Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for International Women's Workers' Day, from the Municipality of José C. Paz, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Women's Day event in José C. Paz, Buenos Aires on March 8, 2022, honoring women's contributions and reflecting on Argentine history and politics.
- Main themes
- International Women's Day, gender equality and equal rights, Argentine historical women figures, solidarity and political friendship with Mexico, economic hardship and public debt, Eva Perón's legacy, Cristina Fernández de Kirchner's governance, community development in José C. Paz, working people and family welfare, political resilience and popular support
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,984
- Sentences
- 44
- Readability
- 40
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon everyone; good afternoon José C. Paz, receive each woman, each companion from José C. Paz the deepest hug from my soul, on this day we commemorate International Women's Day.
My first words – nobility obliges – must be of gratitude to all the women who accompany us here, but let me give a big thank you to my dear Beatriz, who is an enormous woman, in her homeland and in Latin America, you have just corroborated that by listening to her words. But the first thing I ask of everyone is that from here, from Buenos Aires, from where the continent ends, let us give a huge applause so that it can be heard in Mexico and my dear friend and companion, Andrés Manuel López Obrador, can hear it. That was the applause for Andrés Manuel and for his beloved wife. Long live Mexico!
Mexico has been the land that, when the dictatorship expelled us, opened its doors to tens of thousands of Argentines. Thank you Beatriz, thank you Mexico. My second enormous, sincere, deep gratitude goes to my dear friend Mario Ishii, whom I met through a mutual friend named Néstor Kirchner, who – to this day – remains in our hearts and we will never forget him. I am talking about my dear friend Mario Ishii, thank you Mario for all this. Mario is a great Mayor, today while having lunch with Beatriz I told her, at lunch: “Look, we are going to have an event, which will surely be a formidable event, like all the ones Mario does,” and I told her that Mario – for many years – has governed a land, a part of the province of Buenos Aires that is very complex, with many difficulties, full of challenges, with few opportunities, but he has managed to build those opportunities. And that is the Mayor who was able to build schools, to build universities, to build hospitals; that is the Mayor who put everything he had in the mayor's office so that the people of José C. Paz can live better; it is not a coincidence that he has governed for so many years; he has governed for so many years because the people of José C. Paz know what Mario is capable of doing. Huge applause for Mario.
And now, look, for a reason they always vote for him; today Beatriz brought me a beautiful letter from her husband, from Andrés Manuel, and I read it with great attention and I read it again alone, I confess with some emotion. Andrés spoke to me about this time I have to live, where those who incurred the debt tear their garments and pretend that they were not guilty of anything, that they are offended when one tells them what they did when they had to govern. But he told me something that is central for me, he said: “Alberto, have confidence, you are going to win, because you have decided to rely on the best you have, which is your people.” You are, you are and it is with you that we are going to lift Argentina up once again, it is not with the speculators, it is not with those who took the money, it is not with those who speculate, it is with you, with those who work, with the men and women who strive every day – as Beatriz said – to stretch the family budget and provide peace of mind to their families.
Together we will make that country; I know today, that it is International Women's Day, that I have a beautiful, wonderful people who have given many examples throughout history. This was the homeland of Juana Azurduy, who defended northern Argentina like the bravest of generals; this is the homeland of Macacha Güemes, who accompanied her brother until death, to guarantee the freedom of this people; this is the homeland of Rosario Vera Peñaloza, a woman who – from La Rioja – instilled in us the importance of education, the importance of knowledge; this is the homeland of Eva Perón, the standard-bearer of the humble.
Today Beatriz was telling me – looking at a photo of Eva – in the Eva Perón Hall, look at what Evita must have meant, she was on the public stage for only seven years of Argentina's life and those seven years were enough for her to become – as María Teresa said – immortal in our souls. Long live Evita and long live her example!
I want us all to take those examples and also take the courage that Cristina had when she had to govern the country in difficult years. Cristina did not have easy times because she had to endure the crisis of 2008, when the world exploded because ruthless financial capitalism took down Lehman Brothers and many economies, but she also had to face similar situations – on a smaller scale – to the pandemic, such as the avian flu, and she never gave up and always relied on the same thing that I rely on: the people of the Argentine Nation, the most important thing that Argentina has.
