Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation event of the Unexpected Income Project, from the Bicentennial Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández presented the Unexpected Income Project at the Bicentennial Museum on June 6, 2022, proposing a windfall profits tax amid the Ukraine war-driven food crisis.
- Main themes
- Unexpected income tax on windfall profits, Russia-Ukraine war and global food crisis, economic inequality and social justice, wheat and commodity price surge, redistribution of wealth, Argentina's internal pricing decoupling, global south vulnerability, legislative debate on windfall tax, Peronist social philosophy, food scarcity and hunger risk
- Duration
- ~8 min
- Words
- 981
- Sentences
- 33
- Readability
- 55
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you for being here, thank you for waiting for us: when a few days ago we announced the aid of some bonds for the most marginalized sectors – at that moment – I raised the need for us to review how those who were obtaining an Unexpected Income could collaborate with the social whole.
We are in a singular time in history, one that perhaps we are not all adequately aware of, as the world is experiencing a unique war, at least a war that does not have the characteristics that it traditionally had. This is a war that is globalizing; this is a war where there is no theater of operations, affected by bombs, by gunfire. No, here there is a war – of an economic nature – that transcends the borders of the countries in conflict. I pointed this out that day, I pointed it out last Friday, in Tecnópolis, and we are definitely at risk of the world entering a very large process of food shortages, a growing risk, because two major exporters have left the wheat market, for example, two major exporters of sunflower oil, and that, today, is not in the world’s supply, that is food that is missing in the world.
I mentioned on Friday that when I spoke with Scholz, when I spoke with Macron, I explained that this war – that was occurring in the northern part of the world – was going to have devastating effects on the South of the world, in that southern hemisphere, and it is not very difficult to see it, as the crisis is already affecting Africa, it is already affecting Asia, it is already affecting Central American countries, it is already affecting the Caribbean.
Today I saw – in a WhatsApp – that a CEO of an Argentine multinational grain company posted how another grain company was burning in Ukraine and that was wheat, which was being lost for the rest of the world. And the more wheat that is missing, the higher the price of wheat rises, and wheat has surpassed 400 dollars, something absolutely unexpected, not six years ago, unexpected, in November or December.
In truth, this war subjects us to two realities: that millions of human beings enter into risk and that very few gain a lot from the effects of this war. And that is the immorality that we cannot allow, that is the indecency that – from politics and from the management of the State – must not be allowed, because it is clear that this war becomes an opportunity; it is clear that this war, which makes oil scarce, causes oil prices to rise. And it is true that wheat is scarce, sunflower oil is scarce, and therefore all those prices rise and that corn also rises because it is also scarce. And it is also true that those prices are paid, that somewhere in the world someone pays them, and it is also true that a few profit from all of this and that does not reach the social whole; that profit that no one expected to have, because no one expected a war of these characteristics, does not reach the social whole and its effects are higher prices. Moreover, in Argentina, they have a dual effect. We gain by selling wheat because the price of wheat rises, but at the same time no one decouples internal prices and so they raise the price of wheat in line with the international price. We should have had this debate once and for all in front of the people because all of us. The other day I heard Perón explain that work was as significant as capital and that work needed to be associated with capital for a society to grow. The reality is that what one perceives is that compensations in situations like these are not equal. It is also concerning that this occurs in the most unequal continent in the world, because unfortunately we live in the most unequal continent in the world and therefore we cannot remain with our arms crossed in the face of such a reality.
As I anticipated in those days, I wanted to work so that by the end of May we could present this law. We extended a bit, but we are doing it today. And what we want most is to generate a huge debate about how we want to live in Argentina. Because a society is a society where everyone wins. When some win a lot and millions become impoverished, that is not a society, it resembles a scam more. And the truth is that we did not come here to validate scams, we came here to validate equalities, to balance what has been unbalanced. We are not bursting in with any norm pulled out of thin air, taken out of a hat. We are seeing that we are doing something that the world did before and that the world is doing now. And it is not done by countries that apply democratic regimes or that, to speak in the usual tone, are leaning to the left. Britain does it, Italy does it, the United States proposes it.
I feel that we have the obligation to have this debate and we have the obligation and Congress has the obligation to support and pass this law. And as Martín rightly said, it is not an obligation of the Frente de Todos, it is an obligation of all Deputies and all Senators, because what we need is that, in such an unpleasant situation, where we do not even know when it will end, a few do not gain so much at the expense of the immense majorities. We have come to establish equality, we have come to build social justice. That is all we are doing. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas; gracias por estar aquí, gracias por habernos esperado: cuando días atrás anunciamos el auxilio de unos bonos para los sectores más postergados – en ese momento – yo plantee la necesidad de que revisemos cómo aquellos que estaban obteniendo una Renta Inesperada, podía colaborar con el conjunto social.
