Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, via videoconference, alongside his counterpart Luis Arce Catacora, on the occasion of the celebration of the Argentine-Bolivian Friendship Day, for Bolivia Television (BTV).
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Bolivia Television via videoconference alongside President Luis Arce on Argentine-Bolivian Friendship Day, July 11, 2021, celebrating bilateral brotherhood.
- Main themes
- Argentine-Bolivian friendship and brotherhood, Juana Azurduy's legacy, Latin American independence history, women's historical role, democracy and institutional coups, bilateral solidarity, Bolivia's 2019 coup and democratic restoration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 637
- Sentences
- 12
- Readability
- 31
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much, dear "Lucho": everyone must know how much I love, appreciate, and value "Lucho" Arce, a great President that Bolivia has and a great friend, and for me it is a huge happiness that we can share this day to talk about the brotherhood of Bolivians and Argentines, of the people of Bolivia and the people of Argentina, which is a brotherhood that dates back a long time, to the years of Juana Azurduy, back when in 1816 independence was declared. At that time, Juana Azurduy was already recognized by Belgrano as Commander of the popular militias, lieutenant colonel, I believe he appointed her from those popular militias, and she accompanied Belgrano in the Army of the North, defending that Northern border, while San Martín fought in Peru, trying to end the royalists, entering through the Pacific, after achieving the liberation of Chile, and San Martín had entrusted Belgrano first, and then Güemes, and Juana Azurduy was always present in both moments in the need to contain – what is today Bolivia, and at that time was called Upper Peru – the royalist forces, because it was necessary to create a kind of pincers to trap the royalist forces, from Lima and from Northern Argentina. There Juana Azurduy was an immense character, she was a great woman, who fought alongside her husband, who lost her husband in a very unfortunate situation, who lost her children, several of her children, and who never gave up in the struggle. And then – as happened to many of our heroes – she ended up being recognized and died in a situation of absolute misery, to the point that she was even buried in a mass grave.
Many years passed before she received the recognition she deserved, and this film that we are going to see – dear "Lucho" – will surely help us realize the dimension of that woman, the significance of that woman, in a time we are living in where women have become protagonists of the present, central actors of societies, and Juana Azurduy was already that then, accompanying with her courage, with her bravery, her life partner, leading her whole family in the struggle for American liberation. She received, had the honor of receiving the Sword of Belgrano, which recognized the courage she had and accompanied Güemes, who was an immense man that Argentina had, she accompanied him until his early death at the age of 36. So I am sure that we will enjoy this work of this Bolivian filmmaker very much, and I hope you bring me the films to watch, which I will surely enjoy as we enjoyed them.
And to the Argentines and Bolivians, as we watch the film, let us be aware of what we are: brothers, indissolubly united, that nothing can separate us and that we must continue working together in this Latin America, where democracy has so often been besieged and mistreated.
You have lived, not long ago, an institutional coup, and thank God, a year later, the Bolivians regained democracy, placing the beloved President Arce in the place he deserves, and we must work every day to protect that democracy. I know that Argentina, in those days, did not behave well with the Bolivians, and I am very ashamed because the government at that time did not behave well, but I have the intimate peace – "Lucho" – that you know I have always been by your side and that I helped all the Bolivians I could, and that I worked for the life of Evo and so many persecuted comrades in Bolivia, and we received him here, as Argentina is, a home for any Bolivian.
So it is a pleasure to see you, it is a pleasure to share this time with you. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, “Lucho” querido: todos deben saber cuánto yo lo quiero, aprecio y valoro “Lucho” Arce, un gran Presidente que tiene Bolivia y un gran amigo y para mí es una enorme felicidad, que podamos compartir este día para hablar de la hermandad de bolivianos y argentinos, del pueblo de Bolivia y del pueblo argentino, que es una hermandad que data de mucho tiempo, de los años de Juana Azurduy, allá – cuando en 1816 – se declaraba la independencia. Entonces, Juana Azurduy ya era reconocida por Belgrano como Comandante de las milicias populares, teniente coronel, creo que la nombró de aquellas milicias populares y lo acompañó a Belgrano, en el Ejército del Norte, defendiendo esa frontera Norte, mientras San Martín luchaba, en Perú, tratando de terminar con los realistas, entrando por el Pacífico, después de lograr la liberación de Chile y le había encomendado San Martín, primero a Belgrano, y después a Güemes y siempre Juana Azurduy estuvo en los dos momentos ante la necesidad de contener – lo que es hoy Bolivia, y en aquel momento se llamaba el Alto Perú – a las fuerzas realistas, porque había que hacer como un juego de pinzas para que las fuerzas realistas queden atrapadas, desde Lima y desde el Norte argentino. Allí Juana Azurduy, fue un personaje inmenso, fue una mujer enorme, que luchó junto a su marido, que perdió a su marido, en una situación muy desgraciada, que perdió a sus hijos, a varios de sus hijos, y que nunca claudicó en la lucha. Y que después – como le pasó a muchos de nuestros próceres – termina siendo reconocida y murió en una situación de miseria absoluta, tanto que hasta fue enterrada en una fosa común.
Pasaron muchos años para que tuviera la reivindicación que ella merecía y esta película, que vamos a ver – querido “Lucho” – seguramente va a servir para darnos cuenta de la dimensión de esa mujer, de la trascendencia se esa mujer, en un tiempo que nos toca vivir donde la mujer se ha vuelto protagonista del presente, actora central de las sociedades y Juana Azurduy ya lo fue entonces, acompañando con su coraje, con su valentía a su compañero de vida, llevando a toda su familia a la lucha por la liberación americana. Recibió, tuvo el honor de recibir el Sable de Belgrano, que le reconoció el coraje que tuvo y acompañó a Güemes, que fue un hombre inmenso, que tuvo la Argentina, lo acompañó hasta su temprana muerte, a los 36 años. Así que yo estoy seguro, que vamos a disfrutar mucho de este trabajo de este cineasta boliviano y espero que me traigas las películas para verlas, que seguro la voy a disfrutar como las disfrutamos.
Y a los argentinos y a los bolivianos, que mientras miremos la película, tengamos conciencia de lo que somos: hermanos, indisolublemente unidos, que nada nos puede separar y que debemos seguir trabajando juntos, en esta América latina, donde la democracia tantas veces ha sido asediada y maltratada.
Ustedes han vivido, no hace mucho tiempo, un golpe institucional y gracias a Dios, al año, los bolivianos recuperaron la democracia, poniendo al querido Presidente Arce, en el lugar que corresponde y tenemos que trabajar, todos los días, por cuidar esa democracia. Yo sé que la Argentina, de aquellos días, no se portó bien con los bolivianos y estoy muy avergonzado, porque el gobierno, de entonces, no se haya portado bien, pero tengo la íntima tranquilidad – “Lucho” – que sabés que siempre estuve al lado de ustedes y que ayudé a todos los bolivianos, que pude, y que trabajé por la vida de Evo y de tantos compañeros perseguidos, en Bolivia, y lo recibimos, aquí, como lo que es la Argentina, una casa para cualquier boliviano.
Así que me es grato verte, me es grato compartir este tiempo contigo. Gracias.