Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Summit of Heads of State of Mercosur, from the Museo Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Mercosur Heads of State Summit on July 8, 2021, presenting Argentina's pro tempore presidency outcomes during the bloc's 30th anniversary year.
- Main themes
- Mercosur regional integration, 30th anniversary of Treaty of Asunción, COVID-19 and global economic transformation, democratic values and solidarity, social and productive development, poverty and unemployment eradication, physical infrastructure integration, border communities, multilateralism, regional value chains, social dialogue and civil society, agro-industry and knowledge-based services
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,983
- Sentences
- 73
- Readability
- 31
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 10 paragraphs
Mr. Presidents of the States Parties of Mercosur, of the Plurinational State of Bolivia, and Associated States, our pro tempore Presidency has coincided with the 30th Anniversary of the Treaty of Asunción. In these three decades, we have built a common project based on a full commitment to democratic values and freedom. Unity in diversity, I always say, means in the case of Mercosur more dialogue and more solidarity. These values go beyond constituting a common economic space and a cohesive platform for international insertion in a globalizing world; they are basically the foundations that make our peoples feel they are part of that project, citizens with a common identity, of a Mercosur with a future outlook. This spirit is reflected in the Citizenship Statute that we presented, as the Chancellor said, on March 26, when commemorating the 30 years of the creation of this Mercosur. We are encouraged by the common construction of a Mercosur at the service of our Peoples, a productive Mercosur that provides jobs, generates industry, and fosters social cohesion. A Mercosur that listens to the voice of those who often have no voice at the table where decisions are made.
We have a historical responsibility to strengthen Mercosur in the face of the COVID-19 crisis, which has exponentially accelerated global transformations. Global supply chains are being reorganized, value chains are being reorganized, with world trade increasingly influenced by geopolitical considerations and national security. And there are attempts, not always successful, to revive something we value greatly, which is multilateralism. The outcome of these processes will not necessarily be a reversal of globalization, but rather a more regionalized world economy. Let us look at the case of the European Union; there, in the European Union, for example, the response to the pandemic has consisted of strengthening the bloc through an unprecedented economic revitalization package, which includes a common European debt for its financing. The recent signing of the agreement for the Regional Comprehensive Economic Partnership by China, Japan, South Korea, Australia, and New Zealand, along with the ten member countries of ASEAN, is also a clear testimony of a commitment to strengthen regional value chains.
For the above reasons and everything I have said, we believe that it is through more regional integration and not less regional integration that we will be in a better position to produce, trade, negotiate, and compete. The exercise of the Argentine pro tempore Presidency, in that sense, reaffirmed the commitment to pursue an integration that promotes economic and social development, the eradication of hunger, and the eradication of poverty in our societies, and the improvement of the quality of life of our peoples. During this semester, we continued to promote the social and political dimension of Mercosur. I particularly highlight the work developed in relation to communities residing in border areas, which aimed to design and implement public policies focused on recognizing that the well-being and social, economic, and environmental development of those communities must be a primary concern of the integration process. The need to strengthen physical integration between our countries is another pending debt.
That is why we called for the first meeting of the ministries responsible for the planning and execution of physical integration infrastructures. We addressed the main challenges we face in terms of connectivity with other regions and countries, internal territorial articulation, the generation of genuine employment, and the adaptation and mitigation of climate change. I am sure that there is no Mercosur without peoples, and there is no Mercosur without an attentive ear to the social and productive world of the region. Integration is an empty word if it does not resonate with the drama of poverty, the drama of unemployment, the lack of job opportunities, and productive precariousness. That is why, during the first half of 2021, we acted in a coordinated manner to revitalize the economic and social dialogue spaces of the bloc. We set out to mobilize the living forces of Mercosur: businesses, unions, cooperatives, civil society, and academia. We did this as an exercise in building proposals to face the great challenges posed by the complex current situation.
