Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the opening ceremony of the third edition of "We Women Move the World," as part of the activities to commemorate International Women's Workers' Day, from the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the opening ceremony of the third edition of 'We Women Move the World' at the CCK on March 3, 2022, ahead of International Women's Day.
- Main themes
- Gender equality, women's rights, gender-based violence, toxic masculinity and male dominance culture, diversity and LGBTQ+ acceptance, social decay and cultural change, male self-reflection and deconstruction, state protection for women, International Women's Day
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,387
- Sentences
- 61
- Readability
- 46
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon everyone, very well, how are you? Women move the world, that is very true, they have demonstrated it many times throughout history, as others throughout history have worked to make it invisible, to prevent it from being recognized.
In truth, I was talking yesterday with my equality teacher – her name is Vilma Ibarra – who is working on the memorandum with the Fund and could not be here, about how serious it is to live in a society that does not equalize, and how serious it is to live in a society that culturally thinks that men have a certain position of dominance over women.
Yesterday I read a statement from an opposition leader, the president of an opposition party, who criticized Eli because Eli had drawn attention to an atrocious event that we had seen, which is the abuse and rape of a girl by six men. And in truth, what Eli was doing in that tweet was calling our attention to all of us, because – somewhere – the idea lurks that men can treat a woman as an object of amusement. That is horrifying, that is horrifying from any angle you look at it, and it truly happens. The first thing that is needed to understand in order to change things is to understand what is happening. You cannot change reality if you do not acknowledge reality.
And the first thing we need to say is what is happening to us. The truth is that this message I am going to propose to you, in this event, where we begin a moment to remember that women move the world, is a series that starts here, continues in Tecnópolis, and that I celebrate, and that will surely culminate with International Women's Day; I am really going to speak more to men than to women, that is the truth. Because in the 21st century we should be ashamed that inequality exists, I say to us men, because if we are so macho, we created this world. Guys, this is wrong, we need to change it, and this inequality is intolerable, it does not make us better, it makes us horrible.
They just applauded Eli when she said that we had delivered 128,000 plans to help women, and with those plans we try to protect them from gender violence. We should be ashamed that there are 128,000 women who have to turn to the State to protect themselves from men who punish them, we should be ashamed. It is absolutely true that we live in a society where that inequality exists, and that inequality – sometimes – is also deepened by reactions that one sees as homophobic, that attack diversity. It disgusts me to live in a society that does not accept diversity, and it should shame us men to live in a society that does not accept diversity.
I truly feel that these are moments for us to reflect together, as a society, and that in this time the greatest reflection we need to make is by us: the men. It is us who need to make the first reflection, because this exists because there is a dominant culture that thinks there is a dominant sex over others. And that is a lie, period. Let’s not discuss it anymore, no one has a privileged position in this society based on their gender or their sex or their sexual identity. No one, neither a man nor anyone, no one. We are all equal, we are all equal, we are all equal.
And we need to understand this, and I apologize for having to say this which seems obvious, but look, an American sociologist, whom I read a long time ago and whose work I always liked, named Berger, in one of his books – don’t ask me which one, because I don’t even remember which it was – said that the greatest sign of decay in a society is when that society discusses the obvious. And this that we are discussing is an obviousness that should not occur anymore, and it speaks to the decay of Argentine society, which still has to discuss what the rights of women are, what the rights of any person with their sexual identity are, and what rights men must respect regarding others. That is what is happening to us.
I have – as I said before – Vilma for many years, she nagged me every day, tap, tap, tap, about the issue of equality, she did it every day, then came Dora, then came Eli, it was a group but I recognize that Vilma, for a long time, nagged me about this and made me understand because I also live in this society where men are cultivated with these logics and with which one has to undergo a certain process of review, of deconstruction of what one is in order to understand that the world has changed and that it cannot continue to be as one was. And truly, for many reasons, I set out from day one to equalize, equalize, equalize, equalize. The truth is that I did not have the easiest time to equalize, I won’t tell you one thing for another.
