Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the 100 years of the YPF company, in Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the centenary celebration of YPF at Tecnópolis on June 3, 2022, marking 100 years of the state energy company.
- Main themes
- YPF centenary, energy sovereignty, Vaca Muerta gas and oil production, Néstor Kirchner gas pipeline, state ownership of YPF, renewable energy and green hydrogen, lithium reserves, General Enrique Mosconi tribute, Argentina's energy self-sufficiency, economic policy and energy costs
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,467
- Sentences
- 96
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you all, thank you dear Pablo for your words and for inviting us all to your party; thank you Cristina for your words as well: today I have a singular privilege, which is to be President when YPF turns 100 years old, which means that YPF is not just any company, it is a leading company, it is a company that is at the forefront of the Argentine industry.
Happy birthday YPF, happy birthday to all the men and women who work at YPF. Forty days ago, we traveled with Pablo and Axel to Vaca Muerta and there we announced the beginning of the construction of the “Néstor Kirchner” gas pipeline, which is a very important construction, it is something truly significant, because it is something that will allow much of the gas that currently exists in Vaca Muerta to reach the center of the country, to be distributed in the center of the country, and for Argentina to achieve – at first – self-sufficiency in gas, which that means.
And in truth, on that day, we commemorated the 10 years since YPF returned to the hands of the National State; in the times we live in, one realizes the significance of having a company like YPF to guarantee the development of the homeland, simply. I believe that Hipólito Yrigoyen was very clear about this; he was the first president of a national and popular movement that Argentina had, and he also had to confront the conservative sectors that existed and still exist. Throughout his life, YPF had a general and engineer as its general director, named Enrique Mosconi, who was – for 8 years – the general director of YPF, and during his management, all exploration and extraction activities were greatly expanded, and he was the one who built the great refinery in La Plata, which YPF has today.
That refinery, the day YPF ceased to be state-owned, changed its name and was called Ensenada Chemical Complex; now it turns out that I was talking with Pablo before this meeting, and it turns out that tomorrow marks the anniversary of General Mosconi's death, who passed away on June 4, 1940. So in honor of General Mosconi – dear Pablo – I ask you to rename that petrochemical complex with the name it always had and that it should never have stopped having, to call it Petroquímica “General Mosconi,” which is surely the best tribute we can pay to a general and an engineer who was significant in the development of YPF.
Here, many very important things have been said; as you can see, I brought a prepared speech, but I think it is worth adding to the reflections I have heard, all very valuable, without a doubt. Today, as we celebrate 100 years since the birth of YPF, we are very happy because YPF has truly very good results, very good. We have records of gas and oil production that YPF has not shown in years. By 2030, we are estimating that we will be able to extract 140 million cubic meters of gas per day. Just realize the future we have and that we could reach producing up to 700 thousand barrels of oil by then, in a world… and I am only talking about Vaca Muerta, that second reserve of unconventional gas and oil, in a world that is demanding energy and has realized the value of that energy.
And in reality, it makes us very happy, it makes us very happy to achieve those results, and obviously, we will continue to bet on the growth and development of YPF's production and exploration, and I also celebrate that YPF, in this management, has also moved away from the original idea of YPF, the idea that historically gave it life, which is to think about fossil fuels and start thinking about renewable energies and start studying lithium and that Y-TEC is thinking about making lithium batteries, which adds value to the lithium we bring, which we extract from the second largest lithium reserve in the world, which is Argentina. And I am also glad that we are thinking about developing green hydrogen, because – when I was in Europe – Scholz and Macron only talked to me about how we could produce green hydrogen to sell to them, and I see there an extraordinary opportunity. And just as Cristina – ten years ago – one day said: “enough, let’s bet on the growth and development of YPF and let’s try to be self-sufficient in energy matters,” I did exactly the same, and if we have these results, it is because we bet on that, exactly on that.
