Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, after receiving his counterpart from the Dominican Republic, Luis Abinader Corona, and signing a joint declaration to promote hydrocarbon development between both countries, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed press at Casa Rosada on March 9, 2022, after receiving Dominican Republic President Abinader and signing a joint declaration on hydrocarbon and technological cooperation.
- Main themes
- Argentina-Dominican Republic bilateral relations, hydrocarbon development and Vaca Muerta, satellite and space technology cooperation, Latin American and Caribbean integration, climate change and disaster prevention, CELAC leadership, YPF centenary, energy partnerships, social development in the region
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 11
- Readability
- 19
- Grade
- 23.5
- Syntax
- 3.92
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon everyone: we have just finished a lovely morning welcoming President Luis Abinader, President of our beloved Dominican Republic, who came accompanied by his dear wife, the Chancellor, ambassadors, and officials who accompanied him.
With the President, we share a common perspective on the problems facing the world and the issues confronting the region. And the only thing we could confirm throughout this long conversation, first in my office and then at lunch, are the concerns we have, common concerns that relate to the need to achieve better brotherhood among the peoples of Latin America and the Caribbean and – definitely – to achieve the social development that our continent and our peoples need.
We talked about how to build together on issues that pertain to our countries; some relate to the agreements signed; others concern how the Dominican Republic can get involved in the technological-satellite development that Argentina has been carrying out for many years, and it will be a great pleasure for us to work with them, through INVAP and the national universities that are working in this area, and we want to do this because Central America and the Caribbean, in addition – I have been repeating this since I took on the presidency of CELAC – deserve our utmost attention, because the damage that climate change is causing in that area is significant, and we need to find ways to prevent and protect our citizens in those regions. And we believe that both the satellites that Argentina already has in operation and the one we are about to start building now, as well as the nanosatellites – which I mentioned – that were developed, in part, at the University of Mar del Plata, with private investment, can be very useful for preventing climate disasters and for preparing ourselves against the climate risks that are being experienced throughout Central America, and especially in the Caribbean. We also discussed the interest of the National Energy Company of the Dominican Republic working with YPF in the exploitation of Vaca Muerta, which I of course told them we are happy to welcome and to embark on joint projects.
Vaca Muerta still has much to develop, and there are opportunities for us to work together; what more can I ask than for a country from my continent to partner with our beloved YPF, which this year celebrates 100 years – President – so that together we can undertake work of that nature.
I want to especially thank the President for taking the time to stop by Argentina on his trip to Chile, where we will meet again on Friday when my dear Gabriel Boric takes office, our dear friend Gabriel Boric takes office, and I thank him for making this time to be here with his dear wife, and I hope we have provided him with a good time, a good stay, a good moment, and that they enjoy our homeland, which is a homeland that always has its doors open for everyone, but particularly for the brothers of Latin America and the Caribbean. So I am pleased with these advances; we are going to work a lot, we have found common ground, and that is very important for politics to move forward.
I always say that good political relationships arise from good human relationships and – as the end of "Casablanca" would say – today a beautiful friendship has begun. So thank you very much, President, for joining us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas: terminamos, recién, una linda mañana recibiendo al Presidente Luis Abinader, Presidente de nuestra querida República Dominicana, que vino acompañado por su querida esposa, el Canciller, embajadores y funcionarios que lo acompañaron.
Con el Presidente tenemos una mirada común sobre los problemas que enfrenta el mundo y sobre los problemas, que enfrenta la región. Y lo único que pudimos corroborar a lo largo de todo este largo tiempo de conversación, primero, en mi despacho; después en el almuerzo son las preocupaciones que tenemos, preocupaciones comunes y que tienen que ver con la necesidad de lograr una mejor hermandad entre los pueblos de Latinoamérica y el Caribe y – definitivamente – lograr el desarrollo social que nuestro continente y nuestros pueblos necesitan.
Hablamos de ver cómo construir juntos, cuestiones que tienen que ver con nuestros países; algunos tienen que ver con los acuerdos suscriptos; otros tienen que ver con ver la manera en qué la República Dominica se involucra en el desarrollo tecnológico- satelital, que la Argentina está ya llevando a cabo, hace muchos años y para nosotros será un enorme placer trabajar con ellos, a través de INVAP y de las universidades nacionales, que están trabajando en esta materia y queremos hacerlo porque Centroamérica y el Caribe, además – lo vengo repitiendo, desde que asumí la presidencia del CELAC – merecen nuestra principal atención, porque el daño que el cambio climático está causando, en esa zona, es de magnitud y nosotros necesitamos ver las formas de prevenir y preservar a nuestros ciudadanos, en esas regiones. Y creemos que, tanto los satélites, que ya la Argentina tiene en funcionamiento, como el que vamos a empezar a construir, ahora, como los nanosatélites - de los que les hablé - que se desarrollaron, en parte, en la Universidad de Mar del Plata, con inversión privada pueden servir mucho para prevenir catástrofes climáticas y para poder prepararnos, ante el riesgo climático, que en toda Centroamérica, y fundamentalmente, en el Caribe se está viviendo. Hablamos, también, del interés de que la Empresa de Energía Nacional, de la República Dominicana, trabaje con YPF, en la explotación de Vaca Muerte, que por supuesto les dije que estamos gustosos de recibirlos y de poder emprender proyectos conjuntos.
Vaca Muerta tiene mucho por desarrollar todavía y hay oportunidades para que trabajemos juntos; que más puedo pedir yo que un país, de mi continente, se asocie a nuestra querida YPF, que este año cumple 100 años – Presidente – para que juntos encaremos un trabajo de esa naturaleza.
Yo le quiero agradecer muy especialmente al Presidente, que se dio tiempo de pasar por la Argentina, en su viaje a Chile, donde nos vamos a volver a encontrar, el viernes, cuando mi querido Gabriel Boric asuma la presidencia, nuestro querido amigo Gabriel Boric, asuma la presidencia y le doy las gracias hacerse este tiempo, por estar acá, con su querida esposa y espero que le hayamos brindado un buen tiempo, un buen estar, un buen momento, que disfruten de nuestra Patria, que es una Patria que siempre tiene las puertas abiertas para todos, pero particularmente para los hermanos de Latinoamérica y el Caribe. Así que contento con estos avances; vamos a trabajar muchos, hemos congeniado y eso es muy importante para que la política pueda llevarse adelante.
Siempre – digo yo –que las buenas relaciones políticas nacen de buenas relaciones humanas y - como diría el final de “Casablanca” - hoy ha empezado una buena amistad. Así que muchas gracias, Presidente, por acompañarnos. (APLAUSOS)