Now, in this people that we have today, and despite it being International Women's Day, let me speak for a moment to the men. Look, look, we will not be a good society until we all have the same rights and the same opportunities; as long as we do not achieve that, we will not be a good society and for that to happen, we men have to do a lot. And the first thing we have to do is respect and put every woman in Argentina in conditions of equality.
In the time we live in, in the 21st century, it is unacceptable for someone to be discriminated against because of their gender, it is unacceptable that in the time we live in the same job has a salary depending on who performs that job, whether it is a man or a woman, it is unacceptable that this inequality exists and we as men should be ashamed that this inequality exists.
Days ago, with Elizabeth Gómez Alcorta, Elizabeth recalled that through a plan we created, the State Assistance Plan, we have come to the aid of 128,000 women who suffer from gender violence, and it really gives me peace of mind to know that a woman who suffers from gender violence can count on the State for help, and I am glad that the State does so, and be assured that we will assist those 128,000 women and those who suffer from gender violence, but I want everyone to listen: I am ashamed that in Argentina a woman suffers from gender violence, and therefore we must understand once and for all that this cannot continue to happen, and we must denounce the violent ones who, solely because of their gender, trample on a woman; as we must also not tolerate the violent ones who do not accept gender diversity, because we all have rights, the same rights in this society. March 8 is celebrated as International Women's Day, but as those who preceded me in speaking have rightly said, it is not a festive day, March 8 is a day of reflection, do you know what we need to reflect on? On all the inequalities that still exist; and do you know what we need to work on? To eliminate all that inequality, and do you know when March 8 will be a day of celebration? The day when men, women, and any person, regardless of their sex, have the same rights and the same opportunities.
We, the Argentine people, can do it, they want to convince us that we are a people without destiny and without future, “Argentina has no future,” they say with great lightness, with great ease, but I always say, are we aware of the times we have fallen and that we have been able to rise? Do you know how many times we have been capable of this? Look, in 1955, in 1930, that oligarchy that Beatriz spoke of, which exists in Argentina, overthrew Don Hipólito Yrigoyen and established the first de facto government in Argentina. In 1955, Perón was also overthrown, and it was not enough for them to overthrow him, they prohibited saying the word Perón, they prohibited the Peronist march, they prohibited talking about Evita, they prohibited saying any word that derived from the word Peronism, it was not enough for them, they imprisoned our companions, it was not enough for them, they executed them, it was not enough for them, they exiled thousands of Argentines. Eighteen years passed in exile for Perón to return to the homeland, and Perón returned, and in 1973 he took charge, but in 1976 another military coup at the service of the oligarchies ended a popular government, and what came then? The darkest era that history remembers, it was the years when they killed our companions, imprisoned our companions, disappeared thirty thousand Argentines from the face of the earth, it was not enough for them with all that, they took us to a war, and in that war 600 young Argentines lost their lives defending Argentina's territorial sovereignty in our Malvinas Islands. All that happened to us, and democracy returned in 1983, with many difficulties, some painted their faces and threatened to carry out new military coups, and those years ended with an inflation of 5,400 percent, realize what we lived through, then came the Bonex Plan, Convertibility, national industry was destroyed, with the destruction of national industry jobs were lost, there was the default, there was the crisis of 2001, and Néstor came, and with Néstor we worked tirelessly to lift Argentina up, with men and women, because in all this history I am telling, women were central protagonists of this story, as the support of the families that remained standing, and with Néstor we recovered and that recovery continued with Cristina, but in 2015 Mauricio Macri arrived, and everything returned to how it was, and then they indebted the country like no one had ever indebted Argentina, and this should not be forgotten comrades, because this debt that I have to negotiate and see how it is paid, I did not incur it, it was incurred by the government that preceded me, and that is now discussing whether or not to accept the agreement I am proposing. But do you know why I tell you all this comrades, friends? I tell you all this so that we understand that we are a wonderful people, we have been able to rise after each of the tragedies I have just enumerated, we never gave up, we never surrendered, we always stood up and kept moving forward, as we are Peronists, we face problems head-on and see how to solve them, that is what we have always done and that is what we will always do, and that is what I will do with this people, with the people of Argentina. I want Mario to know that here in front of your people I promise you that before my term ends, in this first term I have, I guarantee you, Mario, you will have the industrial bonus you need to provide jobs for all the men and women of José C. Paz. And I want to say something more, and to finish, never forget how wonderful the Argentine people are, some strive to discourage you, to make you give up, to make you believe that you are worth nothing, we have an incredible, unique, wonderful people, I will end again, I did it the other day, but so that we can finish this speech together, with a verse from the Argentine National Anthem. Let us shout together to the great Argentine people, cheers!