Now, I frankly celebrate that YPF, today, is an extraordinary tool of economic policy to be able to navigate this time and manage energy costs within a country like Argentina; if we were not the ones managing that tool, others would manage that tool, with the benefits that Cristina just pointed out in her speech. I celebrate it, but I also have to say that having YPF in the hands of the State is not a guarantee of anything, because not everything is the same; in politics, not everything is the same. And what do I mean by this? I mean that there can be a state-owned YPF, in the hands of those who call those who do not want to go into debt eccentric, it can exist that this YPF is in the hands of those who think it is eccentric that one does not want to go into debt. I may be very confused, but I learned that this is responsibility. Governing without going into debt is an act of responsibility. And of course – as Cristina rightly said – governing is managing reality, and reality – here and anywhere in the world – has tensions and conflicts, that is clearly the case.
Once, many years ago, I talked with Cristina when I gave her a book called “On the Political” by Chantal Mouffe, which was a conversation we had with Cristina many years ago when Néstor had just come to power, about what politics meant, and that book basically states what happens in reality. Look, in every society there are interests that come into tension, and politics means resolving which interests are to be defended. There are those who want to defend popular interests; there are those who want to defend the interests of a few, that the State owns YPF – if it is governed by those of us who want to care for and protect the immense popular majorities of Argentina – YPF will have a meaning, but if the state-owned YPF is functioning under the logic of a government that thinks that more than 20 million Argentines are surplus, the result will be different. And I say this because between 2015 and 2019, YPF was ceding its space in the market in favor of others. And so during that time, I am a lawyer, so I have to write these things down to remember them, gas production declined every year, oil production declined every year. Gas and oil reserves for the country fell because they stopped exploring, participation in the unconventional gas market, where we had the second largest reserve in the world, fell to almost half the investment that was made to explore and exploit those fields. And what was the only thing that grew in YPF? You guessed it: the debt. They governed YPF with the logic they governed the country, that’s why they say these things, that’s why they present things this way.
When I hear in these times where anti-politics seems to grow effortlessly and knowing that during the pandemic many of us have been left feeling a lot of sorrow for what it meant to endure the pandemic, and every day they hammer on the discouragement of Argentines. We must remind Argentines that what they hammer on about their discouragement, they did those things. We must remember that.
The truth is that I, who had the enormous privilege of having been Néstor's Chief of Cabinet, remember him as I always do, as my teacher, as my friend, as a very dear person. His obsession with the issue of debt because he always told me: “look, when you are in debt, you lose freedom,” and it was so obvious what he was saying to me because it happens to any of us. And if on top of that the indebtedness is so that some tricksters can play a financial game and run off with the money, and there is not a single bridge, nor a tile, nor a road, nor a school left, nothing of all that we went into debt for, the truth is that the results of that policy for a country like Argentina are very tragic.
I think that the 100 years of YPF serve well to call us to reflection. I am not one of those who likes to go back to the past. I always repeat that phrase from the Cantata of the Yellow Bridges by Luis Alberto Spinetta, which says: (I always laugh because I know that this hippie vein of mine does not please Cristina, but some of you will share this vein with me, so). The reality is that Luis Alberto says in that verse: “Don’t come to me with that all past times were better. Tomorrow is better.” In truth, he says it, I am sure, I even talked about it with him once. He does not say it to say, let’s forget about history. No, we must remember. We must not forget in order not to repeat bad experiences and bad histories. As Jauretche once said: “The peoples that forget their history are condemned to repeat it.” So it is very good that we remember, but tomorrow is better. And tomorrow, as Cristina rightly said, is today. We start building tomorrow today.
When I traveled to Europe a few days ago, I went with a single obsession. All the data, all the data that reached me, was that we had to face after the pandemic, which no longer has the characteristics of the wars we looked at from a distance. Nowadays, wars are global and affect the entire world economy. And I saw with great concern what was happening in terms of food, I went to see Scholz, I went to see Macron, I was with Pedro Sánchez, I was with King Felipe. I told them all: while you fight in the North, there is a South that suffers. Because look, the wheat that does not come out of Russia and Ukraine does not reach Africa, does not reach Central America, does not reach many countries in Asia, and that has only one name, look that this war causes hunger. One of them told me: the estimate we make is that between the next 12 and 18 months the world will endure the greatest famine in its history. I listened to him attentively, I said: is he sure? I arrived in Buenos Aires and the President of the Central Bank said the same thing.