Estamos en un tiempo singular de la historia, de la que por ahí todos no nos percatamos adecuadamente, pues el mundo está viviendo una guerra singular, por lo menos una guerra que no tiene las características que tradicionalmente tuvo. Esta es una guerra que se globaliza; esta es una guerra donde no hay un teatro de operaciones, que se ve afectado por bombas, por tiros. No, acá hay una guerra - de carácter económico – que trasciende las fronteras de los países en conflicto. Lo marqué aquel día, lo marqué el viernes pasado, en Tecnópolis, y definitivamente estamos en riesgo de que el mundo entre en un proceso de falta de alimentos muy grande, un riesgo creciente, porque han salido dos grandes exportadores del mercado de trigo, por ejemplo, dos grandes exportadores del mercado de girasol y eso, hoy, no está en la oferta del mundo, eso es alimentos que faltan en el mundo.
Comentaba, el viernes, que cuando hablé con Sholtz, cuando hablé con Macron le expliqué que esa guerra – que estaba ocurriendo, en el norte del mundo - iba a tener efectos devastadores sobre el Sur del mundo, en ese hemisferio sur, y no es muy difícil verlo, pues la crisis ya afecta a África, ya afecta a Asia, ya afecta a países de Centroamérica, ya afecta al Caribe.
Hoy miraba - en un WhatsApp - que subió, un CEO, de una cerealera multinacional argentina, cómo se incendiaba otra cerealera, en Ucrania y eso era trigo, que se perdía para el resto del mundo. Y cuánto más trigo falta, más sube el precio del trigo y el trigo ha llegado superar los 400 dólares, algo absolutamente inesperado, no hace seis años atrás, inesperado, en noviembre o en diciembre.
En verdad, esta guerra nos somete a dos realidades: a que millones de seres humanos entren en riesgo y a que muy poquitos ganen muchísimo con los efectos de esta guerra. Y esa es la inmoralidad que no podemos permitir, esa es la indecencia que – desde le política y desde el manejo del Estado – no se debe permitir, porque está claro que esta guerra se convierte en una oportunidad; está claro que esta guerra, que hace faltar petróleo hace que el petróleo suba. Y es verdad que hace falta el trigo, hace falta el girasol y por lo tanto todos esos precios suben y que el maíz también sube porque también falta. Y es cierto, también, que esos precios se pagan, que en el mundo alguien los paga y es cierto también, que, unos pocos, medran con todo eso y eso no llega al conjunto social; esa ganancia que nadie esperaba tener, porque nadie esperaba una guerra de estas características, no llega al conjunto social y sus efectos es mayor precio. Es más, en la Argentina tienen un efecto dual. Ganamos vendiendo trigo porque el trigo sube, pero a su vez nadie desacopla los precios internos y entonces hacen subir los precios del trigo a la par del precio internacional. Este debate debimos darlo de una vez de cara a la gente porque todos nosotros. El otro día lo escuchaba a Perón explicar que el trabajo era tan trascendente como el capital y que el trabajo necesitaba asociarse al capital para que una sociedad crezca. La realidad es que, lo que uno percibe, es que las compensaciones en situaciones como estas no son iguales. Preocupa, además, que eso ocurra en el Continente más desigual del mundo, porque lamentablemente vivimos en el continente más desigual del mundo y por lo tanto no podemos quedarnos de brazos cruzados frente a semejante realidad.
Como anticipé en aquellos días, quería trabajar para que a fines de mayo pudiéramos presentar esta ley. Nos extendimos un poco, pero lo estamos haciendo hoy. Y lo que más queremos es generar u enorme debate sobre cómo queremos vivir en Argentina. Porque una sociedad es una sociedad donde todos ganan. Cuando algunos ganan mucho y millones se empobrecen, eso no es una sociedad, se parece más una estafa. Y la verdad que no hemos venido acá para convalidar estafas, hemos venido acá para convalidar igualdades, para equilibrar aquello que se ha desequilibrado. No estamos irrumpiendo con ninguna norma tirada de los cabellos, sacada de la galera. Estamos viendo que estamos haciendo algo que el mundo hizo antes y que el mundo hace ahora. Y no lo hacen los países que aplican los regímenes democráticos o que, para hablar con tono habitual, están volcados a la izquierda. Lo hace Gran Bretaña, lo hace Italia, lo plantea Estados Unidos.
Siento que tenemos la obligación de dar este debate y tenemos la obligación y el Congreso tiene la obligación de acompañar y sacar esta ley. Y como bien dijo Martín, no es una obligación del Frente de Todos, es una obligación de todos los Diputados y de todos los Senadores, porque lo que necesitamos es que, en una situación tan ingrata, que ni siquiera sabemos cuándo va a terminar, unos pocos no ganen tanto en desmedro de las inmensas mayorías. Hemos venido a poner igualdad, hemos venido a construir justicia social. Eso es todo lo que estamos haciendo. Gracias a todos y todas.