I always remember that one day, when we were in Olivos, and we were still working in the midst of the pandemic that was bothering us a lot, one day Eli and Dora came to get me because there was a Zoom meeting with a lot of women from all over the country and I was overwhelmed with pandemic problems, I was overwhelmed and we were walking with Dora and she encouraged me to realize the importance of the Zoom we were going to have at that moment. And the truth is that Dora was right, but I had my head elsewhere and I always remember that I told Dora, it’s a joke, understand it well, Eli was also there and I said: “Hey, I have to fix the debt with the private sector; I have to fix the debt with the Fund, I have to fix the unemployment problem, I have to fix this pandemic and just now, you all decide to end patriarchy. Thank God you decided to end patriarchy.”
It was a very difficult moment, surely the one we all had to live through, but I always remember that anecdote. Dora laughed a lot at my comment and obviously it was just to have a laugh for a while, but the truth is that I am convinced that society must change, that the world must change, and that Argentina must change. I am absolutely convinced of that, and that changing means gaining spaces for respect and the best way to respect is to equalize the other. Where does respect get lost? When one treats the other with distance, when one marks a distance regarding the other, that is the worst inequality.
Finally, we are all the same: human beings on this Earth and there should be no reason for one to be more than the other, objectively there should be no reason. It is true that – everything that Elizabeth just mentioned – when she raised the issue of how the world concentrates its wealth and all the inequality that generates, it is true that this is the case, it is a very odious inequality, but there is an inequality that we can propose to end. It is more difficult for us to end this perverse and macabre financial capitalism, which concentrates wealth in a few and distributes misery to millions, but it is not difficult for us to respect one another, it is not difficult. It is not difficult for us to equalize, if the decision starts with one.
And that is why I told you at the beginning that I wanted to speak more to men than to women, because women have understood and fight, how good that they fight, and all gender identities have understood and fight for their space, how good that they do, but those who resist understanding the issue the most are men, they are the ones who resist the most. Look, I come from that same culture, I repeat, I go back to that, I know that I also had that culture, it is a little easier for me because I have been convinced of this for a long time, and because in essence I am someone who feels very free and loves freedom and I truly believe that the worst thing that can happen to a society is that through human stupidity one takes away the happiness of another, I remember when same-sex marriage was approved, how many people were happy, simply because we let everyone love whoever they want, and I wondered why we made people unhappy for so long if my life did not change because of that, just as I wondered when we made the Voluntary Termination of Pregnancy Law, and I started to hear it in the campaign, there were comrades who told me no, because the problem is that many women abort because they really do not have the conditions to raise their child, ah, then it is another issue, then we have to solve it, so that the woman is free to have the possibility to raise her child if she wants to have it, and who does not want to have it has the possibility to voluntarily terminate her pregnancy. And then I addressed both freedoms. And we became freer.
I remember back in 2004, Ginés was the Minister of Health, I was the Chief of Cabinet, and Ginés had come up with, the other day we remembered, as a preventive measure, a round of applause for Ginés. Ginés had come up with the idea that as a mechanism for sexual education and prevention, very prophylactic, to distribute condoms on the street, and a huge uproar was created with poor Ginés, an army captain said that Ginés should be thrown into the river for doing such things, but someone discovered that I was giving a course at the Faculty that was a subject of the Professional Orientation Cycle, called “Abortion,” reflections on the advisability of its punishment, and of course, ten minutes later I was caught up in the backlash with Ginés, that madness happens in Argentina, some were bothered that we reflected on whether it really made sense to penalize abortion, those craziness happened to us. We advanced, we expanded rights, we expanded many rights. I always say that Cristina in her first government was a machine for expanding rights, with the Universal Child Allowance with same-sex marriage, with the Right to Die with Dignity, with Gender Equality, with the Civil Code, which changed so much, and the truth is that I am determined to outdo Cristina, to give more rights and expand more rights, because Cristina made a better society with that, and we will continue working to ensure that those rights continue to expand. And once again what we have to do is ask my friends of my sex, to please open our minds once and for all. I have had to issue, I say this so we understand, and I take responsibility too, but so we understand where we have come to, I have had to issue a directive for ministers to understand that they have to appoint women in the cabinet. It is incomprehensible, but I say these things so we understand, and I read in the newspapers: “there are ministers angry because they are asked to respect parity,” no dude, get angry for living in another century, the world has changed, and women are present, and if you have them there, look, look at what women are in Argentine society, do you want proof? There you have it.
