Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event presenting the "Volvé a estudiar" program, for beneficiaries of the Potenciar Trabajo plan, Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed 1,500 popular economy workers at Tecnópolis on March 15, 2022, launching the 'Volvé a estudiar' education program for Potenciar Trabajo beneficiaries.
- Main themes
- Education and social mobility, Potenciar Trabajo program, popular economy workers, Volvé a estudiar program, knowledge as national wealth, Peronist social inclusion, right to education, cooperatives and informal labor, Progres.Ar scholarships, Evita and Perón legacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,819
- Sentences
- 80
- Readability
- 61
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you all very much, I am truly happy to be here. Here there are 1,500 workers from the popular economy. Workers from the popular economy, who have come from different places in the country, from Entre Ríos, Tucumán, Santiago, I was told; from Lanús, from Ezeiza, from San Miguel, from Moreno, I see; from Pilar, I see from La Cocha over there.
Well, it gets complicated for me, it gets complicated because everyone is talking to me at the same time and it gets complicated, but look from Berisso, also; from Hurlingham, from Avellaneda too, but let’s see – comrades – I wanted… from Ituzaingó, very good, let’s stop here. I already told you Avellaneda, but let’s see what I wanted to highlight from all this, the first thing I wanted to highlight is that there are 1,500 workers from the popular economy and that the popular economy exists and that it is time for all of us to value it, and that it is time for all of us to understand that there are many Argentinians who have not been able to access formal employment, but that does not mean they have stopped working, they have continued working – with the help of the State – associating in cooperatives, trying to improve their lives in very difficult times. And you, who are part of that world, of the popular economy, who are workers from the popular economy, today, are doing something wonderful. Do you know what you are doing? And I say this as someone who has been teaching for 30 years, you are helping others to grow, you are educating others, you are giving knowledge to others.
Look – I always say – that in truth, in the years we live in, educating is a necessity, knowing is a necessity because we live in the era of knowledge; rich countries are not the countries that have oil, that have money, that have gas, rich countries are the nations that have been able to develop knowledge in their societies. Those are the rich countries. That is why when someone makes noise and says to me: “why are you giving Progres.Ar scholarships, for kids to finish high school.” I am not spending money, I am investing in the future of Argentina. That is what I am doing.
And when someone comes to me and says: “why are you giving 1,500 Potenciar Trabajo to men and women.” I am helping those men and women educate other men and women, who need to be educated, in a society that requires us to be better every day, in knowledge.
What was your mommy's name? Silvia, her mother has the right to read, has the right to know how to write, has the right to know arithmetic, has the right to finish her primary education, also has the right to educate herself and complete her secondary education, has the right, but – moreover – today she has a need because today’s life demands that knowledge, it demands it. And if there is a need, there is a right and what we have to do is go as it was to cover that need and that right; Evita taught it and we must never forget it, we must never forget it.
In reality, we are part of a political space that has always thought this way, the truth is that today we are not doing something very different from what we did in other times. In other times we carried out the FinEs Plan, which also aimed to finish secondary education for those who had not been able to finish. Now, we also do it, but how do we do it now? Now we do it by incorporating the popular economy as a genuine part of Argentine society. And who are the ones who do it? The workers of popular education, who teach other workers of the popular economy so that they can improve their knowledge conditions and their labor conditions as well.
And that fills me with pride, that fills me with pride, because that is called inclusion, but moreover – we Peronists – have always talked about the need to be part of a society that allows us to ascend. Those policies that allow us a social upward movement. What did this mean? It was the dream, that back in the year 30, a worker had that his son would be a doctor. “My son the doctor,” like that book, was the aspiration that one had. The workers of that time had very few rights, almost none. And a colonel from the people appeared, who began to give rights and our workers began to enjoy those rights; they began to unionize; they had the right to a decent salary; they had the right to a bonus; they had the right to health, they had the right to paid vacations and we made – with that accumulation of rights – a society unlike any other in Latin America, unique in Latin America.
But Perón, who was the one who spoke the most about the need to achieve that upward social mobility was very concerned, because the children of workers could ascend in the social scale. What he wanted was for the children to have better opportunities than the parents and that later – when the grandchildren arrive – they have better opportunities than those children and he worked hard for that, he worked hard and mobilized public education like no one else and made university free. First he created the university for workers, which is today the Technological University and then made university free. Why? So that no one lacks the right to be educated in a world that demands education.