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; buenas tardes José C. Paz, reciban cada mujer, cada compañera de José C. Paz el más profundo abrazo, desde mi alma, en este día que conmemoramos el Día Internacional de la Mujer.
Mis primeras palabras – nobleza obliga – deben ser de gratitud a todas las mujeres que nos acompañan acá, pero déjenme darle un gracias muy grande a mi querida Beatriz, que es una mujer enorme, en su Patria y en América Latina, lo acaban de corroborar ustedes escuchando sus palabras. Pero lo primero que le pido a todos y a todas es que desde aquí, desde Buenos Aires, desde donde se termina el continente brindemos un aplauso inmenso para que se escuche en México y lo escuche mi querido amigo y compañero, Andrés Manuel López Obrador. Fue el aplauso para Andrés Manuel y para su querida esposa. (APLAUSOS). ¡Viva México!
México ha sido la tierra, que cuando la dictadura nos expulsaba le abrió la puerta a decenas de miles de argentinos. Gracias Beatriz, gracias México. Mi segundo agradecimiento enorme, sincero, profundo, nos conocimos teniendo un amigo en común, que se llamaba Néstor Kirchner que – hasta el día de hoy – sigue estando en nuestros corazones y jamás lo olvidamos. (APLAUSOS). Estoy hablando de mi querido amigo Mario Ishii, gracias Mario por todo esto. Mario es un gran Intendente, hoy almorzando con Beatriz le decía, en el almuerzo: “Mirá vamos a tener un acto, que seguramente será un acto formidable, como todos los que hace Mario, y le decía que Mario - desde hace muchos años - gobierna una tierra, una parte de la provincia de Buenos Aires muy compleja, con muchas dificultades, llena de dificultades, con pocas oportunidades pero ha sabido construir esas oportunidades. Y ese es el Intendente que fue capaz de construir escuelas, de construir universidades, de construir hospitales; ese es el Intendente que puso todo lo que tenía en la intendencia para que la gente de José C. Paz pueda vivir mejor; no es casual que gobierne hace tantos años; gobierna hace tantos años porque el pueblo de José C. Paz sabe lo que Mario es capaz de hacer. Aplauso inmenso para Mario. (APLAUSOS).
Y ahora sí, miren, por algo siempre lo votan; hoy Beatriz me trajo una carta hermosa de su marido, de Andrés Manuel y leí con mucha atención y la volví a leer a solas, confieso con cierta emoción. Me hablaba Andrés de este tiempo que me toca vivir, donde los que contrajeron la deuda se rasgan las vestiduras y hacen de cuenta que ellos no fueron culpables de nada, que se ofenden cuando uno les dice lo que hicieron, cuando tuvieron que gobernar. Pero me decía algo que para mí es central, me decía: “Alberto, tené confianza, vos vas a ganar, porque vos has decidido apoyarte en lo mejor que tenés, que es tu pueblo”. Ustedes son, ustedes son y es con ustedes con quien vamos a poner de pie, a la Argentina, una vez más, no es con los especuladores, no es con los que se llevaron la plata, no es con los que especulan, con ustedes, con los que trabajan, con los hombres y mujeres que todos los días se esfuerzan – como bien dijo Beatriz – para poder estirar el presupuesto familiar, y poder darle tranquilidad a su familia.