Days ago we went to award women scientists, we turned the Scientists' Hall into the Science Hall, and suddenly next to each male scientist in Argentina, a female scientist appeared, many of whom I often did not know who they were, and when I started to read their stories I said how did we never find out about this, because when one asks for an example of a female scientist, Marie Curie comes up immediately, and it is hard for us to find another, go to that hall where there are at least eight or nine, and there are thousands of women scientists who have contributed to Argentina, and I went to CONICET and found out that sixty percent of our researchers are women. The world has changed, welcome the end of patriarchy. I invite you not to give up, to continue demanding more equality, because inequality is also seen in many other things, not only in discriminatory acts or in violence, it is seen in work, when for the same job there is a salary for a man and a salary for a woman; it is constantly seen in the selective criteria, when we see for example in the area of caregiving, how women have worked and work naturally, vocationally to care for others, and that work is never recognized, why is that? Because she is a woman, because women are born to care? No, we all were born to care, we all were born to care, and since we all were born to care we must reward the work that everyone does. So I ask you that in this week where you say you move the world, first let some of us men say that we also want to move it, and second and fundamentally, to tell everyone, that we must build a fairer society, and that a fairer society is only possible if we decide to equalize among ourselves, otherwise it is more difficult, I know that I will not be able to quickly equalize economic conditions, but I ask, I demand from everyone that we have the ethics to equalize in coexistence, when I say coexistence that includes the possibility of developing ourselves, of growing, of building our lives as we see fit. Let us enjoy living in a time where we are respected for our human condition, not for our sex. Let us enjoy a new time where we are all equal. Thank you for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos, todas y todes, muy bien, ¿cómo les va? Las mujeres mueven el mundo, es muy cierto, lo han demostrado muchas veces a lo largo de la historia, como también a lo largo de la historia otros se ocuparon de invisibilizarlo, que no se diera.
En verdad, charlaba ayer, con mi maestra en igualdad – que se llama Vilma Ibarra – que está con el memorándum del Fondo y no pudo estar, de lo grave que es vivir en una sociedad que no iguala, y de lo grave que es vivir en una sociedad, que culturalmente piensa que el hombre tiene cierta posición de dominio sobre la mujer.
Ayer leía a un opositora, presidenta de un partido opositor, que la criticaba a Eli, porque Eli había llamado la atención por un hecho atroz, que habíamos visto, que es ese abuso y violación de una chica, por parte de seis hombres.- y en verdad lo que Eli hacía en ese tuit era llamarnos la atención a todos nosotros, porque – en algún lugar – anida la idea de que los hombres pueden tener como objeto de divertimento a una mujer. Eso es horroroso, eso es horroroso por donde se lo mire y de verdad que eso pasa. Lo primero que hace falta entender para poder cambiar las cosas es entender lo que pasa. No se puede cambiar la realidad si uno no asume la realidad.
Y lo primero que hay que decir es qué nos pasa. La verdad que este mensaje que voy a proponerles, en este acto, donde empieza un momento para recordar que las mujeres mueven el mundo, es una serie que empieza acá, sigue en Tecnópolis y que yo celebro, y que seguramente culminará con el Día de la Mujer, de verdad voy a hablarles más a los hombres que a las mujeres, esa es la verdad. Porque en el siglo XXI deberíamos darnos vergüenza que la desigualdad exista, a nosotros los hombres les digo, porque si tan macho somos hicimos este mundo. Muchacho esto está mal, estoy hay que cambiarlo y esta desigualdad no se tolera, no nos hace mejores, nos hace horribles.
