, del sable que usó el General Belgrano ¿Este es el año belgraniano, no? Se cumplen doscientos años de su nacimiento y ciento cincuenta de su muerte si no me equivoco. Y la verdad es que Belgrano fue un hombre único, único, porque es un hombre que no se preparó para la guerra objetivamente, y estudió en las mejores universidades de Europa en aquel entonces, volvió a la Argentina, hijo de españoles, volvió a la Argentina, que en ese momento no era tal, y dedicó su vida a independizarse y hacer de esta patria un suelo libre, con hombres libres, dejar de ser colonia. Y la verdad para hacerlo tuvo que afrontar enormes desafíos, el mayor de los desafíos era olvidar lo que era y convertirse en un hombre de lucha. Así Belgrano se convirtió en general del Ejército argentino, y para ir a pelear primero se ocupó de tener allí en la tierra del Ministro, en Rosario, ocuparse de tener una bandera para ir con su Ejército a la lucha. Belgrano fue un hombre único por el coraje y por la valentía que tuvo, único, porque hay que animarse a ir al terreno desconocido solo por las convicciones. Y él entendió que este suelo necesitaba de una lucha franca, frontal, contra el imperio español en aquel entonces y no dudó, y no dudó. Y a mí me alegra mucho que la operación más importante, que este año llevó adelante y llevaron adelante las Fuerzas Armadas se llame la Operación General Manuel Belgrano, es muy justo. Es muy justo porque también estas Fuerzas Armadas tuvieron repentinamente que prepararse para lo inesperado, que es ayudar al pueblo argentino a combatir una pandemia. Muchas veces cuando yo escucho consejos, yo escucho todos los consejos porque siempre estoy abierto a escucharlos, y escucho todas las opiniones porque creo que todo me fortalece, y me permite alcanzar un mejor criterio, pero la verdad a veces pienso por qué me están dando estos consejos si ninguno de los que me aconseja les tocó la odisea de gobernar en la pandemia. Ustedes son una generación de oficiales que definitivamente han tenido que enfrentar algo único en la historia, tener que poner todo el esfuerzo para preservar en este caso la vida de los argentinos. Y lo han hecho muy bien, lo han hecho claramente bien, y todo lo que le pedimos que hicieran, todo lo hicieron. Han ocupado más de 60 mil hombres y mujeres, distribuidos en todo el territorio del país en más de 8.500 tareas que se le fueron encomendando, y las cumplieron al pie de la letra, y no saben cuánto ayudaron. Y esto que en la jerga militar se conoce como operaciones secundarias, o subsidiarias, este año fueron operaciones primordiales para que la Argentina se ponga de pie, para que la Argentina siga trabajando para que el desarrollo llegue lo antes posible, y fundamentalmente para preservar la salud y la vida de los argentinos. Ustedes hicieron mucho pero mucho, colaboraron y se unieron a los movimientos sociales para distribuir comidas y alimentos entre los argentinos, y pusieron sus mejores médicos para atender de los argentinos. Días atrás recordaba que el Gobernador del Chaco me había pedido auxilio con terapistas, y fueron terapistas del Ejército argentino a auxiliar al Chaco, ahí donde hacía falta. Y todo eso habla de las Fuerzas Armadas que nosotros queremos, Fuerzas Armadas integradas a la sociedad, Fuerzas Armadas preparadas en la institucionalidad y en el respeto a los Derechos Humanos.
