Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the beginning of the Argentine Business Association (AEA) conferences.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine Business Association (AEA) at their 20th anniversary conference on June 7, 2022, reviewing Argentina's economic and pandemic record.
- Main themes
- Economic recovery, debt restructuring with IMF and private creditors, pandemic response, formal employment growth, inflation, inequality, food prices and war impact, globalization, SME survival, vaccination campaign, Argentina's economic program
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,195
- Sentences
- 51
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 7 paragraphs
Good day, how is everyone doing? My first words are to greet the Argentine Business Association, which is celebrating its 20th anniversary today. Argentina has gone through difficult times recently, some caused by the economic policies of the previous government, others caused by humanity being affected by a pandemic that undoubtedly harmed not only the peace of men and women living on this planet but also the economies of the world. We arrived in December 2019 with some very clear objectives, the main one being to produce and generate jobs in an Argentina that had been experiencing successive declines in terms of GDP growth, consumption, and employment. And just 99 days after starting our work, the pandemic hit.
During the pandemic, we had to face two major obstacles. The obstacle of the debt with private creditors and the obstacle of the debt with the International Monetary Fund; we managed to overcome both obstacles. In the first case, we even managed to announce that Argentines saved 38 billion dollars after 10 years. With the Fund, we bought time, and for the next four years, we will not have to face any of the obligations that the previous government had incurred. Just think about this year, with a war unleashed in the world, complicating energy prices and putting the global food system in crisis; think that this year Argentina had to pay 19 billion dollars; it would have been impossible.
We resolved both problems while facing the health crisis that the pandemic imposed on us. It was a very difficult moment because confronting a pandemic caused by an unknown virus is very complex. Medicine had no answers. Medicine only began to provide answers in December 2020 with vaccines, and we were among the first countries to start vaccinating. Today, looking back, the World Health Organization praises the way Argentina faced the health crisis. And among countries with more than 30 million inhabitants, we are among those that achieved the highest levels of immunity, administering more than 100 million vaccines to Argentines.
In those days, the debate was whether the halt caused by the pandemic should be formalized, and we should let everything proceed as if nothing was happening. Some said to let the economy advance because it was advancing, let it advance and do not stop it. But, of course, the need to isolate, the need to avoid contact meant that the economy inevitably had to retract. Back then, I said, look, an economy that is falling I can lift again, but a life that is lost I cannot recover. Time proved me right because we fell 9 points in GDP in 2020, but just a year later, we grew 10.3; everything we lost in 2020 we recovered and more in 2021. And in that growth, we also achieved an increase in formal employment, with more than 1,100,000 workers entering the formal job market. In an economy, which I insist, is still growing at very significant rates today. And in an economy that is still generating formal jobs in a significant way today. Even so, we are not satisfied because there are still a significant number of Argentines who have not been able to capture those advantages, those gains that are occurring because Argentina comes from a very unequal system that some deepened. Many believed that work was a cost and mistreated it, and thus, in the four years preceding my arrival in government, real wages fell by 20 points. Recovering those 20 points is a very arduous task, very, very arduous.
And we must say that our economic program, which is based on three pillars, has two that we are fulfilling. We are fulfilling the increase in production, we are fulfilling the increase in formal employment, but we are struggling to end inequality. Because inequality was created during those years when a few gained and many lost. Years when financial speculation made many millionaires but wiped out 27,000 SMEs. Therefore, we must work on this in an inflationary context that is exacerbated by a war that has erupted in the north and does not recognize the damage it is causing in the south.
Many believe that this war is a great opportunity for Argentina because it is driving up the prices of what Argentina has. The truth, as I said days ago, is that it is indecent to benefit from a war in the 21st century. And the truth is that Argentina gains relatively because those international food prices that are rising are prices that are also rising internally. We have not managed to have our food producers align with all Argentines and sufficiently decouple international prices from internal prices. I believe that is where we have a real challenge as a society because everything ahead is a set of opportunities in a very wounded world that is reassessing the very meaning of globalization. It has already become evident that globalization fails. It failed when, during the pandemic, vaccines were produced, and 90 percent of those produced remained in the hands of 10 percent of the countries. While the 10 percent of vaccines produced were anxiously sought after by the rest of the world. Such inequality is now deepening as the lack of wheat foreshadows a food crisis of magnitudes we have never seen before. We have seen vast fields of wheat burning in Ukraine, and that only translates into hunger that will affect the south, hunger that will affect Latin America, hunger that will affect Africa, and hunger that will affect Asia.