Recién aplaudían a Eli, cuando decía que habíamos entregado 128.000 planes para ayudar a mujeres y con esos planes tratamos de protegerlas de la violencia de género. Vergüenza nos tiene que dar que haya 128.000 mujeres, que tienen que recurrir al Estado para preservarse de hombres que las castigan, vergüenza tiene que darles. (APLAUSOS). Es absolutamente cierto, que vivimos en una sociedad donde esa desigualdad existe, además esa desigualdad – a veces – también se profundiza con reacciones que uno ve homofóbicas, que atacan la diversidad. (APLAUSOS). Asco me da vivir, en una sociedad que no acepta la diversidad y debería darnos vergüenza a los hombres vivir en una sociedad, que no acepta la diversidad. (APLAUSOS).
De verdad que yo siento que estos son momentos para que reflexionemos en conjunto, como sociedad, y que en este tiempo la mayor reflexión tenemos que hacerla nosotros: los varones. Somos nosotros los que tenemos que hacer la primera reflexión, porque esto existe porque hay una cultura dominante, que piensa que hay un sexo dominante por sobre otros. Y eso es mentira, punto. No lo discutamos más, nadie tiene una posición de privilegio, en esta sociedad, en función de su género o de su sexo o de su identidad sexual. Nadie, ni un hombre ni nadie, nadie. Todos somos iguales, todas somos iguales, todes somos iguales.
Y tenemos que entenderlo y perdón que uno tenga que decir esto que parece obvio, pero miren un sociólogo americano, que leí mucho tiempo y que me gustó mucho siempre su obra, que se llamaba Berger, en uno de sus libros, no me pregunten cuál, porque ya ni me acuerdo en cuál fue, decía que la mayor muestra de decrepitud de una sociedad es cuando esa sociedad discute lo obvio. Y esto que estamos discutiendo es una obviedad que no podría ocurrir más, y habla de la decrepitud de la sociedad argentina, que todavía tiene que discutir cuáles son los derechos de mujer, cuáles son los derechos de cualquier persona con su identidad sexual y cuáles son los derechos que los hombres deben respetar respecto de los otros. Es eso lo que nos pasa. (APLAUSOS).
Yo tengo – como decía antes – Vilma durante muchos años, me picó la cabeza todos los días, tac, tac, tac, con el tema de la igualdad, lo hizo todos los días, después vino Dora, después vino Eli, fue un conjunto pero reconozco que Vilma, durante mucho tiempo me picó la cabeza con esto y me hizo entender porque yo también vivo en esta sociedad donde a los hombres nos cultivan con estas lógicas y con lo cual uno tiene que hacer cierto proceso de revisión, de deconstrucción de lo que uno es para poder entender que el mundo ha cambiado y que no puede seguir siendo como uno era. Y de verdad, es que por muchos motivos, me propuse desde el primer día igualar, igualar, igualar, igualar. De verdad es que no me tocó el tiempo más fácil para igualar, no les voy a decir una cosa por la otra. (APLAUSOS).
Siempre me acuerdo que un día, que estábamos en Olivos, y seguíamos trabajando en el medio, cuando la pandemia nos molestaba mucho, nos perseguía mucho que un día vino Eli y Dora y me vinieron a buscar porque había un Zoom, con un montón de mujeres de todo el país y yo estaba tapado de problemas de la pandemia, estaba tapado e íbamos caminando con Dora y ella me incentivaba a que yo tome noción de la importancia del Zoom, que íbamos a tener, en ese momento. Y la verdad es que tenía razón Dora, pero yo estaba con la cabeza tapada en otro lado y siempre me acuerdo que le dije a Dora, es una broma entiéndanlo bien, estaba Eli también y le dije: “che, tengo que arreglar la deuda con los privados; tengo que arreglar la deuda con el Fondo, tengo que arreglar el problema del desempleo, tengo que arreglar esta pandemia y justo, ahora, a ustedes se les ocurre terminar con el patriarcado. Gracias a Dios que se decidieron a terminar con el patriarcado. (APLAUSOS).