The truth is that also, in those meetings, everyone talked to me about energy. Everyone knows Vaca Muerta. Everyone knows about Argentina's potential. They all tell me we have to get that gas out and bring it to Europe, we have to liquefy it to bring it and regasify it. Pedro Sánchez told me that a third of the regasification plants, that is, those that convert liquefied gas into natural gas, are in Spain. But every time they talked to me about that, I realized. They talked to me about green hydrogen. Everyone interested in Argentine green hydrogen, which is starting to be produced in a plant in Río Negro. They all talked to me about lithium and I talked to them about hunger. One of them told me: Argentina has a wonderful opportunity with this war. And I replied. No one has an opportunity with a war. It is immoral to take advantage of an opportunity with a war. It is indecent. It is not ethical. But I know that the war will pass, I hope it ends as soon as possible. And I know that the world will demand from us what we have most: food and energy. And as Cristina rightly says, that will happen, but what we need to know is to be prepared so that when that opportunity occurs, we can be the suppliers of those who demand it.
And we have to build all the necessary infrastructure for that to happen. Notice that we are talking about building a gas pipeline that reaches the Atlantic to be able to convert natural gas into liquefied gas and that we can export that liquefied gas. Notice all that we have left to do, and Cristina is also right in the conversation I had the other day with the president of Techint, to speak without euphemisms. I expressed my concern that they make their contribution to that project because I am one of those who believes that winning is not indecent, making money is not indecent, not at all, and making it by investing and risking is far from being indecent. What is indecent is that the profit only remains in the hands of a few and poverty is distributed among millions. That is profoundly indecent.
So I have many expectations, I have the best expectations. I am not naive, I am not voluntarist; I believe that Argentina has a huge opportunity for the future that we must build together. But, as I reminded you before, for the YPF we have today to continue being the YPF we have today, what we need most is that those who manage Argentina as if it were their own estate do not take over the power of Argentina. And that is why what we must do most is to join efforts, to become strong. To make ourselves strong, to work in unity for those of us who have and feel a moral duty to the most marginalized. First the last. No one saves themselves alone. It cannot be that in the 21st century wheat has become a lethal weapon, it is profoundly indecent. I will continue to demand that the world stop this war. I will continue to demand that the world, even if it is very beneficial for Argentina, in quotes beneficial, a war, that this war ends, and I will continue to ask all my companions to help me make Argentina just, free, and sovereign, as Perón and Evita dreamed, as Cristina and Néstor dreamed, and as I dream. Thank you very much to all. Happy birthday YPF.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, gracias a todos y a todas, gracias querido Pablo por tus palabras y por invitarnos a todos a tu fiesta; gracias Cristina por tus palabras también: hoy tengo un privilegio singular y es que toca ser Presidente cuando YPF cumple 100 años, con lo cual YPF no es una empresa cualquiera, es una empresa señera, es una empresa que está a la cabeza de la industria argentina
Feliz cumpleaños YPF, feliz cumpleaños a todos los hombres y mujeres que trabajan en YPF. (APLAUSOS). Hace 40 días atrás viajamos con Pablo, con Axel a Vaca Muerta y allí anunciamos el comienzo de la construcción del gasoducto “Néstor Kirchner”, que es una construcción muy importante, es algo definitivamente trascendente, porque es algo que nos va a permitir que mucho de ese gas, que hoy existe, en Vaca Muerta pueda llegar al centro del país, pueda distribuirse en el centro del país y pueda la Argentina lograr – en un primer momento – el autoabastecimiento de gas, que eso significa.
Y en verdad, uno ese día, se conmemoraban los 10 años, del día en que YPF, volvió a estar en manos del Estado Nacional; en los tiempos en que uno vive uno advierte cuál es la trascendencia, de tener una empresa como YPF para garantizar el desarrollo de la patria, simplemente. Yo creo que eso lo tuvo muy en claro Hipólito Yrigoyen, la verdad fue el primer presidente de un movimiento nacional y popular, que tuvo la Argentina, y que tuvo que confrontar también con los sectores conservadores que hoy existieron y existen. Tuvo a lo largo de su vida YPF a un director general que era un general y un ingeniero, que se llamaba Enrique Mosconi, quien fue – durante 8 años – director general de YPF y en su gestión se ampliaron enormemente todas las tareas de exploración y de extracción y fue quien construyó la gran destilería, en La Plata, que hoy tiene YPF.
