Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Institute of Research in Biodiversity and Environment (INIBIOMA), from Bariloche.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the inauguration of the INIBIOMA research institute building in Bariloche, Argentina, on August 30, 2022.
- Main themes
- Biodiversity and environment research, science and technology development, INIBIOMA inauguration, climate change, knowledge economy and autonomy, Bariloche as scientific hub, Balseiro Institute, nuclear energy, Argentina's natural resources, Patagonia
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,047
- Sentences
- 74
- Readability
- 59
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much. Thank you all for being here. Thank you, moreover, for your patience in waiting for us; well, it’s not that cold today, on the plane they told me it was three degrees and I was worried. But, the truth is that here it doesn’t feel like it, it doesn’t feel like it, and that’s very good. Coming to Bariloche is always pleasant; it is such a beautiful, splendid city, but coming to Bariloche for these reasons is even more pleasant, even more pleasant.
Today we are inaugurating this new building of the Institute for Research in Biodiversity and the Environment, which was born in the years of Néstor, back in 2006/2007, which already has its own development, but which will now be able to have better facilities to carry out issues that concern all of us because objectively biodiversity and the way biodiversity is changing and being altered by climate change are issues that we must address and that must concern us, must concern us.
It is true, yesterday I was talking with the Commission... this, what is it called, Mayor? The International Bureau of Exhibitions, which visited me at Casa Rosada, and I told them you are going to a city that has a privilege; it is a city that in some way initiates a virgin land, which is Patagonia, and therefore, that virginity gives it an enormous beauty as land, which it is, and there to analyze everything that has to do with the environment, which is one of the issues that this International Fair calls for… Is it better heard now? It is one of the issues that this International Fair calls for, which is really very important, where we are competing with cities like Málaga, Minnesota.
And I also raised something that is not a minor detail for all Argentines. How did Bariloche end up becoming what it has transformed into, in scientific matters? Because, in truth, it is very striking, it is very striking. One talks about Bariloche and thinks of those mountains, of Cerro Catedral, of the beauty of Lake Nahuel Huapi; yesterday I challenged the members of the Committee to find - in the Swiss Alps - a place like this lake, which I am sure does not exist, it is beautiful, it is unique.
But how did this happen? The truth is, Bariloche has a long history of development, of scientific and technological research. It started with Balseiro, at the Institute of Physical Studies, studies of physics, which is now directed by a man from Córdoba, whose father I have known and I always hold affection for. But it also speaks of what Balseiro is because I asked him, how did you end up here? He said, “Well, I studied at Balseiro, I went to perfect myself in the United States for 10 years, and I came back and now I lead Balseiro.”
What does this mean? That Balseiro is a reference point for anyone who wants to develop knowledge in hard sciences, as I say, and it may be one of the best, if not the best. But just as Balseiro is a reference point, so is the Atomic Energy Commission, which also has a permanent headquarters here and where many of the research is developed. The other day I was with its director, talking at length and asking me, really asking me, demanding of me, but rightly so, rightly so because all the work that has been done in atomic energy in Argentina is truly commendable, truly valuable, truly necessary. I am not only talking about the CAREM project, which is an extraordinary project, but everything that has been done in nuclear energy, in medical matters, how all that has been developed in Argentina in recent years.
And therefore, what I feel is that we are valuing what is truly important. Look, there was a time when humanity lived through the Industrial Revolution and where I believe it was lived very traumatically because it was a transition from manual labor to machine work. And what we are experiencing is the revolution of technology, and perhaps we have not realized it, but it is so. The same industry has a chapter called Industry 4.0, which is dedicated exclusively to seeing how technology influences the development of industry. The future of societies - I say it over and over again so that all Argentines understand it - lies in knowledge, in the ability to develop our own science and technology; that makes us autonomous. And I always tell the same example, look at Norway; Norway discovered that it had huge gas reserves in the sea, but it did not extract the gas until it developed its science and technology to be able to own Norway's gas. Because the alternative is to do what happens in other latitudes; think of any African country, many of them founded on oil lagoons, but to extract that oil, to extract that gas, they resort to those who have the technology to do so, and there goes a large part of the revenues into the hands of others.
That we can continue developing science and technology in Argentina will make us stronger, much stronger, especially considering that we have many of the resources that the world demands for the future. The Governor spoke, Daniel spoke, we all spoke, those who preceded me in the word about energy; think of Río Negro, only here gas pipelines will pass coming from Vaca Muerta; here oil pipelines will pass coming from Vaca Muerta, which is the second largest unconventional gas reserve in the world and the fourth largest unconventional oil reserve in the world.