This idea of the importance of public education runs through our veins; it is genetically in us. Our genes love the development of public education. We do not feel at peace if public education falls. We are not calm if our people cannot educate themselves. Today what we are doing is taking one more step so that those who find it hardest to educate themselves can do so, because they are those who – unfortunately – circumstances have not allowed to access formal employment and consequently all the rights that formal employment gives. But what those workers have not lost, do you know what it is? It is the dignity of continuing to work and of continuing to seek better conditions to be able to grow in the society in which they live.
And I value very much that the trainers of this program, which motivates others to return to study, to recover their studies, to finish their education. I am very happy that they are workers from the popular economy because that also shows what they are demonstrating. That in the popular economy there are workers who can educate others. That they also have a future for themselves, that they have educated themselves and can educate others. And what we must do now is to ensure that everyone can continue to grow in their education, not just to finish high school or primary education, but so that they can go to tertiary careers and achieve better conditions to be able to get better jobs.
We have a single obsession. Our obsession is to produce and work. We want entrepreneurs who invest, take risks, create jobs, respect their workers. And we want workers who enjoy all the rights that a worker enjoys in Argentina. And there cannot be first-class and second-class workers and what we must achieve is that those who today work in the popular economy become part of the formal jobs in Argentina, that we must achieve. And what we must know is that this may take time, but… shall we continue? It may take time, but what is necessary to know is that the time it takes does not prevent us from seeing how we organize the functioning of the popular economy, which cannot continue to function without the proper organization and without the recognition that the State must give it because they are part of Argentine society and therefore, we must treat them as part of the society they are. The one who speaks to you – I will not be a hypocrite – is someone who found it difficult to understand what this popular economy was about. Until I saw it. Until I began to visit cooperatives. And I saw how men and women who had been left helpless associated there, that the State had given them assistance, but that the assistance was not enough. The assistance was enough for them to associate with others, join forces, offer a service, offer a job and thus improve their income. And they have to do it objectively, many times, outside of formalities. How much longer are we going to pretend that this does not exist? It exists and it must be regulated and it must be made to function as it should, because there are men and women who need a better life and they will not achieve it if we continue to pretend to be distracted about the existence of that reality.
So, to conclude. I am very happy today, I am very happy because I am starting to draw the attention of Argentinians so that they understand that there is an economy called the popular economy, where there are people, like you. Valuable men and women, who are capable of solidarizing with their peers to help them find a better future.
And I want to tell you that the right to educate oneself is a right for all, for everyone. Not only for those who live in formality, it is a right that belongs to all. And therefore, what we are doing here is saying that those programs that reached formality, like the programs we provided to finish schooling or to study at universities, must reach everyone; also to those who work in the popular economy. That is why I am here. To tell you that I am proud of you.
There is nothing more beautiful than being able to educate another. Nothing generates greater satisfaction than feeling that the other learns and improves with what one provides. There is nothing more beautiful than transmitting one’s knowledge to another. There is no greater solidarity than making the other learn. Many times I hear it said that our people are a people without a destiny. Some recommend leaving the country: "Let’s leave because there is no future here." I said it today in José C. Paz. But when I see the faces of all of you, I see the eyes of all of you, I hug you, or I take the hand of each one of you, I feel that it is the best people in the world. To the great Argentine people, cheers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias a todos y a todas, la verdad, contento de estar aquí. Acá hay 1.500 trabajadores y trabajadoras de la economía popular. (APLAUSOS). Trabajadores y trabajadoras de la economía popular, que han venido de distintos lugares del país, de Entre Ríos, Tucumán, Santiago, me dijeron ahí; de Lanús, de Ezeiza, de San Miguel, de Moreno, veo; de Pilar, allá veo de La Cocha.
Bueno se me complica, se me complica porque me hablan todos al mismo tiempo y se me complica, pero miren de Berisso, también; de Hurlingham, de Avellaneda también, pero a ver – compañero y compañeras – yo quería… de dónde, de Ituzaingó, muy bien, paremos acá. Ya te dije Avellaneda, pero a ver qué era lo que yo quería destacar de todo esto, lo primero que quería destacar, es que acá hay 1.500 trabajadores y trabajadoras de la economía popular y que la economía popular existe y que es hora de que todos la pongamos en valor, y que es hora de que todos entendamos que hay muchísimos argentinos y argentinas, que no han podido acceder al empleo formal, pero no por eso han dejado de trabajar, han seguido trabajando – con el auxilio del Estado – asociándose en cooperativas, buscando remontar su vida, en momentos muy difíciles. Y ustedes, que son parte de ese mundo, de la economía popular, que son trabajadores y trabajadoras de la economía popular, hoy, están haciendo algo maravilloso. ¿Saben qué están haciendo? Y se lo dice alguien, que hace 30 años, enseña, están ayudando a crecer a los otros, están educando a los otros, están dándole conocimiento a los otros. (APLAUSOS).