Y que con estas misiones que ustedes llaman secundarias, subsidiarias, y que para mí fueron centrales, se ganaron el reconocimiento de todos y cada uno de los argentinos y de las argentinas. Y para mí era muy grato a los argentinos aplaudir, ver llegar los camiones del Ejército llegando ayuda donde hacía falta, y me fue grato ver los videos de la gente aplaudiendo montar hospitales de campaña, y me fue mucho más grato ver que cuando se iban, se iban rodeados del aplauso de los argentinos. Este fue un momento único que nos tocó pasar y ustedes lo hicieron muy bien, definitivamente lo hicieron muy bien. Y mis primeras palabras es para darle las gracias porque no estuvieron ausentes, cuando la Argentina los necesito, eso es el mejor reconocimiento que puede tener un militar en estos tiempos, estar presente cuando su pueblo los necesita, porque finalmente es la tarea de los militares, siempre preservar la defensa de los argentinos. Estamos viviendo un tiempo donde tal vez por la pandemia, los conflicto bélicos parecen haber mermado, y nosotros obviamente somos amantes de la paz, pero debemos preservar la defensa de los derechos argentinos, y tenemos que iniciar una política de defensa que se ha paralizado en todos estos últimos años, y tenemos que ponerla en marcha.
Y estamos trabajando con el Ministro en ver de qué manera a las Fuerzas Armadas la dotamos de lo que hace falta en los tiempos del presente, para poder defender la soberanía argentina. Antes de ser Ministro, el Ministro dejó en marcha un fondo para que se apruebe en el Congreso, y ese fondo nos va a permitir desarrollar muchas cosas que las Fuerzas Armadas necesitan en materia de equipamiento y en materia de mejor funcionamiento de las tres fuerzas, y confiamos que la economía nos permita rápidamente poder ocuparnos de eso. Y también nos preocupa que esas misiones secundarias como ustedes la llaman, o subsidiarias, sean muy reconocidas socialmente y que puedan seguir llevando (inaudible), en el cao que los necesitamos, pudiendo dotar a nuestros hombres y nuestras mujeres de las Fuerzas Armadas de todo el instrumental y material necesario para hacerlo con las mejores condiciones, y del mejor modo, y con la mejor calidad. Tenemos que trabajar y seguir trabajando para reequipar a nuestras Fuerzas Armadas, que es necesario que lo hagamos, y tenemos que trabajar para que ese reconocimiento social, que todos vimos, cuando llegaban y cuando se iban de los lugares más humildes que necesitaban auxilio, se haga un reconocimiento generalizado.
Yo sé también, que en todos estos años, las Fuerzas Armadas no fueron bien tratadas en términos salariales. Conozco perfectamente que sus sueldos integran una serie de suplementos no remunerativos, que han realmente desquiciado el funcionamiento de las Fuerzas Armadas. No solamente de la postergación de su sueldo muchas veces, sino también de percibir una parte de sus ingresos de manera rara, lo llamamos, porque no me gusta decirlo en negro, de mana rara, esos suplementos no remunerativos que al final de la carrera, cuando uno se retira, tienen un peso enorme, porque no fueron computados para nada. Y yo sé que muchos oficiales han hecho juicios por eso y hoy tenemos un gran desorden en el sistema salarial de las Fuerzas Armadas, porque están los que ganaron el juicio y cobran una cosa, y los que no hicieron el juicio cobran otra cosa, y la verdad que eso no parece un buen método para seguir adelante. Así que hemos trabajado mucho con el Ministro, que hemos dispuesto, que a partir del 1° de octubre de este año la totalidad de los suplementos no remunerativos que cobra el personal militar, pasa a ser cobrados como suplementos remunerativos. En verdad es simplemente ordenar lo que se desordenó, es volver a poner las cosas en orden, que es lo que debemos hacer. Y eso yo sé que va a ponerle fin a todas inequidades y desigualdades que se fijaron en este tiempo, y que todos hemos visto, según se haya hecho el juicio o no el resultado era otro, y eso no es justo. Lamentablemente, inclusive, los que no hicieron el juicio al Estado, al que sirven, son los más perjudicados, eso no es justo. De este modo, nosotros estamos poniéndole fin a esa inequidad, que es una inequidad que la tenemos que ver en todo el Estado, porque lamentablemente en todo el Estado hay rémoras de esta naturaleza y tenemos que ir poco a poco resolviéndolas, y es un objetivo que nos hemos puesto. En el caso de las Fuerzas Armadas, el problema generaba conflictos enormes, porque muchas veces inclusive vieron las cuentas embargadas del Ministerio que no podía funcionar por juicios de esta naturaleza, y eso no parece sensato que siga ocurriendo. Así que tengan la tranquilidad que, a partir del 1° de octubre, eso lo vamos a ir resolviendo.