Think that here in Patagonia, wind energy can have enormous strength. Think, even, about how we can better take advantage of the production that the sea gives us, the fishing production, how we can provide technology so that it is not manufactured on the boats, but rather so that it is manufactured on land with better quality, using better technology.
All of that can happen to Río Negro; if it happens, it happens to Argentina, and therefore it matters to us.
And I believe, moreover, it makes me very happy; I think I have never been at an event where there are so many women at the table, and that makes me happy because it speaks of Argentine women scientists, who are many and wonderful, alongside Argentine scientists; that makes me very happy. But it also speaks of the quality of Argentine scientists, who are recognized all over the world.
Just now someone, the Governor was telling the story of the INVAP radars, and I had the privilege of being a witness to the situation because when we arrived with Néstor, we had a flood of requests for meetings. Everyone came to sell us radars; everyone said, “Argentina is not radarized, and it needs to be radarized,” and then Europeans, Israelis, everyone had the best radar to sell us. And the truth is that it sounded strange to me; why, suddenly, so much eagerness to radarize us?
And one day “Cacho” Otheguy from INVAP came to see me, whom I always remember with great affection. And then, of course, I am just a lawyer; I always say the same thing, and when they talk to me about these things, I start to suspect because I don’t understand, and then I said to Cacho: “They are driving me crazy with the radars; what’s the problem with the radars?” “The truth is that we can do it,” he replied. “What do you mean you can do it?” Yes, we at INVAP - if you let us - can make 3D radars. “And how is that?” Well, they are radars that go beyond the curvature of the globe, so they allow you to see beyond the horizon. And he tried to explain to a lawyer, poor “Cacho,” how a 3D radar worked, “but you say you can do it,” “yes, yes, I believe we can do it,” he reiterated.
So I remember that I went to see Néstor, and I said: “I was just with the Director of INVAP; he tells me that we can make the radars ourselves.” “How can we?” Yes, he says we can do it ourselves, and there Néstor gave the order, and that’s how they got to know the radars, and all our radars were made by us. Where? At INVAP. Why? Because chance allowed it; it shouldn’t be a coincidence; now it is no longer a coincidence, but - at that time - it was a coincidence, and Cacho came to talk to me about other things, about the financial needs of INVAP, to be honest, and suddenly I ended up discovering that at INVAP they could solve all my problems.
Just as that happened with INVAP; today, it is growing, developing, with the Atomic Energy Commission, with Balseiro, developing and producing knowledge. And we have to advance a lot, definitely.
Look: I was seeing a report from ECLAC; this is going to make Daniel happy and worry Massa. But it is so, look: ECLAC indicates that the United States, the European Union, OECD countries, and China have a level of spending on research and development, a Gross Domestic Product above 2 percent. We enacted a law for the financing of Education in Science and Technology that proposes that - this year - we reach 0.31. We come from 0.22, which is what the previous government left in 2015. We reached 0.37, from 0.37 to 0.22; now we want to aspire to finish this year with 0.31, and we aspire that - next year - it will be 0.34. But what we must reach is 2 percent if we want to be a country that really pays attention to science and technology.
That is the effort we have to make because if not, we will grow; the truth is that history indicates that for the development of science and technology several things are needed: resources are needed, it is also necessary to unite private capital with state research, to work together, to produce together; we did it during the pandemic; we did it with the kit to detect the virus; we did it with the famous masks from CONICET, which were more efficient than any other. We are doing it - now - with the vaccines, since we have four vaccines developed by public universities with private laboratories working, and that is how we have to continue working, developing other things, but if there is no interest from private capital in getting involved in things that drive our development, then the state must develop it because it is the only way we have to achieve sovereignty and to be able to resolve our future.
And in science and technology, as in education and knowledge, everything that the state invests is not an expense; it is an investment in the future, and we must engrave this in our minds, and we must not yield on this.
So I am happy with this inauguration, where very important people work for Argentina. I want all those who work in this institute to know that they are very important for Argentina, that they are working for the future of Argentina, and that all Argentines recognize this value; the same goes for those who work for the Atomic Energy Commission; those who study and work at Balseiro and those who develop projects at INVAP. To each and every one of them, my gratitude, and to Bariloche, I will propose - before the year ends - that I promise to make Bariloche the national capital of Science and Technology. I am returning to Bariloche with a Science and Technology Commission, but that speaks of all that Bariloche has grown. The truth is that it is such a wonderful, beautiful place, and that it has been able to become a reference point for the development of science and technology makes it deserving of the rest of the country recognizing that condition; I truly mean it.
