Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event announcing new works for the province, after his tour of the South Treatment Plant and La Casa Activa, in Salta Capital.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a public event in Salta Capital on May 18, 2023, announcing new infrastructure projects including a wastewater plant expansion and Casa Activa elderly housing initiative.
- Main themes
- Public infrastructure investment, wastewater treatment expansion, Casa Activa elderly housing, formal employment growth, national-provincial cooperation, affordable housing construction, environmental improvement, dignified aging policy, PAMI social programs, federal public works distribution
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,478
- Sentences
- 43
- Readability
- 48
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon everyone. Thank you dear governor for receiving me, for the affection as always. Congratulations, first of all, we are still celebrating here in Salta with your victory, which made us all very happy.
The truth is that, when we were recalling with Gabriel Katopodis a little while ago, that during one of the first visits Gustavo made when he took office as governor, he came critically to tell me that there was no public work from the National State in Salta. And I told him: “That cannot be,” because the truth is that I have always been concerned that public works reach everywhere, why wouldn’t they reach Salta? And I remember that I called Gabriel and said: “Hey Gabriel, the governor is telling me that he doesn’t have a public work in Salta,” and Gabriel said: “That cannot be.” And Gabriel came. The governor was right, we hadn’t started anything in Salta. And that’s when we got to work. For public works to advance, they definitely need everyone; they need a national government that contributes what it has to contribute and a provincial government that sometimes has to provide land, sometimes has to provide the management of the work, the oversight of the work, but when we can work together, the results are evident.
And then we went to visit the Wastewater Treatment Plant, which is a plant that was inaugurated in the 1980s, 40 years ago, but the truth is that the city of Salta has doubled its population. That plant today is capable of treating the wastewater of approximately 400,000 inhabitants of the city of Salta and its surroundings, but with the new constructions we are doing, what we are going to solve is the problem for 800,000 Salteños. Doubling the solution they currently have.
And one wonders why such a necessary work has been postponed for so long: well, sometimes because those works are not visible, those works do not shine, they are tanks that are far away and that people do not take into account; But also, they are works that contribute to the environment, to improving the quality of the environment, because all that treated water goes to the Arenales River, and that river, which is currently very polluted, will be purified, and will end up in the dam leaving clean water.
In reality, it is not just another work, it is a very important work, which perhaps the people of Salta do not pay attention to, because it does not shine, because it is not seen; But it is a work, moreover - we asked there - that provides jobs for more than 80 people, at a time when we are very concerned that employment does not decline, that employment continues to grow. We have had 33 uninterrupted months of growth in formal employment and what we want is for it to grow more.
Well, from there we went to see the Casa Activa here in Salta, which is a project we did with PAMI and the Ministry of Housing, which is a new logic for our elderly - for what I say - to see how we embrace our old age, because nowadays old age lasts a long time, right? And therefore, we must give a better life to those who have to face maturity. And the truth is, I am very happy with what they have done here with that Casa Activa, I am very happy, because the logic of the Casa Activa was born so that our elderly do not end up in a nursing home and can continue their full life, in their fullness, until the end. There what we will find are one and two-room apartments, for couples, for single people, very comfortable, with a lot of common areas. From a wonderful heated pool, to a place where they can grow their plants, a nursery, to a wonderful grill, which will surely be the meeting place for all of them during the weekend. And in this way, what we are promoting is a dignified life for those people who do not lose their individuality, do not lose their intimacy and can socialize in that community that is created in that environment.
The project, the truth is not originally ours, we saw it in Spain and brought it from there. And we started to build 30 active houses, 4 are already inaugurated, one in La Pampa, one in Santiago del Estero and two here, one in Tartagal and another here. And that also speaks to what we want, to take care of our people, to take care of our elderly, of our old folks. Those whom we love, respect and want to give the best life always.
And I had the opportunity to see how the houses we are building are progressing, here in Salta, in the Las Rosas neighborhood, which is right across from the Casa Activa. How many houses are we building here? More than 4,000 homes that we are building here in Salta.
We recently went, with the Governor, who is indeed very federal, to inaugurate houses in La Poma, with Doña Eulogia Tapia and the truth is, it was also a very pleasant moment. I always say that it is the most gratifying moment I have as president, because I feel that the one who receives the key to their house is really changing their life, really, for them and their family. And that we have 4,000 houses being completed for inauguration here, in the city of Salta, specifically, also makes me very happy, it brings me great joy. In fact, I was asking if perhaps we could deliver house number 110,000, we have already completed and delivered 105,000 houses, perhaps we could deliver house number 110,000 in the city of Salta. Because we are building and the work is very advanced and it is always nice to come to Salta “the beautiful.”
So I understand that we have faced very difficult years and much adversity in governance; I was talking a few days ago with Governors and Mayors, that I wouldn’t wish on my worst enemy to have to govern during a pandemic, but we were able to endure it and we were able to move forward. And then came the war and we were able to endure it and move forward and now we have to endure and move forward with the enormous damage that the drought has caused to our economy, but we have to keep doing it. And to keep doing it we have to keep working together, Gustavo, and that these works that we are launching today and announcing, that Paso de Sico, which allows us to connect Salta with Chile, take Argentina to the Pacific, let’s make it happen once and for all and let us start it and others continue it and let everyone understand the significance of these works for Argentine development.