Entre todos y todas vamos a hacer ese país; yo sé hoy, que es el Día de la Mujer, que cuento con un pueblo hermoso, maravilloso que ha dado muchísimos ejemplos a lo largo de la historia. Esta fue la Patria de Juana Azurduy, que defendió el Norte argentino como el más valiente de los generales; esta es la Patria de Macacha Güemes, que acompañó a su hermano, hasta la muerte, para garantizar la libertad de este pueblo; esta es la Patria de Rosario Vera Peñaloza, una mujer, que –desde La Rioja – nos inculcó la importancia de la educación, la importancia del conocimiento; esta es la Patria de Eva Perón, la abanderada de los humildes.
Hoy me contaba Beatriz – mirando una foto de Eva – en el Salón Eva Perón, miren lo qué habrá significado Evita, ella estuvo en el escenario público sólo siete años de la vida de la Argentina y esos siete años bastaron para que se vuelva – como dijo María Teresa – inmortal en nuestras almas. ¡Viva Evita y viva su ejemplo! (APLAUSOS).
Yo quiero que todos tomemos esos ejemplos y que también tomemos el coraje, que tuvo Cristina, cuando tuvo que gobernar el país, en años difíciles. Cristina no le tocaron tiempos fáciles porque tuvo que soportar la crisis del 2008, cuando el mundo estalló porque el capitalismo financiero e impiadoso se llevó al Lehman Brothers y se llevó a muchas economías, pero también tuvo que enfrentar situaciones parecidas – en menor escala - a la pandemia, como fue la gripe aviar y nunca bajó los brazos y siempre se apoyó en lo mismo que yo me apoyo: el pueblo de la Nación Argentina, lo más importante que tiene la Argentina. (APLAUSOS).
Ahora, en este pueblo, que hoy tenemos, y a pesar de ser el Día de la Mujer, déjenme hablarles un ratito a los hombres. Miren, miren, nosotros no vamos a ser una buena sociedad hasta el momento en que todos tengamos los mismos derechos y las mismas oportunidades; mientras eso no lo logremos no seremos una buena sociedad y para que eso ocurra, nosotros lo hombres tenemos que hacer mucho. Y lo primero que tenemos que hacer es respetar y poner en condiciones de igualdad a cada mujer de la Argentina. (APLAUSOS).
En el tiempo en que vivimos, en el siglo XXI, es inadmisible que alguien sea discriminado por su condición de género, es inadmisible que en el tiempo en que vivimos un mismo trabajo tenga un sueldo según quien presta ese trabajo, sea un hombre o sea una mujer, es inadmisible que esa desigualdad exista y a nosotros como hombres debería avergonzarnos que esa desigualdad exista.
Días atrás, con Elizabeth Gómez Alcorta, Elizabeth recordaba que por un plan que hemos creado, el Plan Asistencial desde el Estado, hemos ido en socorro de 128 mil mujeres que padecen la violencia de género, y a mí realmente me da tranquilidad saber que una mujer que padece violencia de género, pueda contar con el Estado para socorrerla, y me alegra que el Estado lo haga, y tengan la certeza que vamos a socorrer a esas 128 mil mujeres y a las que padezcan la violencia de género, pero quiero que todos escuchen: me da vergüenza que en la Argentina una mujer padezca violencia de género, y por lo tanto debemos entender de una vez por todas que eso no puede seguir ocurriendo, y debemos denunciar a los violentos que por la sola condición de género avasallan a la una mujer; como debemos también no tolerar a los violentos que no aceptan la diversidad de género, porque todos tenemos derechos, los mismos derechos en esta sociedad. (APLAUSOS) El 8 de marzo se celebra el Día de la Mujer, pero bien han dicho quienes me precedieron en la palabra no es un día festivo, el 8 de marzo es un día de reflexión, ¿saben sobre lo que tenemos que reflexionar? Sobre todas las desigualdades que aun existen; ¿y saben en qué tenemos que trabajar? En matar toda esa desigualdad, ¿y saben cuándo el 8 de marzo será un día de celebración? El día que los hombres, las mujeres y cualquier persona, cualquiera sea su sexo, tengan los mismos derechos y las mismas oportunidades. (APLAUSOS)
