Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, on the promulgation of Law 27.636 for the promotion of access to formal employment for travestis, transgender, and transsexual persons, at the Casa Rosada Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the Casa Rosada Museum on July 7, 2021, to promulgate Law 27.636 guaranteeing formal employment access for travesti and transgender persons.
- Main themes
- LGBTQ+ rights and employment, transgender inclusion in formal employment, Law 27.636 promulgation, expansion of civil rights, majority responsibility to protect minorities, progressive governance, equal marriage legacy, fight against social exclusion, pandemic-era legislative work
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,385
- Sentences
- 32
- Readability
- 40
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.91
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 8 paragraphs
Good day, good day to everyone, to all, and to everyone as well, today more than ever. Thank you for being here.
As we organized in the office with Elizabeth, with Alba, and talked a bit about how these things unfold, these moments, which are very beautiful, very gratifying personal moments, but which are unique moments in the lives of many people, unique. I told Elizabeth that I had a great teacher in these matters, Vilma. I remember that we were in the campaign where Vilma was our candidate for deputy, and she was campaigning with the Equal Marriage Law, which at that time was almost taboo among us, and one day, with the mindset of a Campaign Chief, I told her, "Vilma, we need to talk a lot about equal marriage," and she replied, because I said, "after all, you are speaking to a minority," and she answered, "minorities only have rights if majorities grant them rights." She probably doesn't remember that phrase, but for me, it defined everything, it defined everything, because if the decision of the majorities to equalize everyone is not there, it is impossible to equalize everyone, because precisely those who are minorities do not have the strength to demand that equality, they do not have that strength.
And the truth is that I celebrated and always remember that the first government of Cristina was a wonderful government, it was the most progressive government that democracy has had when it comes to granting rights, to expanding rights. These are the years of the Universal Child Allowance, of Equal Marriage, of Dignified Death, of the Civil Code that resolves many relational issues, and it was tremendous what was advanced in those years, but I am aware of all that still needs to be advanced, and the truth is I would like to surpass Cristina and for my government to be more progressive than hers, and to grant more rights than she did. Now, since we arrived with Elizabeth, with Vilma, we set ourselves an agenda of expanding rights, and if you remember throughout the campaign, I repeated time and again that the best Argentina is the Argentina that grants rights and the worst Argentina is the Argentina that takes away rights. Because there is also an Argentina where those who believe that granting rights is a problem, because they think it breaks the status quo, believe that it is better to have a country with rights for some, and they do not realize that with those logics they are also activating the culture of discard, no longer for economic reasons, but for cultural, moral, ethical reasons, I don’t know which, but they are generating discard in society. And a society that discards its people is a horrible society; to think of discard in a society is a contradiction. Society shelters, unites us, connects us, does not separate us, does not make some able to access what others cannot access.
And from that day, with that certainty and with that phrase from Vilma that stuck with me, she probably doesn’t remember, but from that day I realized that if we are the majority, we have to grant all the rights that those who are not the majority cannot achieve, and that in this way we will indeed create a better society. And so, I became concerned about the issue, and the truth is that I do it with pleasure; for me, these are moments, I insist, very gratifying moments, moments like we are living today. So, we were able to advance with the Law on Access to Voluntary Termination of Pregnancy, we were able to legalize it, it seemed like a very difficult thing, and we did it, and we did it in Congress too, where there was a debate, where the debate was respected, where there were different positions, and finally, we reached majority consensuses that allowed the law to be enacted, and that we could finally promulgate it.
When the pandemic started in Argentina, and in those days, I, following the advice I gave to everyone, stayed working in Olivos, one afternoon Elizabeth came to me and said, "Listen, we need to start looking at how we can facilitate access for the trans community to formal employment," because if not, we are always condemning them to marginality. And I said, "Yes, that is very true, we need to resolve that." 'Eli' was talking to me about the need for the law, and I said, "Let’s make the law, but let’s start ourselves; if the Executive Power can resolve this by stipulating that people from the trans community must enter the public sector, that will be an impetus for the other branches of government to join in," and we did it. The truth is that it was really easy to do, it was really easy to do. And the Law came, and the Law had that result that Elizabeth just mentioned, a very important law because what it did was expand rights, and every time we expand rights in Argentina, we become a better society, we become a better community. And I must acknowledge that in the year and a half of the pandemic that we have had, Congress worked a lot, passed many laws, and passed laws as important as this one.