So, congratulations to all of you, my gratitude to those who worked on all this, and let’s keep working because we need it very much.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Gracias a todos y todas por estar acá. Gracias, además, por la paciencia de esperarnos, bueno, no hace tanto frio hoy, en el avión me dijeron que hacía tres grados y desespere. Pero, la verdad es que acá no se siente, no se siente, eso está muy bien. Venir a Bariloche siempre es grato, es una ciudad tan hermosa, tan esplendida, pero venir a Bariloche por estas causas es mucho más grato aún, mucho más grato aún.
Estamos hoy inaugurando este nuevo edificio, del Instituto de Investigaciones en Biodiversidad y el Medioambiente, que nació en los años de Néstor, allá por el año 2006/2007, que ya tiene su desarrollo propio, pero que ahora va a poder tener instalaciones mejores para poder llevar adelante temas que nos preocupan a todos y a todas nosotros porque objetivamente la biodiversidad y la forma en que la biodiversidad va cambiando y va alterándose por el cambio climático son temas que nos tienen que ocupar y nos tienen que preocupar, nos tiene que preocupar.
Es cierto, ayer hablaba con la Comisión... esta, ¿Cómo se llama Intendente? El Bureau Internacional de Exposiciones, que me visitó en Casa Rosada, y yo les decía ustedes van a ir a una ciudad, que tiene un privilegio, es una ciudad que de algún modo inicia una tierra virgen, que es la Patagonia y, por lo tanto, esa virginidad le da una belleza enorme como tierra, que es, y allí poder analizar todo lo que tiene que ver con lo ambiental que es uno de los temas que convoca… ¿Ahí se escucha mejor? Que es uno de los temas que convoca esta Feria Internacional que es realmente muy importante, donde estamos compitiendo con ciudades, como Málaga, Minnesota.
Y planteaba también algo que es para todos los argentinos un dato no menor. ¿Cómo fue que Bariloche se terminó convirtiendo en lo que se transformó, en materia científica? Porque, en verdad, es muy llamativo, es muy llamativo. Uno habla de Bariloche y piensa en esas montañas, en el Cerro Catedral, en la belleza del Lago Nahuel Huapi, ayer los reté, a los miembros del Comité, que encuentren - en los Alpes Suizos - un lugar como este lago, que estoy seguro de que no existe, es bellísimo, es único.
Pero, ¿Cómo fue que pasó esto? La verdad, Bariloche tiene una larga historia de desarrollo, de investigaciones científicas y tecnológicas. Empezó con Balseiro, en el Instituto de Estudios Físicos, estudios de la física, que hoy dirige un cordobés, cuyo padre he conocido y le guardo siempre afecto. Pero que habla también de lo que es el Balseiro porque le pregunté, ¿Cómo terminaste acá? Me dijo. “bueno, yo estudié en el Balseiro, me fui a perfeccionar a Estado Unidos, durante 10 años, y volví y ahora conduzco el Balseiro”.
¿Qué quiere decir esto? Que el Balseiro es un punto de referencia para todo aquel que quiera desarrollar conocimientos de ciencias duras, como digo yo, y tal vez sea de los mejores, sino el mejor. Pero, así como el Balseiro es un punto de referencia, también, lo es la Comisión de Energía Atómica, que también tiene acá a una sede permanente y donde se desarrollan muchas de las investigaciones. El otro día estuve con su directora largamente hablando y pidiéndome, la verdad pidiéndome, reclamándome, pero con razón, con razón porque todos los trabajos que se han hecho en energía atómica, en Argentina, son realmente ponderables, realmente valiosos, realmente necesarios. No hablo solo del proyecto del CAREM y que es un proyecto extraordinario, sino todo lo que se ha hecho en energía nuclear, en materia médica, como se ha podido desarrollar todo eso, en la Argentina, de los últimos años.