Among these activities, I would like to highlight the case of the Sixth Business Forum held on May 26, which had the technical support of ECLAC and the participation of business entities from the four countries. From that forum emerged three strategic themes for our integral human development: agro-industry, industry, and knowledge-based services. The reflections and recommendations of its participants present a clear direction. On the one hand, to make use of the potential of our region in agro-industrial development and its export capacities, in a more urbanized world that demands more food and is demanding regarding environmental commitments in production methods. On the other hand, the importance of working towards increasing competitiveness and expanding intra- and extra-bloc integration, as well as strengthening areas where we have shortcomings, such as logistics, transportation, and infrastructure. To this, we should add an essential process of technological updating for Industry 4.0, and the recognition of SMEs as a factor for development and the generation of trade and employment. Our countries lead regional exports in the sector, and we still have much to grow to consolidate this new frontier of development. In the same vein, Mercosur has much to say and contribute in environmental matters. It is time to define common standards and reaffirm our commitment to a just and sustainable transition, while rejecting the use of environmental standards as non-tariff barriers to trade. We must seek the necessary balances between making visible the actions taken in our countries regarding environmental protection and care, while also expressing ourselves when we notice the use of the environmental agenda to hide discriminatory practices. It is important to move towards a common strategy to present Mercosur as a producer of healthy and nutritious food, with respect for ecology. Mercosur is also our reference and main tool for linking with the world; it is an indispensable platform where we can showcase production, add value, and generate more and better jobs for our societies.
Argentina, as the pro tempore Presidency of Mercosur, has been leading the debates on the review of the Common External Tariff and on the external relationship policy of the bloc. In both cases, our commitment has been to seek consensus, which is the backbone of Mercosur. As its statutes state, consensus means respecting the law of our bloc, its founding DNA, its reason for being. We believe that we cannot resign this principle; we are all part of states governed by the rule of law and respect for the law; it is a rule, and we can forget these rules even less in a global context of great uncertainty, of commercial disputes occurring worldwide, of the redefinition of areas of economic influence, and of fierce competition to position oneself at the forefront of technology and industrial production. In this regard, we have particularly pointed out the need for the process of reviewing the Common External Tariff to take into account sensitive sectors and give it a productive sense, aiming for a reduction in inputs and raw materials while maintaining current levels of protection for final goods, promoting the strengthening of regional value chains. In that process, great efforts were made to seek agreements. The pro tempore presidency identified a basis of agreement in 75 percent of the positions of the entire Tariff Nomenclature with the proposals presented by the states parties. That 75 percent is not a low number; it is a very important basis that means that all members of Mercosur are willing to understand each other's domestic policies. It is important to highlight that the proposals that Argentina brought to the table are based on the pursuit of greater competitiveness for the productive sector, preserving and promoting work, value addition, technological development, and the creation of jobs. The Argentine proposal particularly takes into account the approaches of the productive sectors of Mercosur, their contributions and reflections, as well as their genuine concerns in the face of a more protectionist and commercially aggressive world.
All of the above was embodied through channels such as the Industrial Council of Mercosur and the various working meetings held with a wide spectrum of productive entities. Regarding the external relationship of Mercosur and the debate on so-called flexibility, Argentina maintains proposals consistent with Article One of the Treaty of Asunción, the treaty that governs us and preserves the principle of common commercial policy. This implies, on the one hand, that negotiations must begin and conclude jointly. Secondly, any proposal must be based on the rule of consensus. The proposals put forward by our country are based on the foundational concept of Mercosur of joint action by the states parties in relation to other states or regions, and it incorporates a mechanism to establish priorities regarding ongoing negotiations and negotiations to be initiated in external relations. We pointed out that before starting new negotiations, it was necessary to conduct impact studies, with the aim of evaluating the different scenarios and the opportunities and challenges that different countries and regions offer to our productive systems. We have maintained a constructive attitude to allow ongoing negotiations to advance, facilitating their continuity without affecting the interests of the other states parties.
Mercosur is a regional bloc open to the world, with active negotiations with seven counterparts comprising 36 nations. Our position is clear: we believe that the way forward is to comply with the Treaty of Asunción, negotiate together with third countries or blocs, and respect the figure of consensus as the basis for decision-making in our integration process. We believe in the defense of the rule of law; we are all part of states governed by the rule of law, and the rule of law also gave life to Mercosur. It is important to honor the founding contracts that, as states governed by the rule of law, we signed. The Treaty of Asunción and the Protocol of Ouro Preto wisely outline the framework of our decision-making process. We are based, on the one hand, on the principle of intergovernmentality; we do not have supranational institutions, and we have not ceded sovereignty to a third party, and our states are responsible for their decisions. On the other hand, we are governed by the principle of consensus. These two principles are the result of shared values, of common objectives, that permeate all aspects of what to do and what not to do in Mercosur. Consensus has always prevented decisions that impact or harm one or several members. Thanks to consensus, we seek to reach a common space of agreement that contributes to concord and dialogue. Consensus is the way; it is the most rational path to preserve our common interests, strengthen coexistence, and put on the debate table how much we need each other.
