Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the 2022 school year, from the Doctor Pedro Ignacio de Castro Barros Normal Primary School, in the province of La Rioja.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed students and educators at the Doctor Pedro Ignacio de Castro Barros Normal Primary School in La Rioja to inaugurate the 2022 school year on March 2, 2022.
- Main themes
- Return to in-person education, post-pandemic recovery in schools, pride in La Rioja's history and heritage, importance of education for Argentina's future, government support for students and teachers, digital inclusion and technology in education, gratitude to teachers and school staff, cultural identity and preservation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 33
- Readability
- 53
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 8 paragraphs
Good morning, La Rioja. How nice it is to be here.
Look, I have been teaching for many years, I have been a professor at the faculty for many years. I know that one of the most difficult things is to ask for a moment of silence in the classroom, but I ask you to take a moment of silence because I want to tell you something.
First, I am in a beautiful province in northern Argentina. And you have to know it, you have to know what this province is. It is a magnificent province that has given incredible men and women to Argentina. And you have to always remember it and be proud of it. Look, this province saw the birth of Chacho Peñaloza, this province saw the birth of Facundo Quiroga, a man whom all of history remembers as one of the great federal leaders of Argentina. This province saw the birth of Rosario Vera Peñaloza, who was a very important woman for the development of knowledge in Argentina. Now, this province also saw the birth of Joaquín V. González who created the University of La Plata. And this province saw the birth of my father. You live in a wonderful province that demands a huge obligation from you, it demands a huge obligation to respect those ancestors, such remarkable people and truly to qualify them, to qualify them, to qualify them. I will listen to you in a little while, I will listen to you in a little while, I will listen to you in a little while, calm down, calm down, I will listen to you in a little while.
Now, we are returning to classes today after a long time. We had two very difficult years for the little ones and the older ones. Everyone has had a hard time because the pandemic forced us to stop enjoying the company of our classmates, to stop enjoying recess where we play, we distract ourselves and we lost to a large extent a better educational quality. I know that the teachers made a huge effort to continue educating, sometimes from a distance, with all the precautions that the pandemic required of us. Truly to those students, to those students, to those teachers, to those teachers, to the non-teaching staff of all the schools in Argentina, eternal gratitude because you were able to maintain Argentine education in the most difficult moments. Now we are returning here in La Rioja and throughout the country. We are returning to something we longed for, which was in-person education. There is nothing more beautiful than being in a classroom, being able to educate and receive education in the company of our classmates.
Therefore, I want you to enjoy it, enjoy it. We are returning to the normality of our lives and that is very important, very important. I want you to understand that you need to study and need to educate yourselves, and that we are going to help you make it as easy as possible, because for the time we lived without education the future is very complex and therefore you will not have greater wealth as human beings than the wealth of what you have learned, never feel that what you learn is little, all learning is a lot.
That is what Argentina needs, training, education, preparation, never give up, never surrender, we live in a wonderful country, with a wonderful society, and you are the future of that Argentina, you live in an extraordinary country, you are extraordinary, and you live in a wonderful province, enjoy it, and that is what I want to say to each one, to each of the boys and girls who today start their classes anywhere in the homeland, we are slowly returning to the normality we needed, we are definitely returning to the educational process that is necessary, we know that we have a deficit, for this year in many provinces of the country we will have more classes trying to recover what we lost last year. And what I ask of you is effort, educating yourselves is essential to think about having a future. I ask you not to give up, I ask you to keep moving forward, I promise you that I from the National Government will help you all, I will help those who study and those who teach, that is why yesterday I announced: this year we are going to buy one million more computers to distribute among children across the country, but also starting this year teachers will receive their computers, because they need them as much as their students do, and because entering the digital age is an obligation we have. So with these brief words, we thank the dear Peteco, Peteco I don’t know where you are, but I ask for a round of applause for Peteco Carabajal for the anthem he provided us. Peteco is a musician I admire, but more than that I admire his human condition. And also another round of applause for Florencia, who made me listen to the anthem of La Rioja for the first time, and it was wonderful.
Caring for our culture is also part of education, Tristán Bauer, the minister who has visited the province the most times, just told me that we are now starting to produce a work about the life of Vera Peñaloza, you have much to offer Argentina, you have many examples, I am forgetting Monsignor Agelelli, you have many examples that you must not forget, and that should make you proud of what you are capable of doing, so Riojans, Argentinians, we have returned to classes, to enjoy it.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, La Rioja. Qué lindo es estar acá.
Miren, yo enseño hace muchos años, hace muchos años que soy profesor en la facultad. Sé que una de las cosas que más difíciles es pedir un retito de silencio en el aula, pero yo les pido que hagamos un ratito de silencio porque quiero contarles algo.