Northern Argentina, now, as you know I am the son of a man from La Rioja, and I have a special affection and concern for the north, but northern Argentina now has a great opportunity for development and Salta – specifically – because of the lithium reserves we have and the possibility of developing in many other areas and also as part of that development to be able to realize that Paso de Sico and reach the Pacific to export our production is very important.
I am sure that with Gustavo we have already started, many years ago, a path that we hope will be followed by those who succeed us because Argentina needs to continue developing and has all the conditions to achieve development. Many times we are discouraged by the present, because we all feel the pain of the inflation we are experiencing and we are all concerned, but the truth is that we also see with joy very encouraging data such as job creation, that public works do not stop, that the number of homes being built does not stop, that the industry, in the first quarter, had record growth. All data that tell us that Argentina has much to offer, because Argentina has and Salta also has what the world will demand from us immediately: energy, lithium, and food and we cannot miss that opportunity, which is within reach. There are those who always sow discomfort, discouragement, but we are convinced that the future can be wonderful, if we do not let the opportunity pass and if we do not get entangled in sterile and unnecessary debates and if we work united, beyond any differences, because the duty to work united for those who govern is precisely in favor of the people, which is ultimately the only thing that brings us together in politics.
Thank you all, thank you for receiving me in Salta, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas. Gracias querido gobernador por recibirme, por el afecto de siempre. Felicitaciones, antes que nada, todavía estamos de celebración aquí en Salta con tu triunfo, que nos puso muy contentos a todos.
La verdad es que, cuando hace un rato recordábamos con Gabriel Katopodis, que en una de las primeras visitas que hizo Gustavo cuando asumió como gobernador, vino críticamente a decirme que no había ninguna obra pública del Estado Nacional en Salta. Y yo le dije: “Eso no puede ser”, porque la verdad es que siempre yo he estado preocupado porque la obra pública llegue a todos lados, ¿por qué no iba a llegar a Salta. Y me acuerdo que lo llamé a Gabriel y le dije: “Che Gabriel, me dice acá el gobernador que no tiene una obra pública en Salta”, y Gabriel dijo: “No puede ser”. Y vino Gabriel. Tenía razón el gobernador, no habíamos empezado nada en Salta. Y ahí nos pusimos en marcha y nos pusimos a trabajar. Para que las obras públicas puedan avanzar, definitivamente, necesitan de todos; necesitan de un gobierno nacional que aporte lo que tenga que aportar y de un gobierno provincial que a veces tiene que aportar tierras, que a veces tiene que aportar la conducción de la obra, el seguimiento de la obra, pero cuando podemos trabajar juntos, los resultados están a la vista.
Y ahí fuimos a visitar la Planta de tratamiento de aguas servidas, que es una Planta que se inauguró en los años 80, hace 40 años, pero la verdad que la ciudad de Salta multiplicó por dos la cantidad de habitantes. Esa planta hoy es capaz de tratar las aguas servidas de aproximadamente 400.000 habitantes de la ciudad de Salta y alrededores, pero con las nuevas construcciones que estamos haciendo, lo que vamos a resolver es el problema de 800.000 salteños. Multiplicar por dos la solución que hoy tienen.
Y uno se pregunta por qué se habrá postergado por tanto tiempo una obra tan necesaria: y bueno, a veces porque esas obras no se ven, esas obras no lucen, son piletones que están allá lejos y que la gente no tiene en cuenta; Pero también, son obras que hacen al ambiente, a mejorar la calidad del ambiente, porque todas esas aguas después de tratadas van hacia el Río Arenales, y ese Río que hoy está muy contaminado, va a purificarse, y va a terminar en el dique dejando agua limpia.
En realidad, no es una obra más, es una obra muy importante, que tal vez los salteños no le presten atención, porque no luce, porque no se ve; Pero es una obra, además- preguntamos allí- que le da trabajo a más de 80 personas, en un momento que a nosotros nos preocupa mucho que el trabajo no decaiga, que el trabajo siga creciendo. Llevamos 33 meses ininterrumpidos de crecimiento del empleo formal y lo que queremos es que crezca más.
Pues bien, de ahí nos fuimos a ver la Casa Activa aquí en Salta, que es un proyecto que hicimos con el PAMI y con el Ministerio de Vivienda, que es una nueva lógica para nuestros adultos mayores- para lo que yo digo- para ver cómo asumimos nuestra vejez, porque hoy en día la vejez dura mucho tiempo, ¿no? Y, por lo tanto, hay que darle una mejor vida a los que tienen que afrontar la madurez. Y la verdad, estoy muy contento de lo que han hecho aquí con esa Casa Activa, estoy muy contento, porque la lógica de la Casa Activa nació para que nuestros adultos mayores no terminen en un geriátrico y que puedan seguir su vida plena, en su plenitud, hasta el final. Allí lo que vamos a encontrar son departamentos de uno y de dos ambientes, para matrimonios, para personas solas, muy cómodos, con un montón de lugares comunes. Desde una maravillosa pileta climatizada, hasta un lugar donde hacen crecer sus plantas, un vivero, hasta una parrilla maravillosa, donde será, seguramente, el lugar de encuentro de todos ellos durante el fin de semana. Y de este modo lo que estamos promoviendo es, una vida digna para esas personas que no pierden su individualidad, no pierden su intimidad y pueden confraternizar en esa comunidad que se crea en ese ambiente.