Days ago, when we remembered those who left us during the pandemic, in part of my words, I did what I always do, which is to call for us to be together and united, to not separate anymore, because so much division conspires against our future. And I raised the need to sustain, create, revitalize, and give strength to a democracy where diversity exists; inexorably, in a democracy, diversity must exist, but within that diversity, there must be points of encounter that unite us. One of those points of encounter is to stop marginalizing the other; one of those points of encounter is to end the culture of discard; one of those points of encounter is to understand that, as Vilma taught, minorities have rights and majorities must recognize those rights. So, if we all understand that and the result from Congress seems to indicate that I am not the only one who thinks that, and that encourages me, what we must do is work every day a little more so that there is no need for a law that states that there must be a quota of trans people in the administration of the State, because I have never seen a law that says there must be a quota of men or a quota of women. In the State, people work with the identity of each one of them, and what we must do is respect and coexist with the identity of each of those people. That is what we must do, and I hope that very soon there will be no need to enact laws of this type, nor norms of this type. We enact them because we are confronting a culture that has been around for a long time, that struggles to accept, but we are determined to have them accept, we are determined to end any type of discrimination in Argentina.
And as I just told Elizabeth, let’s take advantage of the fact that we are here now, that we are convinced of this, and let’s quickly do everything we need to do so that there are no more laws in the future and this becomes a rule of coexistence, simply, simply. So, with these words, with the joy that this brings me, asking entrepreneurs to also collaborate with all this and to participate, to join in, from the State we will promote and encourage them to do so, to add trans people to their workforce, to their labor force. I ask all my ministers that, in that list, in that registry where there are around 4,000 people, they go and look there and let’s add those people to the formality of being part of a society, that they have the possibility of finding a future there, it is the best we can do for ourselves, not for others, for ourselves, because we will be integral parts of a better society.
Congratulations to those who work every day for this, and thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día, buen día a todos, a todas y a todes también, hoy más que nunca. Gracias por estar acá.
Mientras nos organizamos en el despacho con Elizabeth, con Alba, y que hablamos un poco de cómo transcurren estas cosas, estos momentos, que son momentos de lo personal muy lindos, muy gratificantes, pero que son momentos únicos para la vida de muchas personas, únicos. Le contaba a Elizabeth que yo tuve una gran maestra en estos temas, Vilma. Me acuerdo que estábamos en la campaña donde Vilma era nuestra candidata a diputada, y hacía campaña con la Ley de Matrimonio Igualitario que en ese momento era casi tabú entre nosotros, y un día con criterio de Jefe de Campaña, le dije Vilma tenemos que hablar mucho del matrimonio igualitario, y me contestó, porque le dije “finalmente le estás hablando a una minoría”, y me contestó “las minorías sólo tienen derechos si las mayorías le dan los derechos”. Ella no se debe acordar esa frase, para mí me definió todo, me definió todo, porque si no está la decisión de las mayorías de igualar a todo es imposible igualar a todos, porque precisamente los que son minorías no tienen la fuerza, para pedir esa igualdad, no tienen esa fuerza.
Y la verdad que yo celebré y siempre lo recuerdo que aquel primer Gobierno de Cristina fue un Gobierno maravilloso, fue el Gobierno más progresista que ha tenido la democracia a la hora de otorgar derechos, de ampliar derechos. Son los años de la Asignación Universal por Hijo, del Matrimonio Igualitario, de la Muerte Digna, del Código Civil que resuelve muchas cuestiones vinculares, y fue tremendo lo que se avanzó en esos años, pero soy consciente de todo lo que falta avanzar, y la verdad quisiera ganarle a Cristina y que mi Gobierno sea más progresista que el de ella, y de más derechos que los que dio ella. Ahora, desde que llegamos con Elizabeth, con Vilma, nos pusimos una agenda de ampliación de derechos, y si ustedes hacen memoria a lo largo de toda la campaña yo repetía una y otra vez que la mejor Argentina es la Argentina que daba derechos y la peor era Argentina es la Argentina que quita derechos. Porque hay también una Argentina que quienes creen que dar derechos es un problema, porque creen que rompen status quo, creen que es mejor un país con derechos para algunos, y no se dan cuenta que con esas lógicas también están activando la cultura del descarte, ya no por cuestiones económicas, sino por cuestiones culturales, morales, éticas, no sé cuáles, per están generando descarte en la sociedad. Y una sociedad que descarta a su gente es una horrible sociedad, es casi pensar en el descarte en una sociedad es una contradicción. La sociedad ampara, nos une, nos vincula, no nos separa, no hace que unos puedan acceder a lo que otros no pueden acceder.