We will take our voice to the world; I have already spoken with European leaders, and I hope to make this demand at the G7. The truth is that this war is condemning us to a bad present, even when it is possible that it is heralding a good future for Argentina, and that if Argentina knows how to take advantage of this window of opportunity, it can be a great energy producer, it can be the great producer of that transitional energy called gas, it can be a great producer of solar energy, wind energy, lithium, and green hydrogen; Argentina has all these opportunities. Yes, in addition, if we manage to pass the Agroindustry Law that Congress is currently considering, we can also be a great producer of food for human beings and stop exporting cereals or grains to feed animals. The opportunity lies within us and in our capacity as a society to grow together, all of us, not just some. This is an opportunity that Argentina has; it is not just an opportunity for a producer or a businessman. We must learn and properly regulate income distribution. That is the task that remains pending in the face of a great opportunity that Argentina has for the next ten years. I leave you with these reflections; I hope to count on the business community, and I hope that Argentine businessmen understand the magnitude of the problem we are facing as part of the world we belong to and that the opportunities given to us are not opportunities for one but opportunities for all who inhabit Argentine land. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día, ¿Cómo les va a todos y todas? Mis primeras palabras quiero que sean para saludar a la Asociación Empresaria Argentina que está cumpliendo hoy 20 años de vida. Argentina ha pasado en los últimos tiempos momentos difíciles, algunos provocados por las políticas económicas del Gobierno que nos precedió, otros provocados por la humanidad que se vio afectada por una pandemia que lastimó indudablemente no solamente la tranquilidad de hombres y mujeres que habitan este planeta, sino también las economías del mundo. Llagamos allá en diciembre del 2019 con algunos objetivos muy claros, el principal, producir y generar trabajo en una Argentina que venía de caer sucesivamente en términos de crecimiento del PBI, en términos de consumo y en términos laborales. Y a solo 99 días de empezar nuestro trabajo llegó la pandemia.
En pandemia tuvimos que enfrentar dos obstáculos muy grandes. El obstáculo de la deuda con acreedores privados y el obstáculo de la deuda con el Fondo Monetario Internacional, ambos obstáculos logramos sortearlo. En el primero de los casos, inclusive, logramos sortearlos ya noticiando que los argentinos al cabo de 10 años ahorren 38 mil millones de dólares. Con el Fondo ganamos tiempo, y durante los próximos 4 años no tendremos que afrontar ninguna de las obligaciones que el Gobierno anterior había contraído. Piensen ustedes solamente en este año con una guerra desatada en el mundo, que ha complicado los precios de la energía y que ha puesto en crisis el sistema alimentario mundial, piensen que en este año Argentina debía pagar 19 mil millones de dólares, todo hubiera sido imposible.
Resolvimos los dos problemas mientras afrontábamos la crisis sanitaria que la pandemia nos imponía. Fue un momento muy difícil porque enfrentar una pandemia de un virus desconocido es algo muy complejo. La medicina no tenía respuestas. La medicina recién en diciembre del 2020 empezó a dar respuesta con las vacunas y fuimos de los primeros países que empezaron a vacunar. Hoy visto a la distancia la Organización Mundial de la Salud pondera el modo en que Argentina enfrentó a la crisis sanitaria. Y entre los países de más de 30 millones de habitantes somos de los que más inmunidad ha logrado aplicando más de 100 millones de vacunas a argentinos y a argentinas.
En aquellos días lo que se debatía era si el párate que suponía la pandemia no debía formalizarse y debíamos dejar que todo transcurra como si nada pasara. Algunos decían deja que la economía avance porque está avanzando, deja que avance y no la frenes. Pero, claro, la necesidad de aislarse, la necesidad de no tomar contacto hacia que la economía indefectiblemente debiera retrotraerse. Por aquellos días dije, miren, una economía que se cae tengo la posibilidad de volver a levantarla, pero una vida que se pierde no tengo la posibilidad de poder recuperarla. El tiempo me dio la razón porque caímos 9 puntos del PBI en el año 2020, pero tan solo un año después crecimos 10.3; todo lo que habíamos perdido en el 2020 lo recuperamos y más en el 2021. Y en ese crecimiento logramos también concretar un aumento en el trabajo formal, más de 1.100.000 trabajadores ingresaron a la formalidad del trabajo. En una economía, que insisto, aún hoy sigue creciendo a tasas muy importantes. Y en una economía que aún hoy sigue generando trabajo formal de un modo significativo. Aun así, no estamos contestos porque todavía hay número muy importante de argentinos que nos han logado captar esas ventajas, esas ganancias que se están dando porque la Argentina viene de un sistema muy desigual que algunos profundizaron. Muchos creyeron que el trabajo era un costo y lo maltrataron y así hicieron que en los 4 años que precedieron mi llegada al Gobierno el salario real se cayera 20 puntos. Recuperar esos 20 puntos es un trabajo muy arduo, muy muy arduo.
