Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration ceremony of the House of Latin American Nobel Prizes, in San Telmo, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration ceremony of the House of Latin American Nobel Prizes in San Telmo, Buenos Aires, on Argentina's Democracy and Human Rights Day, December 10, 2020.
- Main themes
- Argentine Nobel Prize laureates, human dignity and rights, tribute to Adolfo Pérez Esquivel, SERPAJ and resistance against dictatorship, scientific and cultural role models, democracy and human rights day, generosity and humility, peace and equality
- Duration
- ~5 min
- Words
- 626
- Sentences
- 14
- Readability
- 40
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, thank you Rector for inviting me; thank you Adolfo for your generosity: that speech by Adolfo is an unforgettable speech that all Argentinians should listen to daily, it speaks of who Adolfo is, of his constant dedication, of his generosity, his enormous humility. I have greeted the grandchildren, I do not know who their parents are, but – truly – they must feel an enormous pride for the father and grandfather they have, because they have his genes, which means they also have a huge responsibility.
The truth is that it is an incredible idea, of generosity, that this house, which is so emblematic for all of us, becomes the place where we pay tribute to those who have been Nobel Prize winners from Argentina, who are people that fill us with pride; I have the pleasure of knowing and loving some of them; I did not know others, but I admired them. They all passed through our university and it is a source of pride for all of us.
And truly, I believe that in each of them, there is a role model to follow, a model of scientific vocation, in Milstein, in Leloir, in Houssay; a model of dedication to law, to the pursuit of peace, of equality, in the case of Adolfo, in the case of Saavedra Lamas, two Nobel Peace Prize winners, but it is also very important that this house contains the history of the Nobel Prize winners, because it is not just any house. Just now, Adolfo was telling me that this was the house of resistance, here SERPAJ operated, here was Adolfo fighting and asking for freedom, asking for the rights of those who suffered during the dictatorship, of the persecuted, of the sought-after, of those mistreated by the dictatorship.
But moreover, Adolfo never ceased in that struggle, because Adolfo's struggle – as he rightly said today – goes much further, it is the vindication of the human being, to restore to everyone the dignity that the human being deserves, those words that sometimes pass lightly and are so tremendous, so important, not to worry about welfare, but to restore dignity to the human being, to restore the dignity that by their human condition they have. That is what Adolfo did, in a very difficult moment for our homeland, in a very complex, very complicated moment, and he showed me, upstairs, the room where he did his hunger strikes, peacefully demanding the violated rights.
One of the joys I will have, the day I die, is having met you, Adolfo, truly; having known your generosity; having known your integrity, having discovered something, your enormous artistic capacity, that Mahatma Gandhi at the entrance, is a sculptural work, a sculpture by Adolfo and upstairs there is a wonderful painting, with the Horsemen of the Apocalypse, which also speaks of the soul, because artists – in those works – bring out their soul and share it with us.
So I am happy to be here, I have already committed to the Rector that we will install an elevator to make movement easier and I promise that we will put in some air conditioning, so that – in the summer – it can be enjoyed fully. And to those who are family members of our other dear Nobel Prize winners, help us fill this house with the richness that they represent; they are role models for all of us, time passes and they continue to be our pride. So I ask you to help us with that.
And thank you, truly, Adolfo, for so much generosity, today which is also Democracy Day and Human Rights Day. Thank you, from the heart; thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas por estar acá, gracias Rector por invitarme; gracias Adolfo por tanta generosidad: aquel discurso de Adolfo, es un discurso imborrable, que todos los argentinos deberíamos escuchar cotidianamente, habla de lo qué es Adolfo, de su permanente entrega, de su generosidad, su enorme humildad. He saludado a los nietos, no sé quiénes son sus hijos, pero – de verdad – tienen que tener un orgullo enorme del padre y del abuelo, que tienen, porque tienen sus genes, o sea que tienen también una responsabilidad enorme.
La verdad es que es una idea increíble, de generosidad, que además esta casa, que es tan emblemática para todos se convierta en el lugar donde homenajeemos a los que fueron Premios Nobel, de Argentina, que son personas que nos llenan de orgullo; alguno tengo el gusto de conocerlo y de quererlo; a otros no los conocí, pero los admiré. Todos pasaron por nuestra universidad y es causa de orgullo para todos nosotros.
Y de verdad, me parece que en cada uno de ellos, hay un modelo a seguir, un modelo de vocación científica, en Milstein, en Leloir, en Houssay; un modelo de dedicación al derecho, a la búsqueda de la paz, de la igualdad, en el caso de Adolfo, en el caso de Saavedra Lamas, dos Premios Nobel de la Paz, pero además es muy importante, que esta casa sea la que contenga la historia de los Premios Nobel, porque no es cualquier casa. Recién, me contaba Adolfo que está fue la casa de la resistencia, aquí funcionó el SERPAJ, acá estaba Adolfo combatiendo y pidiendo por la libertad, pidiendo por los derechos, de los que padecían en la dictadura, de los perseguidos, de los buscados, de los maltratados por la dictadura.
Pero además, Adolfo nunca cesó en esa lucha, porque la lucha de Adolfo – como bien dijo, hoy – va mucho más allá, es la reivindicación del ser humano, devolverles a todos y a todas la dignidad, que el ser humano merece, esas palabras que por ahí pasan ligeras y son tan tremendas, tan importantes, no preocuparse por el asistencialismo, sino devolverle dignidad al ser humano, devolverle la dignidad, que por su condición humana tiene. Eso lo hizo Adolfo, en un momento muy difícil de nuestra Patria, en un momento muy complejo, muy complicado y me mostró, arriba, la sala donde hacía sus huelgas de hambre, reclamando pacíficamente por los derechos conculcados.
Una de las alegrías que habré tenido, el día que me muera, es haberte conocido, Adolfo, de verdad; haber conocido tu generosidad; haber conocido tu hombría de bien, haber conocido algo que descubrí, tu capacidad artística enorme, ese Mahatma Gandi, que está a la entrada, es una obra escultórica, una escultura de Adolfo y arriba hay un cuadro maravilloso, con los Jinetes del Apocalipsis, que habla también del alma, porque los artistas – en esas obras- sacan su alma y la comparten con nosotros.
Así que estoy feliz de estar aquí, ya me comprometí con el Rector, que vamos a ponerle un ascensor para que el movimiento sea más fácil y te prometo que vamos a poner unos aires acondicionados, para que – en el verano – se disfrute del todo. Y a los que son familiares, de nuestros otros queridos Premios Nobel ayúdennos a llenar esta casa de la riqueza, que ellos representan; ellos son modelos para todos nosotros, pasa el tiempo y siguen siendo nuestro orgullo. Así que les pido ayúdennos a eso.
Y gracias, de verdad, Adolfo, por tanta generosidad, hoy que además es el Día de la Democracia y es el Día de los Derechos Humanos. Gracias, de corazón; gracias a todos y todas. (APLAUSOS)