Miren - suelo decir siempre yo – que en verdad, en los años que vivimos, educarse es una necesidad, saber es una necesidad porque vivimos en la era del conocimiento; los países ricos no son los países que tienen petróleo, que tienen plata, que tienen gas, los países ricos son las naciones, que han sabido desarrollar el conocimiento en sus sociedades. (APLAUSOS). Eso son los países ricos. Por eso cuando a mí alguien me hace ruido y me dice: “para qué das becas Progres.Ar, para que los chicos terminen el colegio secundario”. No estoy gastando plata, estoy invirtiendo en el futuro, de la Argentina. Eso estoy haciendo. (APLAUSOS).
Y cuando alguien venga y me diga: “para qué estás entregando 1500 Potenciar Trabajo, a hombres y mujeres”. Estoy ayudando a que esos hombres y mujeres eduquen a otros hombres y mujeres, que necesitan ser educados, en una sociedad que cada día requiere que seamos mejores, en el conocimiento. (APLAUSOS).
¿Cómo era el nombre de tu mami? Silvia, su madre, tiene derecho a leer, tiene derecho a saber escribir, tiene derecho a saber Aritmética, tiene derecho a terminar su educación primaria, tiene derecho también a educarse y completar su educación secundaria, tiene derecho, pero – además – hoy tiene una necesidad porque la vida de hoy exige ese conocimiento, lo exige. Y si entonces hay una necesidad, hay un derecho y lo que tenemos que hacer es ir como estaba a cubrir esa necesidad y ese derecho; lo enseñó Evita y no debemos olvidarlo nunca, nunca debemos olvidarlo. (APLAUSOS).
En realidad, somos parte de un espacio político, que siempre ha pensado de este modo, la verdad es que hoy no estamos haciendo algo muy distinto a lo que hicimos, en otras épocas. En otras épocas llevamos adelante el Plan FinEs, que tenía también el objeto de terminar la educación secundaria, para aquellos que no habían podido terminar. Ahora, también lo hacemos, ¿pero cómo lo hacemos ahora? Ahora lo hacemos incorporando a la economía popular, como parte genuina de la sociedad argentina. ¿Y quiénes son los que lo hacen? Los trabajadores y trabajadoras de la educación popular, que le enseñan a otros trabajadores y trabajadoras de la economía popular para que puedan mejorar sus condiciones de conocimiento y sus condiciones laborales también. (APLAUSOS).
Y eso a mí me llena de orgullo, eso me llena de orgullo, porque eso se llama inclusión, pero además – nosotros los peronistas – hablamos, desde siempre de la necesidad de ser parte de una sociedad, que nos permita ascender. Esas políticas que nos permitan un movimiento social ascendente. ¿Qué quería decir esto? Era el sueño, que allá por el año 30, tenía un trabajador, que su hijo fuera un doctor. “Mi hijo el doctor”, como el libro aquel, era la aspiración, que uno tenía. Los trabajadores, de entonces, tenían muy pocos derechos, casi ninguno. Y apareció un coronel del pueblo, que le empezó a dar derechos y nuestros trabajadores empezaron a disfrutar de esos derechos; empezaron a sindicalizarse; tuvieron derecho a un salario digno; tuvieron derecho al aguinaldo; tuvieron derecho a la salud, tuvieron derecho a las vacaciones pagas e hicimos – con ese cúmulo de derechos – una sociedad sin igual, en América Latina, única en América Latina.
Pero Perón, que era él que más hablaba, de la necesidad de lograr esa movilidad social ascendente estaba muy preocupado, porque los hijos de los obreros, puedan ascender en la escala social. Lo que él quería era que los hijos tuvieran mejores oportunidades que los padres y que después – cuando lleguen los nietos- tengan mejores oportunidades que aquellos hijos y trabajó mucho por eso, trabajó mucho y movilizó a la educación pública como ninguno e hizo gratuita a la universidad. Primero creó la universidad de los trabajadores, que es hoy la Universidad Tecnológica y después hizo gratuita a la universidad. ¿Para qué? Para que nadie carezca del derecho de poder educarse en un mundo, que exige educación. (APLAUSOS).
Esta idea de la importancia de la educación pública, corre por nuestras venas; está genéticamente en nosotros. Nuestros genes aman el desarrollo de la educación pública. Nosotros no nos sentimos en paz si la educación pública se cae. No estamos tranquilos si nuestra gente no puede educarse. Hoy lo que estamos dando es un paso más para que puedan educarse a los que más les cuesta educarse, porque son aquellos que – lamentablemente – las circunstancias no le han permitido acceder a un empleo formal y consecuentemente a todos los derechos que un empleo formal da. Pero lo que no han perdido esos trabajadores y trabajadoras ¿saben qué es? Es la dignidad de seguir trabajando y de seguir buscando mejores condiciones para poder crecer, en la sociedad en la que viven. (APLAUSOS).
