Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the renovated Tortuguitas station of the Belgrano Norte railway line, in the Buenos Aires party of Malvinas Argentinas.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents at the inauguration of the renovated Tortuguitas station on the Belgrano Norte line in Malvinas Argentinas, Buenos Aires, on March 15, 2022.
- Main themes
- Railway infrastructure renovation, Peronist governance, Russia-Ukraine war and global economic impact, inflation and economic challenges, IMF debt resolution, pandemic recovery, social welfare and poverty, community development in Malvinas Argentinas, political friendship and loyalty
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 45
- Readability
- 56
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
Good day Malvinas, how are you? It is very nice to be here.
Leo is right, Leo is right, I took a long time to come to Malvinas, but there is an explanation, there is an explanation. Look, history says that sometimes the affection for friends makes one make them wait and does not reciprocate the affection that those friends have.
It was the year 2003 and we were campaigning with Néstor. We went everywhere. We came to Malvinas, but we went to Lanús, we went to Bahía Blanca, we went to Chubut, we went to La Rioja and we returned to Buenos Aires to Dolores, and we went to Corrientes. And everywhere there was a sign that said Luis Vivona with Néstor Kirchner. And I remember (the video jumps) Luis Vivona is the gentleman who is starting this table on the left. And he went and we became great friends since then because he was someone who believed in Néstor from the very beginning, when few knew him. (the video jumps) more so when one has to be president and govern in a world where we have to govern Axel, me, and all of us here, so difficult. For me, it was a great joy… this tries to be an explanation, an excuse, and even an apology to the people of Malvinas for having taken so long. But I am very happy to be here today, very happy.
Very happy because we have been through a very difficult time, which does not make much sense to talk about, but every time we think that the situation is getting sorted out, everything starts to complicate again. And when we thought that the pandemic was finally leaving us a free ground to advance, a war breaks out in Europe. The wars of today are very different; they do not have the characteristics of the wars we knew as conventional wars. They are not armies dueling on a battlefield. Today's wars are media wars. And in a globalized world, they cause disastrous effects far beyond the borders of the countries in conflict. And so when a war like the one that has erupted from the Russian invasion of Ukraine occurs, that war has repercussions all over the world, and those repercussions also reach Argentina. They do not arrive in the form of bullets; they arrive in the form of economic complications, and the greatest economic complication that the world suffers is that this war has unleashed a tremendous struggle for food, and food prices are skyrocketing all over the world.
Because it is very difficult for us to recover, and that inflation that left us without war and without a pandemic, which presided over my term, that we thought we would start to resolve during the two years that passed during the pandemic, is now unleashed again with all the ferocity that exists in the world. You see that perhaps this year the United States will end with an inflation of 10 points. It is something absolutely inexplicable for the United States. And this is repeated all over Europe, it is repeated throughout the continent. But as I always say, above all things, we are Peronists, and what do we do as Peronists when problems arise? We face them and seek solutions.
So I hope that this week we can start to bring order to the tremendous debt we inherited with the International Monetary Fund. I promise that on Friday the war will begin, the war against inflation in Argentina. We are going to put an end to the speculators and we are going to put things in order, why do I say this? Because in an Argentina that suffers so much, that has suffered so much, for those four years that Axel spoke about, which he described so clearly, for that intolerable debt… (the video jumps). We are not aware that we are survivors of a pandemic that took millions of lives all over the world, with survivors that we are, we are morally obliged to do something better for this society, and we will do it, and it is true that when one thinks it is ending, one begins to worry, because the war in Europe begins, but one also begins to worry because one fears that the pandemic is not so over, I was seeing that in Italy cases have started to rise again, in China too. Therefore, what we have to do is, with firmness and security, continue on our path, what is our path? It is this, our path is that all the difficulties we have to face we can overcome with intelligence, with effort, together, to build a fairer country, because what we are doing here, this town was called Tortuguitas and now it is a city, perhaps it should be called Tortuga now that it has grown, I adhere to what Axel said, to what Alexis said, to what Noelia said, to what Leo said, look, it is to take care of improving people's lives, which is what we have to do, the daily effort, we are all aware that there is a very significant number of Argentines who suffer from poverty, who still suffer, that we must take care of, but we must also take care of those who have to take a train to Buenos Aires to work, and that they can do so in conditions of comfort and safety. Look at the history of this train, Leo's grandfather took it, many years, and so many years were needed for them to have a station.