Esa destilería, el día en que YPF dejó de ser del Estado cambió su nombre y se llamó Complejo Químico Ensenada; ahora resulta que hablaba con Pablo, antes de tener este encuentro, resulta que mañana precisamente se cumple un aniversario de la muerte del general Mosconi, que falleció el 4 de junio de 1940. Así que en honor al general Mosconi – querido Pablo – yo te pido que YPF vuelva a llamar a ese complejo petroquímico con el nombre que siempre tuvo y que nunca debió de dejar de tener, que se llame Petroquímica “General Mosconi”, que es seguramente el mejor homenaje que podamos hacerle a un general y a un ingeniero, que fue trascendente en el desarrollo de YPF. (APLAUSOS).
Acá se han dicho todas cosas muy importantes, cómo verán traje un discurso preparado, pero me parece que bien vale la pena sumarme a las reflexiones que he escuchado, todas muy valiosas, sin ninguna duda. Nosotros hoy, que celebramos 100 años del nacimiento de YPF, estamos muy felices porque YPF tiene resultados realmente muy buenos, muy buenos. Tenemos records de producción de gas y de petróleo como hacía años que YPF no mostraba. Para el 2030 estamos calculando que podremos extraer 140 millones de metros cúbicos, por día, de gas. Dense cuenta el futuro que tenemos y que podríamos llegar a producir hasta 700 mil barriles de petróleo, para ese entonces, en un mundo… y estoy hablando sólo de Vaca Muerta, esa segunda reserva de gas y de petróleo no convencional, en un mundo que está demandando energía y que se ha dado cuenta del valor de esa energía.
Y en realidad, a nosotros nos pone muy contentos, nos hace muy felices lograr esos resultados y obviamente que vamos a seguir apostando al crecimiento y al desarrollo de la producción, de la exploración de YPF y además celebro que YPF, en esta gestión, haya también salido de la idea original de YPF, la idea que le dio históricamente vida, que es pensar en los combustibles fósiles y empezar a pensar en las energías renovables y empezar a estudiar el litio y que en Y-TEC estén pensando en hacer baterías de litio, que es agregarle valor al litio que traemos, que sacamos de la segunda reserva de litio, que existe en el mundo, que es la Argentina. Y me alegra, también, que estemos pensando en desarrollar hidrógeno verde, porque – cuando estuve en Europa – Sholtz y Macron de lo único que me hablaban era de cómo podíamos producir hidrógeno verde para venderles y veo ahí una extraordinaria oportunidad. Y así, del mismo modo, que Cristina – hace 10 años – un día dijo: “basta, y apostemos al crecimiento y desarrollo de YPF y tratemos de ser autosuficiente en materia energética, lo mismo que hice yo, exactamente lo mismo y si tenemos estos resultados es porque apostamos a eso, exactamente a eso.
Ahora, yo celebro francamente que YPF, hoy en día, sea una extraordinaria herramienta de política económica para poder transitar este tiempo y poder manejar los costos de la energía, dentro de un país como la Argentina, sino fuéramos los que manejamos esa herramienta otros manejarían esa herramienta, con los beneficios que recién señaló Cristina, en su discurso. Yo lo celebro, pero también tengo que decir que YPF esté en manos del Estado no es garantía de nada, porque no todo es lo mismo, en política no todo es lo mismo. (APLAUSOS). ¿y qué quiero decir con esto? Quiero decir que puede haber una YPF del Estado, en manos de los que llaman estrafalarios a los que no quieren endeudarse, puede existir que esa YPF quede en manos de los que piensan, que es estrafalario que uno no quiera endeudarse. Yo estará muy confundido, pero yo aprendí que eso es responsabilidad. Gobernar sin endeudarse es un acto de responsabilidad. (APLAUSOS). Y claro – como bien dijo Cristina –gobernar es administrar la realidad y la realidad – acá y en cualquier lugar del mundo – tiene tensiones y conflictos, claramente es así.