Y, por lo tanto, lo que siento es que estamos poniendo en valor lo que es verdaderamente importante. Miren, hubo un tiempo donde la humanidad vivió la Revolución Industrial y donde yo creo que se vivió muy traumáticamente porque era pasar del trabajo manual al trabajo de las maquinarias. Y lo que estamos viviendo es la revolución de la tecnología y por ahí no nos hemos dado cuenta, pero esto así. La misma industria tiene un capítulo, que se llama industria 4.0, que se dedica exclusivamente a ver cómo la tecnología influye en el desarrollo de la industria. El futuro de las sociedades - lo digo una y otra vez para que todos los argentinos y todas las argentinas lo entiendan - está en el conocimiento, en la capacidad de desarrollar ciencia y tecnología propia, eso nos hace autónomos. Y siempre cuento el mismo ejemplo, miren a Noruega, Noruega descubrió que tenía en la mar enormes reservas gasíferas, pero no sacó el gas hasta que desarrollo su ciencia y su tecnología para poder ser dueño del gas de Noruega. Porque la alternativa es hacer lo que ocurre en otras latitudes, piensen en cualquier país africano, muchos de ellos fundados en lagunas de petróleos, pero para poder sacar ese petróleo, para poder sacar ese gas recurren a los que tienen la tecnología para poder hacerlo y allí se van gran parte de las requisas a manos de otros.
Que nosotros podamos seguir desarrollando ciencia y tecnología, en Argentina, nos va a hacer más fuerte, mucho más fuertes, más teniendo en cuenta que tenemos muchos de los recursos que el mundo demanda para el futuro. Hablaba la Gobernadora, habló Daniel, hablamos todos los que me presidieron en la palabra de la energía, piensen en Río Negro, solamente, por acá pasarán gasoductos que vengan de Vaca Muerta; por acá pasarán oleoductos que vengan de Vaca Muerta, que es la segunda reserva de gas no convencional, del mundo, y la cuarta reserva de petróleo no convencional, del mundo.
Piensen que ustedes acá están llevando adelante el proyecto más importante de hidrógeno verde que se está haciendo, en la Argentina, y piensen que gran parte de ese hidrógeno verde se va a terminar exportando al mundo. En la COP26 me reuní con productores de hidrógeno verde y me cuentan que ya tienen vendido lo que van a producir en plantas que todavía no construyeron.
Piensen que acá en la Patagonia la energía eólica puede tener una fortaleza enorme. Piensen, inclusive, cómo podemos aprovechar mejor saliendo de todo eso la producción que el mar nos da, la producción pesquera, cómo le podemos aportar tecnología para que no se manufacturen en los barcos, sino para que se manufacturen en tierra con mejor calidad, usando mejor tecnología.
Todo eso le puede pasar a Río Negro, si le pasa, le pasa a la Argentina, y por lo tanto a nosotros nos importa.
Y yo creo, además, me pone muy contento, creo que nunca estuve en un acto donde haya tantas mujeres en la mesa, y eso me contenta, porque habla de las científicas argentinas, que son muchas y maravillosas, junto a los científicos argentinos, eso me pone muy contento. (APLAUSOS) Pero habla también de la calidad de los científicos y las científicas argentinas, que son reconocidas en todo el mundo.
Recién alguien, la Gobernadora contaba la historia de los radares del INVAP, y me tocó ser testigo privilegiado de la situación, pues cuando llegamos con Néstor, tuvimos un aluvión de pedidos de audiencia. Todos venían a vendernos radares, todos decían: “la Argentina no está radarizada y hay que radarizarla, y entonces venían, a América, los europeos, israelíes, todos tenían el mejor radar para vendernos. Y la verdad es que a mí me sonó raro, ¿por qué, de repente, tantas ganas de radarizarnos.
Y un día me vino a ver “Cacho” Otheguy, del INVAP, a quien siempre recuerdo con mucho cariño. Y entonces claro, solo soy un abogado, siempre digo lo mismo, y cuando me hablan de estas cosas empiezo a sospechar porque no entiendo, y entonces le dije a Cacho: “me, están volviendo loco con los radares, ¿qué pasa con los radares, ¿cuál es el problema con los radares? “La verdad es que nosotros podemos hacerlo”, me contestó “¿cómo que ustedes pueden hacerlo?”. Sí, nosotros en el INVAP - si nos dejas - podemos hacer radares 3D, ¿y cómo es eso?”, Bueno, son radares que van más allá de la curva del globo, entonces te permite ver más allá del horizonte. Y él me trató explicar, a un abogado, pobre “Cacho”, cómo funcionaba un radar 3D, “pero vos decís que podes hacerlo”, “, sí, sí, yo creo que sí, que podamos hacerlo nosotros”, me reiteró.