I want to reaffirm that this is the unalterable commitment that the Argentine Republic will have at all times and places in front of this regional home that we have built over three decades. Our peoples are watching us, at a historic moment where the divisions in Latin America can only foster weakness, fragmentation, polarization, disaggregation of community energies, and fissures in large and generous projects. Alone, we will feed the illusion of a vain prosperity. United, we can consolidate a creative Mercosur that advances hand in hand with its peoples and does not cut itself off by imposing unilateral visions. As I always mention, our dear Pope Francis would say, we must be artisans of concord, we must sow good, we must be prophets of hope. In that spirit, Argentina reaffirms once again that no one is saved alone and that a Mercosur with a solidary heart is the flagship of its integration strategy.
Convinced of all this, I thank you for your time and for listening to me. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Presidentes de los Estados Partes del Mercosur, del Estado Plurinacional de Bolivia y Estados Asociados, nuestra Presidencia pro tempore ha coincidido con los 30 Años del Tratado de Asunción. En estas tres décadas, hemos construido un proyecto común basado en el pleno compromiso de los valores democráticos y de libertad. Unidad en la diversidad, siempre digo, significa en el caso del Mercosur más diálogo y más solidaridad. Estos valores van más allá de constituir un espacio económico común y una plataforma cohesionada de inserción internacional en un mundo que se globaliza, son básicamente los cimientos que hacen que nuestros pueblos sientan que son parte de ese proyecto, ciudadanos con una identidad común, de un Mercosur con una mirada de futuro. Este espíritu se ve plasmado en el Estatuto de la Ciudadanía que presentamos, como dijo el Canciller, el pasado 26 de marzo, al momento de conmemorar los 30 años de la creación de este Mercosur. Nos anima la construcción común de un Mercosur al servicio de nuestros Pueblos, un Mercosur productivista, que dé trabajo, que genere industria y con cohesión social. Un Mercosur que escucha la voz de quienes a menudo no tienen voz en la mesa donde se toman las decisiones.
Tenemos la responsabilidad histórica de fortalecer el Mercosur frente a la crisis del COVID-19, que aceleró de modo exponencial las transformaciones mundiales. Se reorganizan las cadenas globales, se reorganizan las cadenas de valor, con un comercio mundial más influenciado por consideraciones geopolíticas y de seguridad nacional. Y se hacen intentos, que no siempre exitosos, de revivir algo que tanto valoramos, como es el multilateralismo. El resultado de estos procesos no será necesariamente el de una reversión de la globalización, sino el de una economía mundial más regionalizada. Miremos el caso de la Unión Europea, allí en la Unión Europea, por ejemplo, la respuesta a la pandemia ha consistido en un fortalecimiento del bloque mediante un paquete de revitalización económica de una escala sin precedentes, que incluye para su financiamiento un endeudamiento europeo común. La reciente firma del acuerdo para la Asociación Económica Integral Regional por parte China, Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda y los diez países miembros de la ASEAN, también es un claro testimonio de una apuesta por fortalecer las cadenas regionales de valor.
Por lo anterior y por todo lo que he dicho, creemos que es a través de más integración regional y no de menos integración regional, que estaremos en mejores condiciones de producir, comerciar, negociar y competir. El ejercicio de la Presidencia pro tempore Argentina, en ese sentido, reafirmó el compromiso en recorrer una integración que promueva el desarrollo económico y social, la erradicación del hambre y la erradicación de la pobreza en nuestras sociedades y la mejora de la calidad de vida de nuestros pueblos. Durante este semestre se continuó promoviendo la dimensión social y política del Mercosur. Destaco principalmente el trabajo desarrollado con relación a las comunidades residentes en áreas fronterizas, que tuvo por objetivo diseñar e implementar políticas públicas focalizadas en reconocer que el bienestar y el desarrollo social, económico y ambiental de esas comunidades debe ser una preocupación primordial del proceso de integración. La necesidad de fortalecer la integración física entre nuestros países es otra deuda pendiente.