Y desde ese día, con esa certeza y con aquella frase que me quedó de Vilma dando vuelta, ella no se debe acordar, pero desde ese día yo me di cuenta que si somos mayoría tenemos que darle todos los derechos que los que no son mayoría no pueden lograr, y que de ese modo sí vamos a hacer una mejor sociedad. Y entonces, me preocupé por el tema y la verdad es que lo hao con gusto, para mí son momentos insisto muy gratificantes, momentos como estamos viviendo hoy. Entonces, pudimos avanzar con la Ley del Acceso a la Interrupción Voluntaria del Embarazo, pudimos legalizarlo, parecía una cosa muy difícil y pudimos hacerlo, y lo hicimos en el Congreso también, donde hubo un debate, donde se respetó el debate, donde se tuvieron distintas posturas y finalmente se lograron consensos mayoritarios que permitieron que la ley sea sancionada, y que finalmente nosotros podamos promulgarla.
Cuando la pandemia empezó en Argentina, y en esos días yo, siguiendo el consejo que a todos y a todas les daba, me quedaba trabajando en Olivos, una tarde viene Elizabeth y me dice “escuchame, tenemos que empezar a ver de qué modo nosotros favorecemos el acceso de la comunidad trans a la formalidad del empleo”, porque en verdad sino la estamos condenando siempre a una marginalidad. Y le dije “sí, es muy cierto eso, eso tenemos que resolverlo”. ‘Eli’ me hablaba de la necesidad de la ley, y yo le dije hagamos la ley, pero empecemos nosotros, si el Poder Ejecutivo puede resolver esto disponiendo que tiene que ingresar al sector público personas de la comunidad trans, y eso va a ser un impulso para que los demás poderes del Estado se sumen y lo hicimos. La verdad que fue re fácil hacerlo, fue re fácil hacerlo. Y llegó la Ley, y la Ley tuvo ese resultado del que hablaba recién Elizabeth, una ley muy importante porque lo que hizo fue ampliar derechos, y cada vez que en Argentina ampliamos derechos somos una mejor sociedad, somos una mejor comunidad. Y yo debo reconocer que en el año y medio de pandemia que llevamos el Congreso trabajó muchísimo, sacó muchísimas leyes y sacó leyes tan importantes como esta.
Días atrás, cuando recordábamos a los que nos dejaron en la pandemia, en una parte de mis palabras, yo hice lo que siempre hago que es llamar a que estemos juntos y que estemos unidos, a que no nos separemos más, desde ya tanta división nos complota contra nuestro futuro. Y planteé la necesidad de sostener, crear, revitalizar, darle fuerza a una democracia donde la diversidad exista, inexorablemente en una democracia la diversidad debe existir, pero dentro de la diversidad tiene que haber puntos de encuentros que nos unan. Uno de esos puntos de encuentros es dejar de marginar al otro, uno de esos puntos de encuentro es terminar con la cultura del descarte, uno de esos puntos de encuentro es entender que, como enseñó Vilma, las minorías tienen derechos y las mayorías deben reconocerles esos derechos. Así que, si todos entendemos eso y el resultado del Congreso parece que no soy solo el que piensa eso y eso me alienta, lo que nosotros debemos hacer es trabajar todos los días un poco más para que no haga falta una Ley que diga que en la administración del Estado debe haber un cupo de personas trans, porque nunca vi una Ley que diga que tiene que haber un cupo de hombres o un cupo de mujeres. En el Estado trabajan personas con la identidad de cada una de ellas y lo que tenemos que hacer es respetar y convivir la identidad de cada una de esas personas. Eso debemos hacer y yo espero que muy pronto no haga más falta dictar leyes de este tipo, ni normas de este tipo. Las dictamos porque estamos confrontando contra una cultura que viene de mucho tiempo, que le cuesta aceptar, pero estamos decididos a que acepten, estamos decididos a que se terminen cualquier tipo de discriminación en la Argentina.
Y como le dije recién a Elizabeth aprovechemos que estamos nosotros ahora que estamos convencidos de esto y hagamos rápido todo lo que tengamos que hacer para que no haya más leyes en el futuro y esto se vuelva una regla de convivencia, simplemente, simplemente. Así es que, con estas palabras, con la alegría que me da esto que estamos haciendo, pidiéndoles a los empresarios que también colaboren con todo esto y que participen, que se sumen, desde el Estado vamos a impulsar y vamos a promover que lo hagan, que sumen personas trans a sus cuerpos de trabajo, a su fuerza laboral. Pedirles a todos mis ministros que, en ese listado, en ese registro donde hay alrededor de 4 mil personas, vayan y busquen allí y sumemos a esas personas a la formalidad de ser parte de una sociedad, que tengan allí la posibilidad de encontrar un futuro, es lo mejor que podemos hacer por nosotros, no por los otros, por nosotros, porque vamos a ser parte integrantes de una sociedad mejor.
Felicitaciones a las que trabajan todos los días por esto, y gracias a todos y todas. (APLAUSOS)