So I believe that we are entering another stage of Argentina. I looked at a report that Katopodis made for me the other day, in the history of Argentina there has never been a moment with so much construction, and one hundred thousand homes that are being built at this moment. And the only thing we have to do is keep pushing all of that, you know why? Because Argentina needs it to develop, because in the 21st century all Argentines, all Argentine women, have the right to have a roof to shelter themselves and their families, it is a right to have a roof.
Someone thought that the market would solve that, and told them to go, take out UVA loans, and solve their problem, and now they have two problems, that the roof does not end up being theirs and that they cannot pay the loan. We who know this, know that the problems of housing, like the problems of trains, are not solved by private entities, they have to be solved by the State, and we are not ashamed to say that the State has to be present to bring justice where the market only generates injustice.
In summary, it gives me great joy to be participating in the inauguration of this train station, that this branch has the largest number of stations, because there are seven out of the total of twenty-two stations that the branch has. I am very happy that it is Islas Malvinas, the Argentine Malvinas, that in the fortieth year of the war, which took the lives of six hundred young Argentines and officers, today we can come to Malvinas Argentinas to inaugurate this station, which should also be part of the tributes we must pay to those six hundred lives that were lost in our Islands.
A joy Leo to be in your land, with you, with Luis, late but sure, and although late, I am always here, never forget that. So I congratulate you, it is a day of celebration, let us celebrate that today Tortuguitas is a little better because it has a better train station; Argentina is a little better because it improves the lives of Buenos Aires men and women, and so let us build the country we need.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día Malvinas, ¿cómo les va? Es muy lindo estar acá.
Leo tiene razón, Leo tiene razón demoré mucho tiempo en venir a Malvinas, pero tiene una explicación, tiene una explicación. Miren, la historia dice que a uno a veces pro el cariño a los amigos los hace esperar y no le retribuye el afecto que esos amigos tienen.
Corría el año 2003 y hacíamos campaña con Néstor. Íbamos a cualquier lado. Vinimos a Malvinas, pero íbamos a Lanús, íbamos a Bahía Blanca, íbamos a Chubut, íbamos a La Rioja y nos volvíamos a Buenos Aires a Dolores, y nos íbamos a Corrientes. Y en todos lados había un cartel que decía Luis Vivona con Néstor Kirchner (APLAUSOS). Y yo me acuerdo (salta el video) Luis Vivona es el señor que está empezando está mesa a la izquierda (APLAUSOS). Y fue y nos hicimos desde entonces grandes amigos porque fue alguien que confío en Néstor desde la hora cero, cuando pocos lo conocían. (salta el video) más cuando a uno le toca ser presidente y gobernar en un mundo donde nos toca gobernar a Axel, a mí y a todos los que estamos aquí, tan difícil. Para mí fue una enorme alegría… esto intenta ser una explicación, una excusa y hasta una disculpa con la gente de Malvinas por haber demorado tanto. Pero estoy muy contento de poder estar hoy aquí, muy contento.
Muy contento porque a nosotros nos ha tocado un tiempo muy difícil, el que no tiene mucho sentido hablar, pero cuando cada vez que creemos que ya la situación se ordena todo empieza a complicarse de vuelta. Y cuando creíamos que la pandemia ya nos dejaba un terreno libre como para poder avanzar se desata en guerra en Europa. Las guerras de la actualidad son muy distintas no tienen las características de las guerras que nosotros conocimos como guerras convencionales. No son ejércitos que se baten a duelo en una tierra. Las guerras actuales son guerras mediáticas las guerras actuales. Y que en un mundo globalizado causa efectos desastrosos mucho más allá de las fronteras de los países en conflictos. Y entonces cuando en una guerra como la que se ha desatado a partir de la invasión rusa sobre Ucrania esa guerra tiene repercusiones en todo el mundo y también esas repercusiones llegan a la Argentina. No llegan en forma de balas, llegan en forma de complicaciones económicas y la mayor complicación económica que sufre el mundo es que esa guerra ha desatado una lucha tremenda por los alimentos y los alimentos vuelan los precios de los alimentos en todo el mundo.
Porque nos cuesta mucho recuperarnos y aquella inflación que nos dejó sin guerra y sin pandemia quien presidio mi mandato, que nosotros creímos empezar a resolver durante los dos años que pasaron durante la pandemia y ahora se vuelve a desatar con toda la ferocidad que existe en el mundo. Fíjense ustedes que tal vez este año Estados Unidos terminé con una inflación de 10 puntos. Es algo absolutamente inexplicable para los Estados Unidos. Y esto se repite en toda Europa, se repite en todo el continente. Pero como siempre digo nosotros sobre todas las cosas somos peronistas, ¿y qué hacemos los peronistas cuando aparecen los problemas? Le ponemos el pecho y buscamos las soluciones (APLAUSOS).