Y yo valoro mucho que los formadores de éste programa, que motiva a otros a volver al estudio, a recuperar el estudio, a terminar su educación. Me alegra mucho que sean trabajadores de la economía popular porque eso sabe también lo que están demostrando. Que en la economía popular hay trabajadores y trabajadoras que pueden educar a otros. Que tienen también futuro por sí mismos, que se han educado y pueden educar a otros. Y lo que ahora nosotros debemos hacer, es que todos puedan seguir creciendo en su educación, no para terminar el Colegio Secundario o en la educación primaria, para que puedan ir a carreras Terciarias y conseguir allí mejores condiciones, para poder conseguir mejores trabajos. (APLAUSOS)
Nosotros tenemos una sola obsesión. Nuestra obsesión es producir y trabajar. Nosotros queremos empresarios que inviertan, arriesguen, den empleo, respeten a sus trabajadores. Y queremos trabajadores que disfruten de todos los derechos que en Argentina disfruta un trabajador. Y no puede haber trabajadores de primera y de segunda y lo que tenemos que lograr, es que los que hoy trabajan en la economía popular, sean parte de los empleos formales de la Argentina, eso debemos lograr. (APLAUSOS) Y lo que debemos saber es que eso puede demandar tiempo, pero… ¿seguimos? Puede demandar tiempo, pero lo que es necesario saber es que el tiempo que demore no obliga a nosotros a ver de qué modo organizamos el funcionamiento de la economía popular, que no puede seguir funcionando sin la organización adecuada y sin el reconocimiento que el Estado debe darle porque son parte de la Sociedad Argentina y por lo tanto, debemos atenderlos como parte de la sociedad que son. (APLAUSOS) El que le habla - no voy a ser un hipócrita - es alguien que le costó entender mucho de qué se trataba esto de la economía popular. Hasta que lo vi. Hasta que empecé a recorrer cooperativas. Y vi cómo se asociaban allí hombres y mujeres que habían quedado desamparados, que el Estado les había dado un auxilio, pero que el auxilio no les alcanzaba. El auxilio les alcanzaba para asociarse a otros, unir fuerzas, ofrecer un servicio, ofrecer un trabajo y así mejorar sus ingresos. Y lo tienen que hacer objetivamente, muchas veces, al margen de ella formalidad ¿Cuánto tiempo más vamos a hacer de cuenta que eso no existe? Eso existe y hay que reglamentarlo y hay que hacerlo funcionar como corresponde, porque allí hay hombres y mujeres que necesitan una mejor vida y no lo van a lograr si seguimos haciéndonos los distraídos sobre la existencia de esa realidad. (APLAUSOS)
Así es que, para terminar. Estoy muy feliz hoy, estoy muy feliz porque estoy empezando a llamar la atención de los argentinos para que entiendan que hay una economía que se llama economía popular, donde hay personas, como ustedes. Hombres y mujeres valiosos, que son capaces de solidarizarse con sus iguales para ayudarlos a encontrar un mejor futuro. (APLAUSOS)
Y quiero decirles que el derecho a educarse, es un derecho para todos, para todos. No solamente para los que viven en la formalidad, es un derecho que les cabe a todos y a todas. Y por lo tanto, acá lo que estamos haciendo es decir que esos programas que llegaron a la formalidad, como los programas que dimos para terminar la escolaridad o para estudiar en las Universidades, tienen que llegar a todos; también a quienes trabajan en la economía popular. Para eso estoy acá. Para decirles que tengo orgullo de ustedes.
Nada hay más lindo que poder educar a otro. Nada genera una mayor satisfacción que sentir que el otro aprende y mejora con Con lo que uno le brinda. Nada hay más lindo que transmitir el conocimiento de uno al otro. No hay mayor solidaridad que hacer que el otro aprenda. Muchas veces escucho decir, que nuestro pueblo es un pueblo sin destino. Algunos recomiendan dejar el país: " Vayámonos porque aquí no hay futuro" Hoy lo dije en José C. Paz. Pero cuando yo veo la cara de todos ustedes, veo los ojos de todos ustedes, los abrazo, o les tomo la mano a cada uno de ustedes o a cada una de ustedes, yo lo que siento es que es el mejor de los pueblos que hay en el Mundo. Al gran pueblo argentino, salud. (APLAUSOS)