Por eso, convocamos a la primera reunión de los ministerios responsables de la planificación y ejecución de infraestructuras físicas de integración. Abordamos los principales desafíos que enfrentamos en materia de conectividad con otras regiones y países, articulación territorial interna, generación de empleo genuino y adaptación y mitigación del cambio climático. Yo estoy seguro que no hay Mercosur sin pueblos, y no hay Mercosur sin un oído atento al mundo social y productivo regional. La integración es una palabra hueca si no se hace eco del drama de la pobreza, del drama de la desocupación, la falta de oportunidades laborales, la precarización productiva. Por eso, durante esta primera mitad del 2021, hemos actuado de forma coordinada para revitalizar los espacios de diálogo económico y social del bloque. Nos propusimos movilizar a las fuerzas vivas del Mercosur, empresas, sindicatos, cooperativas, la sociedad civil, la academia. Lo hicimos como un ejercicio de construcción de propuestas para enfrentar los grandes desafíos que nos plantea la compleja coyuntura actual.
Entre estas actividades quisiera destacar el caso del Sexto Foro Empresarial reunido el 26 de mayo pasado, que contó con el apoyo técnico de la CEPAL y la participación de las entidades empresariales de los cuatro países. De ese ámbito surgieron tres temas estratégicos para nuestro desarrollo humano integral: la agroindustria, la industria y los servicios basados en el conocimiento. Las reflexiones y recomendaciones de sus participantes exponen una dirección clara. Por una parte, hacer uso de las potencialidades de nuestra región en el desarrollo agroindustrial y de sus capacidades exportadoras, en un mundo más urbanizado y más demandante de alimentos, y exigente con el compromiso ambiental en los modos de producción. Por otro lado, la importancia de trabajar en pos del aumento de la competitividad y la ampliación de la integración intra y extra bloque, así como en fortalecer áreas en las que tenemos falencias, tales como la logística, el transporte y la infraestructura. A esto, deberíamos agregar un imprescindible proceso de actualización tecnológica de la Industria 4.0, y el reconocimiento de las Pymes como factor de desarrollo y generación de comercio y empleo. Nuestros países lideran las exportaciones regionales del sector y tenemos aún mucho por crecer para consolidar esta nueva frontera de desarrollo. En el mismo sentido, el Mercosur tiene mucho que decir y aportar en materia ambiental. Es la hora de definir estándares comunes y de ratificar nuestro compromiso con una transición justa y sostenible, sin dejar de rechazar la utilización de normas ambientales como barreras no arancelarias al comercio. Debemos buscar los necesarios equilibrios entre visibilizar las acciones desplegadas en nuestros países en materia de protección y cuidado ambiental, sin dejar de expresarnos cuando advertimos el uso de la agenda ambiental para esconder prácticas discriminatorias. Es importante avanzar hacia una estrategia común para mostrar al Mercosur como productor de alimentos sanos y saludables, con respeto a la ecología. El Mercosur también es nuestra referencia y principal herramienta de vinculación con el mundo, es una plataforma indispensable, donde nosotros podemos mostrar la producción, le podemos agregar valor y podemos generar cada vez más y mejores trabajos para nuestras sociedades.
La Argentina como Presidencia pro tempore del Mercosur ha venido conduciendo los debates de la revisión del Arancel Externo Común y sobre la política de relacionamiento externo del bloque. En ambos casos, nuestro compromiso fue con la búsqueda del consenso, que es la columna vertebral constitutiva del Mercosur. Así lo dicen sus estatutos, consenso es respetar la ley de nuestro bloque, su ADN fundante, su razón de ser. Creemos que no podemos resignar este principio, somos todos partes de estados de derecho y de respeto a la Ley, es una regla, y menos podemos olvidar esas reglas en un contexto global de gran incertidumbre, de disputas comerciales que se viven en el mundo entero, de redefinición de áreas de influencia económica y de una cruda competencia por posicionarse a la vanguardia de la tecnología y la producción industrial. En este plano, hemos señalado especialmente la necesidad de que el proceso de revisión del Arancel Externo Común debe contemplar a los sectores sensibles y darle un sentido productivista, apuntando a una rebaja en insumos y materias primas y manteniendo los niveles actuales de protección a los bienes finales, promoviendo el fortalecimiento de las cadenas regionales de valor. En ese proceso, se hicieron grandes esfuerzos para buscar acuerdos. La presidencia pro tempore identificó una base de coincidencias en un 75 por ciento de las posiciones de la totalidad del Nomenclador Arancelario con las propuestas presentadas por los estados parte. Ese 75 por ciento no es un número bajo, es una base importantísima que significa que todos los integrantes del Mercosur estamos dispuestos a entender mutuas políticas domésticas. Es importante destacar que las propuestas que Argentina acercó a la mesa, se fundamentan en la búsqueda de mayor competitividad para el sector productivo, preservando e impulsando el trabajo, la agregación de valor, el desarrollo tecnológico y la creación de fuentes de trabajo. La propuesta argentina toma especialmente en cuenta los enfoques de los sectores productivos del Mercosur, sus aportes y reflexiones, así como sus genuinas preocupaciones ante un mundo más proteccionista y comercialmente más agresivo.