Era un momento muy difícil, seguramente el que nos tocó vivir a todos, a todas, a todes pero siempre recuerdo esa anécdota. Dora se reía mucho con mi comentario y obviamente sólo tuvo como fin reírnos un rato, pero la verdad que yo estoy convencido que la sociedad debe cambiar, que el mundo debe cambiar y que la Argentina debe cambiar. Estoy absolutamente convencido de eso, y que cambiar significa ganar espacios al respeto y la mejor forma de respetar es igualar al otro. ¿Dónde se pierde el respeto? Cuando uno trata con distancia al otro, cuando uno marca una distancia respecto del otro, esa es la peor desigualdad.
Finalmente, somos todos los mismo: seres humanos en esta Tierra y no debería haber ninguna razón para que uno sea más que el otro, objetivamente no debería haber ninguna razón. Es cierto que –todo lo que mencionó Elizabeth recién – cuando planteó lo de cómo el mundo concentra su riqueza y toda la desigualdad que eso genera, es cierto que eso es así, es una desigualdad muy odiosa, pero hay una desigualdad que nosotros podemos proponernos terminar. Nos es más difícil terminar con este capitalismo financiero tan perverso y tan macabro, que concentra riquezas en pocos y distribuye miseria en millones, pero no es difícil que nos respetemos los unos a los otros, no es difícil. No es difícil que nos igualemos, si la decisión empieza por uno.
Y por eso les dije al comenzar que yo quería hablarles más a los varones que a las mujeres, porque las mujeres han entendido y pelean, que bien venido que peleen, y todas las identidades de género han entendido y pelean por su espacio, que bien que lo hacen, pero los que más resisten de entenderlo el tema son los hombres, son los que más resisten. Miren, yo vengo de esa misma cultura, vuelvo a repetir, vuelvo a eso, yo sé que yo también tuve esa cultura, a mí me cuesta un poco menos porque hace mucho tiempo que estoy convencido de esto, y porque además en esencia son alguien que me siento muy libre y amo la libertad y la verdad creo que lo peor que le puede pasar a una sociedad es que por la estupidez humana uno le quite la felicidad al otro, yo me acuerdo cuando se aprobó el Matrimonio Igualitario, cuánta gente fue feliz, solamente porque dejamos que cada uno se quiera con quien quiera, y me preguntaba por qué tanto tiempo hicimos infeliz a la gente si la vida mía no cambiaba por eso, del mismo modo que me preguntaba, cuando hicimos la Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo, y yo lo empecé a escuchar en la campaña, había compañeros y compañeras que me decían no, porque acá el problema es que muchas mujeres abortan porque en verdad no tienen condiciones para criar a su hijo, ah, entonces es otro tema, entonces tenemos que resolver, para que la mujer sea libre que quien quiera tener a su hijo tenga la posibilidad de criarlo, y quien no lo quiera tener tenga la posibilidad de interrumpir voluntariamente su embarazo. (APLAUSOS) Y entonces atendí las dos libertades. Y fuimos más libres.