Entonces yo espero que está semana podamos empezar a poner orden al tema de la deuda tremenda que heredamos con el Fondo Monetario. Prometo que el día viernes va a empezar guerra, la guerra contra la inflación en la Argentina (APLAUSOS). Vamos a terminar con los especuladores y vamos a poner las cosas en orden, ¿por qué digo esto? Porque en una Argentina que sufre tanto, que ha sufrido tanto, por esos cuatros años que les habló Axel, que lo describió con tanta claridad, por esa deuda intolerable… (salta el video). No somos conscientes, que somos sobrevivientes de una pandemia que se llevó millones de vidas en el mundo entero, con sobrevivientes que somos estamos moralmente obligados a hacer algo mejor de esta sociedad, y lo vamos a hacer, y es cierto que cuando uno piensa que está terminando empieza a preocuparse, porque empieza la guerra en Europa, pero también empieza a preocuparse porque empieza a temer que la pandemia no esté tan terminada, estaba viendo que en Italia volvieron a subir los casos, en China también. Por lo tanto, lo que tenemos que hacer es, con firmeza y con seguridad, seguir nuestro rumbo, ¿cuál es nuestro rumbo?, es este, nuestro rumbo es que todas las dificultades que tengamos que afrontar las podamos sortear con inteligencia, con esfuerzo, entre todos, para construir un país más justo, porque lo que estamos haciendo acá, este pueblo se llamaba Tortuguitas y ahora es una ciudad, tal vez debería llamarse Tortuga ahora que ha crecido, adhiero a lo que dijo Axel, a lo que dijo Alexis, lo que dijo Noelia, lo que dijo Leo, miren, es ocuparnos de mejorar la vida de la gente, que es lo que tenemos que hacer, el esfuerzo cotidiano, todos somos conscientes que hay un número muy importante de argentinos que padecen la pobreza, que padecen todavía, que debemos ocuparnos, pero también debemos ocuparnos de los que tienen que tomar un tren para llegar a Buenos Aires a trabajar, y que puedan hacerlo en condiciones de comodidad y de seguridad. Fíjense la historia de este tren, el abuelo de Leo lo tomaba, muchos años, y tantos años hicieron falta para que tengan una estación.
Entonces yo creo que nosotros estamos entrando en otra etapa de la Argentina. Miraba un informe que me hizo Katopodis el otro día, en la historia de la Argentina nunca hubo un momento con tanto construyendo, y cien mil viviendas que se están construyendo en este momento. (APLAUSOS) Y único que tenemos que hacer es seguir impulsando todo eso, ¿saben por qué?, porque la Argentina lo necesita para desarrollarse, porque en el Siglo XXI todos los argentinos, todas las argentinas, tienen derecho a tener un techo donde guarecerse él y su familia, es un derecho tener un techo.
Alguien creyó que eso lo arreglaba el mercado, y les dijo vayan, saquen los créditos UVA, y resuelvan su problema, y ahora tienen dos problemas, que el techo no termina siendo de ellos y el crédito no lo pueden pagar. Nosotros que sabemos eso, sabemos que los problemas de la vivienda, como los problemas de los trenes, no los arreglan los privados, los tienen que arreglar el Estado, y no nos da vergüenza decir que el Estado tiene que estar presente para poner justicia donde el mercado solo genera injusticia. (APLAUSOS)
En síntesis, a mí me da una gran alegría poder estar participando de la puesta en marcha de esta estación de trenes, que este ramal se lleva la mayor cantidad de estaciones, porque son siete del total de estaciones que tiene el ramal, veintidós. Me pone muy contento que sea Islas Malvinas, las Malvinas argentinas, que en el año cuarenta de la guerra, que se llevó la vida de seiscientos jóvenes argentinos y de oficiales, hoy podemos venir a Malvinas Argentinas a poner en marcha esta estación, que debería ser también parte de los homenajes que debemos rendirles a aquellas seiscientas vidas que se perdieron en nuestras Islas.
Una alegría Leo estar en tu tierra, contigo, con Luis tarde pero seguro, y aunque tarde, siempre estoy, nunca lo olviden. Así que los felicito, es un día de celebración, festejemos que hoy Tortuguitas es un poco mejor porque tiene una mejor estación de trenes; la Argentina es un poco mejor porque hace mejor la vida de bonaerenses y mujeres bonaerenses, y así construyamos el país que nos hace falta.
Gracias a todos y a todas.