El proyecto, la verdad no es original nuestro, lo vimos en España y lo trajimos de allí. Y empezamos a construir 30 casas activas, 4 ya están inauguradas, una en La Pampa, una en Santiago del Estero y dos acá, una en Tartagal y otra acá. Y eso también habla de lo que queremos, ocuparnos de nuestra gente, ocuparnos de nuestros adultos mayores, de nuestros viejos. A los que queremos, respetamos y queremos darle la mejor vida siempre
Y tuve oportunidad viendo eso cómo avanzan las casas, que estamos construyendo, aquí en Salta, en el barrio Las Rosas, que está enfrente, justamente de la Casa Activa. ¿Cuántas casas estamos construyendo acá? Más de 4.000 viviendas que estamos construyendo, aquí, en Salta.
Fuimos, hace poquito, con el Gobernador, que es efectivamente muy federal, a inaugurar casas en La Poma, con Doña Eulogia Tapia y la verdad, también, fue un momento muy grato. Yo siempre digo que es el momento más gratificante, que tengo como presidente, porque yo siento que aquel que recibe la llave de su casa le está cambiando la vida realmente, realmente, a él y a su familia. Y que tengamos 4.000 casas terminándose para inaugurar acá, en la ciudad de Salta, específicamente, a mí también me pone muy contento, me alegra mucho. De hecho, estaba preguntándole que tal vez la casa 110 mil, ya llevamos 105 mil casas, terminadas y entregadas, tal vez la casa 110 mil la podamos entregar, en la ciudad de Salta. Porque estamos construyendo y está muy avanzada la obra y siempre es lindo venir a Salta “la linda”.
Así que yo entiendo que nos han tocado años muy difíciles y mucha adversidad para gobernar; lo hablaba días atrás con Gobernadores y con Intendentes, que a mi peor enemigo no le deseo tener que gobernar en una pandemia, pero nosotros pudimos sobrellevarlo y pudimos salir adelante. Y después vino la guerra y pudimos sobrellevarla y salir adelante y ahora tenemos que sobrellevar y salir adelante con el enorme daño, que, a nuestra economía, le causó la sequía, pero tenemos que seguir haciéndolo. Y para seguir haciéndolo tenemos que seguir trabajando juntos, Gustavo, y que estás obras que hoy ponemos en marcha y anunciamos, ese Paso de Sico, que nos permite unir Salta con Chile, llevar Argentina hasta el Pacífico que de una vez lo concretemos y que nosotros lo empecemos y que otros lo continúen y que todos entiendan la trascendencia que tienen esas obras para el desarrollo argentino.
El norte argentino, ahora, como ustedes saben yo soy hijo de un riojano, y tengo por el norte un cariño y una preocupación singular, pero el norte argentino ahora tiene una gran oportunidad de desarrollo y Salta – puntualmente – por las reservas de litio que tenemos y por la posibilidad de desarrollarnos en muchas otras cosas y también como parte de ese desarrollo poder concretar ese Paso de Sico y llegar al Pacífico para sacar nuestra producción es muy importante.
Yo estoy seguro que con Gustavo ya empezamos, hace muchos años, un camino que esperemos que lo sigan quienes nos sucedan porque la Argentina necesita seguir desarrollándose y tiene todas las condiciones para lograr el desarrollo. Muchas veces nos desalientan con el presente, porque a todos nos duele la inflación que vivimos y a todos nos preocupa, pero la verdad es que también vemos con alegría datos muy alentadores como la creación de empleo, como que la obra pública no se detiene, como que la cantidad de viviendas que se construyen no se detiene, como que la industria, en el primer trimestre, tuvo récord de crecimiento. Todos datos que nos dicen que la Argentina tiene mucho para dar, porque además la Argentina tiene y Salta también aquello que el mundo nos va a demandar en lo inmediato: energía, litio y alimentos y nosotros no podemos perder esa oportunidad, que está al alcance de la mano. Están los que siempre siembran malestar, desaliento, pero nosotros estamos convencidos, que el futuro puede ser maravilloso, sino dejamos pasar la oportunidad y si no nos enredamos en debates estériles e innecesarios y si trabajamos unidos, más allá de cualquier diferencia, porque el deber de trabajar unidos los que gobiernan es precisamente en favor de la gente, que es al fin y al cabo lo único que nos convoca en política.
Gracias a todos y todas, gracias por recibirme en Salta, muchas gracias. (APLAUSOS)