Primero, estoy en una provincia hermosa del norte argentino. Y ustedes tienen que saberlo, tienen que saber lo que es está provincia. Es provincia una magnifica que ha dado hombres y mujeres increíbles a la Argentina. Y tienen que recordarlo siempre y tienen que estar orgullosos. Miren, está provincia vio nacer al Chacho Peñaloza, está provincia vio nacer a Facundo Quiroga, un hombre que toda la historia recordó como uno de los grandes lideres federales de la Argentina. Está provincia vio nacer a Rosario Vera Peñaloza, que fue una mujer importantísima para el desarrollo del conocimiento en la Argentina. Ahora, está provincia también vio nacer a Joaquín V. González que creó la Universidad de La Plata (APLAUSOS). Y está provincia vio nacer a mí padre (APLAUSOS). Viven ustedes en una maravillosa provincia que les exige una enorme obligación, les exige una enorme obligación que es respetar a esos antepasados, a semejantes personas y realmente calificarlas, calificarlas, calificarlas…, yo te escuchó en un ratito, te escuchó en un ratito, te escuchó en un ratito, tranquilos, tranquilos, en un ratito te escuchó.
Ahora, estamos hoy volviendo a clases después de mucho tiempo. Tuvimos dos años muy difíciles los más chiquitos y los más grandes. Todos la han pasado mal porque la pandemia nos obligó a dejar de disfrutar de la compañía de nuestros compañeros, dejar de disfrutar del recreo donde jugamos, nos distraemos y perdimos en gran media una mejor calidad educativa. Yo sé que las maestras y los maestros hicieron un enorme esfuerzo siguiendo, educando, a la distancia a veces, con todos los cuidados que la pandemia nos exigió. De verdad a esos alumnos, a esas alumnas, a esos maestros, a esas maestras, al personal no docente de todos los colegios de la Argentina, eterna gratitud porque pudieron mantener la educación argentina en momentos más difíciles (APLAUSOS). Ahora estamos volviendo acá en La Rioja y en todo el país. Estamos volviendo a algo que añoráramos que era la presencialidad. No hay nada más lindo que estar en un aula poder educar y poder recibir la educación en compañía de nuestros compañeros.
Por lo tanto, yo quiero que lo disfruten, lo disfruten. Estamos volviendo a la normalidad de nuestras vidas y eso es muy importante, muy importante. Quiero que entiendan que ustedes necesitan estudiar y necesitan educarse, y que nosotros vamos a ayudarlos para hacérselo lo más fácil posible, porque por el tiempo que vivimos sin educación el futuro es muy complejo y por lo tanto no van a tener mayor riqueza como seres humanos que la riqueza de lo que han aprendido, nunca sientan que lo que aprenden es poco, todo aprendizaje es mucho.
Eso es lo que la Argentina necesita, capacitación, educación, preparación, nunca bajen los brazos, nunca se den por vencidos, vivimos en un país maravilloso, con una sociedad maravillosa, y ustedes son el futuro de esa Argentina, viven en un país extraordinario, ustedes son extraordinarios, y viven en una provincia maravillosa, disfrútenla, y eso mismo quiero decirles a cada uno, a cada una de los chicos y chicas que hoy empiezan sus clases en cualquier lugar de la Patria, volvemos poco a poco a la normalidad que necesitábamos, volvemos definitivamente al proceso educativo que hace falta, sabemos que tenemos un déficit, por esto este año en muchas provincias del país vamos a tener más clases tratando de recuperar lo que perdimos el año anterior. Y lo que les pido es el esfuerzo, educarse es imprescindible para pensar en tener futuro. Les pido que no bajen los brazos, les pido que sigan adelante, les prometo que yo desde el Gobierno Nacional los voy a ayudar a todos y a todas, voy a ayudar a los que estudian y a los que enseñan, por eso ayer anuncié: este año vamos a comprar un millón más de computadoras para distribuir entre chicos de todo el país, pero también a partir de este año los docentes van a recibir sus computadoras, porque ellos lo necesitan tanto como sus alumnos, y porque entrar a la era digital es una obligación que tenemos. Así que con estas breves palabras agradecemos al querido Peteco, Peteco no sé dónde estás, pero pido un aplauso para Peteco Carabajal por el himno que nos brindó. Peteco es un músico que admiro, pero más es lo que admiro su condición humana. Y también otro aplauso para Florencia, que me hizo escuchar el himno de La Rioja por primera vez, y fue maravilloso. (APLAUSOS)
Cuidar nuestra cultura también es parte de lo educativo, me contaba recién Tristán Bauer, el ministro que más veces visitó la provincia, que ahora empezamos a hacer una producción sobre la vida de Vera Peñaloza, tienen mucho para ofrecerle a la Argentina, tienen muchos ejemplos, me estoy olvidando de Monseñor Agelelli, tienen muchos ejemplos que no deben olvidar, y que deben volverlos orgullosos de lo que son capaces de hacer, así que riojanos y riojanas, argentinos y argentinas, volvimos a las clases, a disfrutarlo.
Gracias a todos y a todas.