Todo lo anterior fue corporizado por medio de canales como el Consejo Industrial del Mercosur y las diferentes reuniones de trabajo mantenidas con un amplio espectro de las entidades productivas. En cuanto al relacionamiento externo del Mercosur y el debate sobre la denominada flexibilización, Argentina sostiene propuestas consistentes con el artículo primero del tratado de asunción, el tratado que nos rige y que preserva el principio de la política comercial común. Esto implica, por un lado, que las negociaciones deben iniciarse y concluirse de manera conjunta. En segundo lugar, cualquier propuesta debe estar basada en la regla del consenso. Las propuestas que formuló nuestro país se apoyan en el concepto fundacional del Mercosur de acción conjunta de los estados parte frente a otros estados o regiones, e incorpora un mecanismo para establecer prioridades en materia de negociaciones en marcha y negociaciones a iniciar de relacionamiento externo. Señalamos que antes de comenzar nuevas negociaciones, era necesario realizar estudios de impacto, con el objetivo de evaluar los distintos escenarios y las oportunidades y desafíos que ofrecen diferentes países y regiones a nuestros sistemas productivos. Hemos mantenido una actitud constructiva para permitir que avancen negociaciones en curso, facilitando su continuidad sin afectar el interés de los restantes estados parte.
El Mercosur es un bloque regional abierto al mundo, con negociaciones activas con siete contrapartes que comprenden 36 naciones. Nuestra posición es clara: creemos que el camino es cumplir con el tratado de asunción, negociar juntos con terceros países o bloques y respetar la figura del consenso, como base en la toma de decisiones en nuestro proceso de integración. Creemos en la defensa del estado de derecho, todos somos parte de estados de derecho, el estado de derecho también le dio vida al Mercosur. Es importante honrar los contratos fundacionales, que como estados de derecho nosotros firmado. El tratado de asunción y el protocolo de Ouro Preto diagraman, yo diría sabiamente, el marco de nuestro proceso de toma de decisiones. Nos basamos, por un lado, en el principio de la intergubernamentalidad, no tenemos instituciones supranacionales, y no hemos caído ni cedido en la soberanía a un tercero, y nuestros estados son los responsables de sus decisiones. Por el otro, nos regimos por el principio del consenso. Esos dos principios son el resultado de valores compartidos, de objetivos comunes, que permean todos los aspectos del qué hacer y el qué no hacer en el Mercosur. El consenso siempre ha evitado tomar decisiones que impacten o perjudiquen a uno o varios miembros. Gracias al consenso buscamos llegar a un espacio común de acuerdo, que contribuya a la concordia y al diálogo. El consenso es el camino, es el camino más racional para preservar nuestros intereses comunes, fortalece la convivencia y pone sobre la mesa de debate cuánto nos necesitamos unos a otros.
Quiero reafirmar que este es el compromiso inalterable que la República Argentina tendrá en todo tiempo y lugar frente a este hogar regional, que hemos construido hace tres décadas. Nos están mirando nuestros pueblos, en un momento histórico donde las divisiones de América Latina sólo pueden fomentar debilidad, fragmentación, polarización, disgregación de energías comunitarias y fisuras de proyectos grandes y generosos. Solos, alimentaremos el espejismo de una vana prosperidad. Unidos, podemos consolidar un Mercosur creativo, que avanza de la mano de sus pueblos, y no se corta solo imponiendo visiones unilaterales. Como diría, siempre lo menciono, nuestro querido Papa Francisco, tenemos que ser artesanos de concordia, tenemos que sembrar el bien, tenemos que ser profetas de esperanza. En ese espíritu, la Argentina reafirma una vez más que nadie se salva solo y que un Mercosur de corazón solidario es la nave insignia de su estrategia de integración.
Convencido de todo ello, les doy las gracias por su tiempo y por haberme escuchado. Muchas gracias.