Yo que me acuerdo allá, en el año 2004, Ginés era ministro de Salud, yo era Jefe de Gabinete, y a Ginés se le había ocurrido, el otro día nos acordábamos, como una medida preventiva, un aplauso para Ginés. (APLAUSOS) A Ginés se le había ocurrido que como un mecanismo de educación sexual y de prevención, bien profiláctica, repartir preservativos en la calle, y se armó un bodrio alucinante con el pobre Ginés, un capitán del ejército dijo que había que tirarlo al río a Ginés porque hacia esas cosas, pero alguien descubrió que yo estaba dando un curso en la Facultad que era una materia del Ciclo Profesional Orientado, que se llamaba “El Aborto”, reflexiones acerca de la conveniencia de su punición, y claro, a los diez minutos caí en la volteada con Ginés, esa locura pasa en la Argentina, a algunos les molestaba que reflexionemos sobre si en verdad tenía sentido castigar penalmente el aborto, esas locuras nos pasaron. Fuimos avanzando, fuimos ampliando derechos, ampliamos muchos derechos. Yo siempre digo que Cristina en su primer gobierno fue una máquina de ampliar derechos, con la Asignación Universal por Hijo (APLAUSOS) Con el Matrimonio Igualitario, con la muerte Digna, con la Igualdad de Género, con el código Civil, que cambió tanto, y la verdad que estoy empeñado en ganarle a Cristina, dar más derechos y ampliar más derechos, porque Cristina con eso hizo una mejor sociedad, y en verdad vamos a seguir trabajando para que esos derechos sigan ampliándose. Y una vez más lo que tenemos que hacer es pedirles a mis amigos y amigas de mi sexo, que por favor abramos la cabeza de una vez y para siempre. Yo he tenido que sacar, digo para que entendamos, y yo me hago cargo también, pero que entendamos a dónde llegamos, he tenido que sacar un instructivo para que entiendan los ministros que tienen que nombrar mujeres en el gabinete. (APLAUSOS) Es incomprensible, pero digo estas cosas para que entendamos, y leo en los diarios: “hay ministros enojados, porque le piden que se respete la paridad”, no loco, enojate por vivir en otro siglo, el mundo cambió, y las mujeres están presentes, y si las tienen ahí, miren, miren lo que son las mujeres en la sociedad argentina, quieren pruebas, ahí tienen.
Días atrás fuimos a premiar a mujeres científicas, convertimos el Salón de los Científico en el Salón de la Ciencia, y de repente al lado de cada hombre científico de la Argentina, aparecía una mujer científica, que yo muchas veces no sabían quienes eran, y cuando empecé a leer sus historias dije cómo nunca nos enteramos de esto, porque cuando un pregunta dame el ejemplo de una mujer científica, sale Marie Curie en el acto, y nos cuesta conseguir otra, vayan a ese salón que por lo menos hay ocho o nueve, y hay miles de mujeres científicas que han aportado a la Argentina, y fui al CONICET y me enteré que el sesenta por ciento de nuestros investigadores son mujeres. El mundo ha cambiado, bienvenido el fin del patriarcado. (APLAUSOS) Las invito a que no bajen los brazos, que sigan demandando más igualdad, porque la desigualdad además se ve en muchas otras cosas, no solamente en el acto discriminatorio o en la violencia, se ve en el trabajo, cuando para el mismo trabajo hay un sueldo para un hombre y hay un sueldo para una mujer; se ve permanentemente en el criterio selectivo, cuando vemos por ejemplo en materia de cuidados de personas, como la mujer ha trabajado y trabaja naturalmente, vocacionalmente por cuidar al otro, y ese trabajo nunca es reconocido, ¿eso por qué? Porque es mujer, ¿porque la mujer nació para cuidar?, no, todos nacimos para cuidar, todos nacimos para cuidar, y como todos nacimos para cuidar tenemos que recompensar el trabajo que todos hacen. Así que les pido que en esta semana donde ustedes dicen que mueven el mundo, primero que nos dejen a algunos hombres decir que nosotros también queremos moverlo, y segundo y fundamentalmente, decirles a todos, a todas y todes, que tenemos que construir una sociedad más justa, y que una sociedad más justa solo es posible si nosotros nos decidimos a igualarnos entre nosotros, de otro modo es más difícil, yo sé que no voy a poder igualar rápidamente condiciones económicas, pero les pido, les exijo a todos que tengamos la ética de igualarnos en la convivencia, cuando digo convivencia eso incluye la posibilidad de desarrollarnos, de crecer, de armar nuestras vidas como se nos da la gana. Disfrutemos de vivir en un tiempo donde somos respetados por la condición humana, no por el sexo. Disfrutemos de un nuevo tiempo donde todos, todas y todes seamos iguales. Gracias por estar aquí. (APLAUSOS)