Entonces me acuerdo que me fui a verlo, a Néstor, y le dije: “estuve recién con el Director del INVAP, él me dice que los radares los podemos hacer nosotros, “¿cómo nosotros?”, sí, dice que sí, que lo podemos hacer nosotros, y ahí dio la orden Néstor, y ahí conocieron los radares, y todos nuestros radares los hicimos nosotros. ¿En dónde? En el INVAP. ¿Por qué? Porque la casualidad permitió, no debería ser una casualidad, ahora ya no es una casualidad, pero - en aquel momento - fue una casualidad, y Cacho vino a hablar conmigo de otras cosas, de las necesidades financieras del INVAP, para que vamos a mentir, y que de repente terminé descubriendo que en el INVAP podían resolver todos mis problemas.
Así como ocurrió eso, del INVAP; hoy, está creciendo, desarrollando, con la Comisión de Energía Atómica, con el Balseiro, desarrollando y produciendo conocimiento. Y nosotros tenemos que avanzar mucho, definitivamente.
Miren: estaba viendo, un informe de la CEPAL, esto va a poner contento a Daniel y va a poner preocupado a Massa. Pero es así, miren: la CEPAL indica que los Estados Unidos, la Unión Europea los países de la OCDE y China tienen un nivel de gasto en investigación y desarrollo, un Producto Bruto Interno superior al 2 por ciento. Nosotros dictamos una ley de financiamiento de la Educación de Ciencia y Tecnología que nos propone que - este año - lleguemos al 0,31. Venimos del 0.22, que es lo que el gobierno anterior había dejado, en el 2015. Llegamos al 0,37, del 0,37 al 0.22, ahora queremos aspirar a que - este año - terminemos con el 0,31, y aspiramos a que - el año que viene - será el 0.34. Pero a lo que debemos llegar es al 2 por ciento, si queremos ser un país que realmente le preste atención a la ciencia y la tecnología.
Ese es el esfuerzo que tenemos que hacer, porque si no vamos crecer, la verdad que la historia indica que para el desarrollo de la ciencia y la tecnología hacen falta varias cosas: hacen falta recursos, hace falta también unir al capital privado con la investigación del Estado, trabajar juntos, producir juntos, lo hemos hecho en la pandemia; lo hemos hecho con el kit para detectar el virus; lo hemos hecho con los famosos tapabocas del CONICET, que fueron más eficientes que cualquier otro. Lo estamos haciendo – ahora - con las vacunas, ya que tenemos cuatro vacunas de desarrollo, de las universidades públicas con laboratorios privados trabajando, y así tenemos que seguir trabajando, desarrollando otras cosas, pero si no hay interés del capital privado en involucrarse en cosas que hacen el desarrollo nuestro, entonces debe ser el Estado el que lo desarrolle, porque es el único modo que tenemos para lograr soberanía y para poder resolver nuestro futuro.
Y en ciencia y tecnología, como en la educación y conocimiento, todo lo que el Estado invierta no es un gasto, es una inversión hacia el futuro, y esto debemos grabárnoslo en nuestra cabeza, y no debemos ceder en esto.
Así que estoy feliz con esta inauguración, donde trabaja gente muy importante, para la Argentina. Quiero que todos los que trabajan, en este instituto, sepa que son muy importantes para la Argentina, que están trabajando para el futuro de la Argentina, y que todos los argentinos reconocemos la valía esta; lo mismo para los que trabajan para la Comisión de Energía Atómica; los que estudian y trabajan en el Balseiro y los que desarrollan proyectos en el INVAP. A todos y cada uno de ellos mi gratitud, y a Bariloche voy a proponer - antes de que termine el año - que lo prometo, convertir, a Bariloche, en la capital nacional de la Ciencia y Técnica. Estoy volviendo, a Bariloche, en una Comisión de Ciencia y Técnica, pero eso habla de todo lo que ha crecido Bariloche. La verdad este un lugar tan maravilloso, tan hermoso, y que haya sido capaz de convertirse en un punto referencial del desarrollo de la ciencia y la tecnología lo hace merecedor de que el resto del país le reconozca esa condición, de verdad lo digo.
Así, que muchas felicidades a todos ustedes, mi gratitud a los que trabajaron en todo esto, y a seguir trabajando que nos hace mucha falta.
Gracias todos y a todas.