Y quiero contar con ustedes para lo que se viene, para el tiempo que se viene. Yo siempre digo que cuando todo este dolor pase, y todo este mal momento pase, ni el mundo, ni la Argentina, serán iguales, otro será el mundo y otro será la Argentina. La pandemia ha dejado al descubierto muchas cosas, en la Argentina ha dejado al descubierto la inequidad. De repente descubrimos, entre comillas, que había 9 millones de argentinos absolutamente ignorados por el Estado y tuvimos que ir en su auxilio, lo hicimos con el Ingreso Familiar de Emergencia, y estamos muy contentos de haberlo hecho. Pero es un sabor agridulce porque uno advierte que era 9 millones de argentinos olvidados por la Argentina, y eso no nos hace una buena sociedad.
Así como descubrimos esa inequidad, descubrimos que el mundo tiene un sistema económico muy frágil, tan pero tan frágil que un virus imperceptible a la vista humana es capaz de desmoronar imperios económicos. Nosotros hace muchos meses que estamos dedicados a revisar las listas de contagiados y de enfermos, y de muertes lamentablemente, y hemos dejado de mirar lo que pasa en las bolsas de comercio en el mundo, pero si nos detuviéramos a seguirlas con el mismo empeño que seguimos la lista de contagios y de muertes que el virus provoca, podríamos ver cómo el virus ha matado a la economía, cómo se cayeron los bonos de las grandes potencias, y cómo las acciones de grandes imperios económicos se desmoronaron. Y uno debe preguntarse entonces, esa economía que nos proponían, ¿qué fortaleza tenía? Si tan solo un virus es capaz de tirarla abajo como quien tira abajo un castillo de naipes. Nosotros tenemos que construir una economía más sólida y la solidez en la economía la produce la economía real, que es la que produce y desarrolla, la que produce, da trabajo y genera desarrollo. No hay otra economía. La economía del mundo financiero es una economía donde la plata se gana fácil, especulando, y diría mi abuela que todo lo que se obtiene fácil, se pierde fácil también. Nosotros tenemos que construir otro mundo y otro país, más igualitario, un país que permita el desarrollo de todo el país. Ustedes, muchos de ustedes, por la carrera que han elegido han terminado destinados en lugares muy distintos del país, al norte o al sur, y saben mejor que yo que hay una Argentina central rica y una Argentina periférica al norte y una Argentina periférica al sur; olvidadas del desarrollo. De una vez por todas, tenemos que hacer una Argentina que se desarrolle por igual y en todo eso ustedes tienen que ayudarme, porque necesito la ayuda de todos y todas, de cada uno y de cada una de los argentinos. No es una tarea que podamos hacer algunos, es una tarea que debemos hacerlo todos. Y debemos hacerlo porque tenemos la oportunidad de hacerlo, y todos debemos asumir el compromiso, porque somos la generación que está al frente de la gestión de la patria y no debemos equivocarnos, tenemos que hacer una mejor sociedad. Primeros, los últimos, antes que nada, ocuparse de los que están más abajo, no podemos vivir éticamente en una sociedad si sabemos que el 40 por ciento de los argentinos están hundidos en el pozo de la pobreza. No podemos decir que eso es ético, ignorar esa realidad no es ético. Lo único que es ético es trabajar para tenderle una mano a los que han quedado en ese lugar y volverlos a ponerlos juntos a nosotros en el escenario de la Argentina, y yo necesito de todos, también de nuestros hombres y de nuestras mujeres de las Fuerzas Armadas.
Así que en este día de Camaradería de las Fuerzas Armadas, en este día, en este año de nuestro admirado Manuel Belgrano, sigamos trabajando con más fuerza que nunca. Viva la Patria. (APLAUSOS)