Y tenemos que decir que nuestro programa económico, que tiene tres pilares en los que se funda, hay dos con lo que venimos cumpliendo. Venimos cumpliendo con el aumento de la producción, venimos cumpliendo con el aumento del trabajo formal, pero nos está costando mucho terminar con la desigualdad. Porque la desigualdad fue dada por esos años en donde unos pocos ganaban y muchos perdían. Años donde la especulación financiera hizo millonarios a mucho, pero se llevó puesta 27 mil Pymes. Por lo tanto, debemos trabajar en eso en un contexto inflacionario que se potencia por una guerra que se ha desatado en el norte y no advierte el daño que está causando al sur.
Muchos creen que esa guerra es una gran oportunidad para Argentina porque esa guerra está haciendo subir los precios de aquello que la Argentina tiene. La verdad como dije días atrás es una indecencia beneficiarse con una guerra en el siglo XXI. Y la verdad es que la Argentina gana relativamente porque esos precios internacionales de los alimentos que crecen son precios que crecen internamente. No hemos logrado que nuestras productoras de alimentos se asocien al conjunto de los argentinos y desacoplen suficientemente los precios internacionales de los precios internos. Yo creo que es allí donde tenemos un verdadero desafío como sociedad porque todo lo que viene por delante es un conjunto de oportunidades en un mundo muy lastimado que está revisando el sentido mismo de la globalización. Ya la globalización quedo en evidencia que falla. Fallo cuando en la pandemia las vacunas se producían y esas vacunas producidas el 90 por ciento de ellas quedaban en manos del 10 por ciento de los países. Mientras que el 10 por ciento de vacunas producidas era buscada con ansiedad pro el resto del mundo. Semejante desigualdad se profundiza ahora cuando la falta de trigo pre anuncia una crisis alimentaria de magnitudes que jamás hayamos visto antes. Hemos visto incendiarse enormes hilos de trigo en Ucrania y eso solo se convierte en hambre que va a sufrir el sur, hambre que va a sufrir América Latina, hambre que va a sufrir África y hambre que va a sufrir Asia.
Nosotros vamos a llevar nuestra voz al mundo, ya he hablado con líderes europeos y espero poder hacer en el G7 está demanda. La verdad es que está guerra nos está condenando a un mal presente, aun cuando sea posible que este presagiando un buen futuro para Argentina y que Argentina si sabe aprovechar esta ventana de oportunidad pude ser un gran productor de energía, puede ser el gran productor de esa energía de transición que se llama gas, puede ser un gran productor de energía solar, de energía eólica, de litio, de hidrogeno verde tiene todas estas oportunidades Argentina. Sí, además, logramos sacar la Ley de Agroindustria que el Congreso tiene en su tratamiento podemos ser también un gran productor de alimentos para seres humanos y dejar de exportar cereales o granos para alimentar animales. La oportunidad está en nosotros y está en la capacidad que tengamos como sociedad de poder crecer todos, todos no algunos. Esta es una oportunidad que tiene la Argentina no es la oportunidad que tiene un productor, un empresario. Tenemos que aprender y reglamentar adecuadamente la distribución del ingreso. Esa es la tarea que nos está quedando pendiente frente a una gran oportunidad que la Argentina tiene por los 10 años que vienen. Les dejo estas reflexiones, espero poder contar con los empresarios y espero que los empresarios argentinos entiendan la dimensión del problema que pasamos como parte del mundo que somos y que las oportunidades que se nos den no sean oportunidades para uno, sean oportunidades para todos y todas quienes habitan la tierra argentina. Muchas gracias.