Nosotros, el pueblo argentino, podemos hacerlo, nos quieren convencer que somos un pueblo sin destino y sin futuro, “la Argentina no tiene futuro”, dicen con mucha liviandad, con mucha facilidad, pero yo siempre digo, ¿somos conscientes nosotros de las veces que nos han hecho caer y que fuimos capaces de levantarnos? ¿Saben cuántas veces nosotros fuimos capaces de esto? Miren, en el año 55, en el año 30, esa oligarquía de la que hablaba Beatriz, que en la Argentina existe, derribó, derrocó a Don Hipólito Yrigoyen e instauró el primer gobierno de facto de la Argentina. En el año 55 a Perón también lo derrocaron, y no les bastó con derrocarlo, prohibieron decir la palabra Perón, prohibieron la marcha peronista, prohibieron hablar de Evita, prohibieron decir cualquier palabra que derivara de la palabra peronismo, no les alcanzó, encarcelaron a nuestros compañeros, nos les alcanzó, los fusilaron, no les alcanzó, exiliaron a miles de argentinos. Pasaron 18 años de exilio de Perón para que Perón vuelva a la Patria, y Perón volvió, y en el 73 se hizo cargo, pero en el 76 otra vez un golpe militar al servicio de las oligarquías terminó con un gobierno popular, ¿y qué vino entonces? La época más negra que la historia recuerde, fueron los años en que mataron a nuestros compañeros, encarcelaron a nuestros compañeros, desaparecieron de la faz de la tierra a treinta mil argentinos y argentinas, no les alcanzó con todo eso, nos llevaron a una guerra, y en esa guerra perdieron la vida 600 argentinos jóvenes que dieron su vida por defender la soberanía territorial de la Argentina en nuestras Islas Malvinas. Todo eso nos pasó, y volvió la democracia en el año 83, con muchas dificultades, algunos se pintaban la cara y amenazaban con hacer nuevos golpes militares, y esos años terminaron con una inflación de 5.400 por ciento, dense cuenta lo que vivimos, después vino el Plan Bonex, la Convertibilidad, la industria nacional se destruyó, con la destrucción de la industria nacional se perdieron puestos de trabajo, vino el default, vino la crisis del 2001, y llegó Néstor, y con Néstor trabajamos incansablemente para poner de pie a la Argentina, con hombres y mujeres, porque en toda esta historia que estoy contando las mujeres fueron protagonistas centrales de esta historia, como sostén de las familias que quedaban en pie, y con Néstor nos recuperamos y esa recuperación siguió con Cristina, pero en el año 2015 llegó Mauricio Macri, y todo volvió a ser como fue, y entonces endeudaron al país como nunca nadie había endeudado a la Argentina, y esto no hay que olvidarlo compañeros, porque esta deuda que me toca a mí negociar y ver cómo se paga, no la contraje yo, la contrajo el gobierno que me precedió, y que hoy está discutiendo si acepta o no el acuerdo que yo estoy proponiendo. ¿Pero saben por qué les cuento todo esto compañeros, compañeras, amigos, amigas? Les cuento todo esto para que entendamos que somos un pueblo maravilloso, fuimos capaces de levantarnos después de cada una de las tragedias que acabo de enumerarles, nunca bajamos los brazos, nunca nos dimos por vencidos, siempre nos pusimos de pie y seguimos avanzando, como somos peronistas, a los problemas les ponemos el pecho y vemos cómo resolverlos, eso es lo que siempre hicimos y eso es lo que siempre haremos, y eso es lo que haré con este pueblo, con el pueblo de la Argentina. Yo quiero Mario que sepas que acá delante de tu pueblo te prometo que antes de que mi mandato termine, en este primer mandato que tengo, yo te garantizo, Mario, van a tener el bono industrial que necesitan para darle trabajo a todos los hombres y mujeres de José C Paz. Y quiero decirles algo más, y ya para terminar, nunca olviden lo maravilloso que es el pueblo argentino, algunos se esmeran por desanimarlos, por hacerles bajar los brazos, por hacerles creer que no sirven para nada, tenemos un pueblo increíble, único, maravilloso, voy a terminar otra vez, lo hice el otro día, pero para que terminemos juntos este discurso, con una estrofa del Himno Nacional Argentino. ¡Gritemos juntos al gran pueblo argentino Salud!
Muchas gracias a todas y a todos.