Alguna vez hablamos con Cristina, hace muchos años, cuando yo le regalé un libro, que se llama: “En torno a lo político, de Chantal Mouffé, que era una charla que teníamos con Cristina, hace muchos años, cuando Néstor había llegado al gobierno, sobre qué significaba la política y ese libro, básicamente lo que plantea lo que ocurre en los hechos. Miren, en toda sociedad hay intereses que entran en tensión y la política significa resolver qué intereses se quieren defender. Hay quienes quieren defender los intereses populares; hay quienes quieren defender los intereses de unos pocos, que el Estado sea dueño de YPF - si eso es gobernado por quienes queremos cuidar y proteger a las inmensas mayorías populares, de la Argentina - YPF va a tener un sentido, pero si la YPF estatal está funcionando bajo la lógica de un gobierno, que piensan que en la Argentina sobran más de 20 millones de argentinos, el resultado será otro. Y digo esto, porque entre el año 2015 y el año 2019, YPF fue cediendo su espacio, en el mercado en favor de otros. Y entonces en ese tiempo, soy un abogado, con lo cual tengo que escribir estas cosas para recordarlas, declinó la producción de gas todos los años, declinó la producción de petróleo cada año. Cayeron las reservas de gas y petróleo para el país, porque dejaron de explorar, cayó la participación en el mercado de gas no convencional, donde teníamos la segunda reserva del mundo, cayó a casi la mitad la inversión que se hacía para explorar y explotar esos yacimientos. ¿Y qué fue lo único que creció en YPF? Ya adivinaron: la deuda. Gobernaron la YPF con la lógica que gobernaron al país, por eso dicen estás cosas, por eso plantean las cosas de este modo.
Cuando yo escucho en estos tiempos donde la anti política parece crecer sin esfuerzo y sabiendo que en la pandemia muchos hemos quedado y muchos se han sentido mucho pesar por lo que significó sobrellevar el tiempo de pandemia y todos los días machacan sobre el desánimo de los argentinos. Hay que recordarles a los argentinos que eso que machacan sobre su desánimo, hicieron esas cosas. Hay que recordarlo. (APLAUSOS)
La verdad yo, que tuve el enorme privilegio de haber sido el Jefe de Gabinete de Néstor, de recordarlo como siempre lo recuerdo, como mi maestro, como mi amigo, como un ser muy querido. Su obsesión por el tema de la deuda por que él siempre me decía: “mira, cuando estás endeudado, perdes libertad” y era tan obvio lo que me decía porque nos pasa a cualquiera de nosotros. Y si encima el endeudamiento es para que algunos picaros hagan un juego financiero y se fuguen la plata, y no quedó ni un puente, ni una baldosa, ni un camino, ni una escuela, no quedó nada de todo lo que nos endeudaron, la verdad es que es muy trágico los resultados de esa política para un país como la Argentina.
A mí me parece que los 100 años de YPF bien sirven para llamarnos a la reflexión. No soy de los que les gusta volver al pasado. Siempre repito esa frase de la Cantata de los puentes amarillos de, Luis Alberto Spinetta, que dice: (siempre me río porque sé que esta vena hippie mía a Cristina no le gusta, pero alguno de ustedes tendrá esta vena conmigo, así que). La realidad es que dice Luis Alberto en ese verso: “No me vengan con que todo tiempo pasado fue mejor. Mañana es mejor”. En verdad lo dice, estoy seguro, alguna vez lo hablé con él inclusive. No lo dice diciendo, olvidémonos de la historia. No, hay que recordar. No hay que olvidar para no repetir las malas experiencias y las malas historias. Como dijo Jauretche alguna vez: “Los pueblos que olvidan su historia, están condenados a repetirla”. Entonces es muy bueno que recordemos, pero mañana es mejor. Y el mañana, como bien dijo Cristina, es hoy. El mañana empezamos a construirlo hoy.
Cuando viajé días atrás a Europa, fui con una sola obsesión. Todos los datos, todos los datos que me llegaban, eran que teníamos que enfrentar después de la pandemia que ya no tiene las características de las guerras que nosotros mirábamos a la distancia. Hoy en día las guerras son globales y afectan al conjunto de la economía mundial. Y veía que, con muchísima preocupación, lo que estaba pasando en materia alimentaria, fui a verlo a Scholz, fui a verlo a Macron, estuve con Pedro Sánchez, estuve con el Rey Felipe. A todos les dije: mientras ustedes se pelean en el Norte, hay un Sur que padece. Porque miren que el trigo que no sale de Rusia y Ucrania, no llega al África, no llega Centro América, no llega a muchos países de Asia y eso tiene un solo nombre, miren que esta guerra causa hambre. Alguno de ellos me dijo: el cálculo que hacemos es que entre los 12 meses y 18 meses que viene el mundo va a soportar la mayor hambruna de su historia. Lo escuché con atención, dije: ¿estará seguro? Llegué a Buenos Aires y el Presidente del Banco Central dijo lo mismo.
La verdad es que también, en esas reuniones, todos me hablaron de la energía. Todos conocen Vaca Muerta. Todos saben del potencial argentino. Todos me dicen tenemos que sacar ese gas y traerlo a Europa, tenemos que licuarlo para traerlo y re gasificarlo. Pedro Sánchez me contó que un tercio de las plantas re gasificadoras, o sea, las que convierten el gas licuado en gas natural, están en España. Pero cada vez que me hablaban de eso yo me daba cuenta. Me hablaban del hidrógeno verde. Todos interesados en el hidrógeno verde argentino, que está empezando a producirse una planta en Río Negro. Todos me hablaban del Litio y yo les hablaba del hambre. Alguno de ellos me dijo: la Argentina tiene una oportunidad maravillosa con esta guerra. Y le contesté. Nadie tiene una oportunidad con una guerra. Es una inmoralidad aprovechar una oportunidad con una guerra. Es indecente. No es ético. Pero sé que la guerra pasará, ojalá termine lo antes posible. Y sé que el mundo va a demandarnos lo que más tenemos: alimentos y energía. Y como bien dice Cristina, eso va a ocurrir, pero lo que tenemos que saber es estar preparados para cuando esa oportunidad ocurra nosotros poder ser los proveedores de quienes lo demandan.
Y tenemos que ir construyendo toda la infraestructura necesaria para que eso ocurra. Fíjense que estamos hablando de hacer un gasoducto que llegue hasta el Atlántico para poder convertir el gas natural en gas licuado y que ese gas licuado lo podamos exportar. Fíjense todo lo que nos queda por hacer y tiene razón también Cristina en la charla que tuve el otro día con “Con la charla que tuve el otro día con el presidente de Techint, para hablar sin eufemismos. Le plantee mi preocupación por que ellos hagan su aporte en ese proyecto porque yo soy de los que cree que ganar no es una indecencia, ganar dinero no es una indecencia, para nada y ganarla invirtiendo y arriesgando de lejos está de ser una indecencia. Lo que es indecente es que la ganancia solo quede en manos de pocos y la pobreza se distribuya en millones. Eso es profundamente indecente. (APLAUSOS).
Entonces yo tengo muchas expectativas, tengo las mejores expectativas. No soy ingenuo, no soy voluntarista creo que la Argentina tiene una enorme oportunidad hacia el futuro que debemos construir en conjunto. Pero, como les recordaba antes, para que la YPF que hoy tenemos, siga siendo la YPF que hoy tenemos, lo que más necesitamos es que no se adueñen del poder de la Argentina los que manejan la Argentina como una estancia propia. (APLAUSOS). Y por eso lo que más debemos a hacer es a aunar esfuerzos volvernos fuertes. Hacernos fuertes, trabajar en unidad los que tenemos y sentimos un deber moral para los más postergados. Primero los últimos. Nadie se salva solo. No puede ser que en el siglo XXI el trigo se haya convertido en un arma letal, es profundamente indecente. Seguiré reclamándole al mundo que pare con esta guerra. Seguiré reclamándole al mundo, aunque sea muy beneficioso para Argentina, entre comillas beneficioso una guerra, que esta guerra se termine y seguiré pidiéndole a todos mis compañeros y compañeras que me ayuden para hacer la Argentina justa libre y soberana con la que soñó Perón y Evita, con la que soñó Cristina y Néstor y con la que sueño yo. Muchas gracias a todos y todas. Feliz cumpleaños YPF.