Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the National Day of Memory for Truth and Justice, at the auditorium of the Cultural Center of Science, in the Buenos Aires neighborhood of Palermo.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a commemoration event on March 24, 2022, Argentina's National Day of Memory for Truth and Justice, at the Cultural Center of Science in Buenos Aires.
- Main themes
- National Day of Memory for Truth and Justice, 1976 military dictatorship, human rights violations and disappearances, personal memory of the coup, Argentine political history, democracy and its interruption, youth political activism, Peronism and Perón's return, state terrorism and genocide, solidarity and social movements, cultural resistance and national rock
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,565
- Sentences
- 31
- Readability
- 33
- Grade
- 21.0
- Syntax
- 3.86
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 4 paragraphs
Thank you very much, thank you all for being here. Yesterday I was in Entre Ríos, I had a meeting with a group of kids, and there were two questions that caught my attention, one was how March 24 was, what I remember about March 24; the other was how my youth was back then and how I see it compared to today. They seem like two easy questions to answer, but the truth is they have enormous content. I have never forgotten March 24, because I got up to go to school, I was finishing high school, I was a delegate of the UES, and I turned on the radio and heard military marches playing on the radio, and every so often a slogan saying that the Argentine Republic was under the Operational Command of the Armed Forces, and I remember saying to myself that I no longer had to dress for school, I had to dress as if it were a weekend, and I took off my blue jacket and gray pants and put on jeans and went to see the kiosk. The only newspaper that had come out that day, at least that was in the newspaper, was La Opinión, which in bold letters, from one end to the other, said that the Argentine Republic was under the operational control of the Armed Forces, and that’s when I realized what was beginning, I realized that once again Argentina was suffering the tragedy of the interruption of democracy, but what I never thought was that the tragedy would have such a level of brutality, I never thought it, realize what it must have been like, that the other dictatorships seemed friendly, they seemed more tolerable, there was the dictatorship and the soft-dictatorship, we called it the dictatorship of Lanusse.
Now, all were dictatorships, all committed murders, all committed abuses, that of Onganía, “the night of the long sticks,” and the Cordobazo, and then Rosariazo, Lanusse took the dead from Trelew. All committed murders, all. But what we had never seen was the shamelessness with which this dictatorship acted afterward, where it not only confronted politicians, many of whom they imprisoned, some others they kidnapped and made disappear from the face of the earth; others they condemned to exile; others they murdered in the street, and suddenly we found ourselves with the worst tragedy that Argentina has ever lived.
Yesterday I told this to those kids, and my youth was very different from today, they are different times, the world changes and changes completely, we live in a stage that some call postmodernism, and if postmodernism has any essential characteristic, it is everything contrary to what that time had, because in truth we are children of enormous social and political movements, marked by solidarity and freedom: the hippie movement, May 1968 in France, one day we found out that a son of the Argentine aristocracy had died in Bolivia fighting in a revolution in Bolivia, after having made a revolution in Cuba. And suddenly some guys appeared who let their hair grow long, revolutionized music, and that was the germ of the birth of such wonderful people as Luis Alberto Spinetta, Charly García, Litto Nebbia, Miguel Cantilo, the fathers of what later came to be called national rock, but at that time it was called progressive music, and they all had a common denominator: solidarity. They were years where the unusual was not to be politically active, the exception was the one who was not committed to political militancy somewhere. I started to be politically active at the age of fourteen, in my school, when Cámpora won, and since then I have been politically active my whole life, and sometimes I ask myself why I was politically active, I was politically active for all that, I was politically active because I am a child of all that, because I am also a child of that general who had been proscribed, whom some called “the tyrant,” but all those who succeeded him had done enormous damage to the country, and we asked for the return of the -in quotes- tyrant, because it seemed that he was the only one who cared about those who needed it most, without knowing him, no one from my generation had seen Perón, all we dreamed of was his return, so that Argentina could regain justice. And the truth is that that democratic spring lasted only three years, until once again the dictatorship caught us. And the dictatorship was merciless, merciless, it took the lives of everyone who stood in its way, if they were workers, they killed workers; if they were students, they killed students; if they were human rights lawyers, they killed them, made them disappear, exiled them. If they were businessmen, they robbed them, they tortured some, many. If they were scientists, they also made them disappear, because in truth if there is something that all the dictatorships in Argentina had in common is that they feared nothing more than thought, nothing was more than thinking for them, nothing was more dangerous. What must be in the mind of a torturer, the mind of a genocidal, the mind of a dictator, the idea of having to confront someone with enough intelligence to think and build through thought? It must terrify them, it must terrify them. And if that thought also leads to building a fairer, freer, more equal society, it must be a nightmare for those guys. That is not an explanation I want to give, it is simply to highlight who the immoral ones were who took power on March 24, 1976, and made 30,000 Argentines disappear from the face of the earth; they killed, as Lita rightly said, thousands, imprisoned thousands more, sent thousands into exile, and we must never forget that, we must never forget that. Still, despite so much pain and sorrow, some denialists say that “that didn’t happen, it’s a lie, there were some disappeared, but not so many, there were some appropriated grandchildren, but not so many, they should be ashamed!, I am disgusted by what they say. Every March 24, which is an emblematic day for us, for my generation it is a day that remembers the tragedy, but notice that every March 24 Argentina unites to repudiate what happened that day, and there are no differences there, we have no distances, some of us are more progressive, others more penalists, others of another color, but we all know that there was a March 24 that pursued, killed, murdered, made disappear, condemned to exile and postponed Argentina like no government had ever postponed it. March 24 is the Day of Remembrance, ironically it is also the day when we are most united, because we have a slogan: truth and justice, that once and for all we all know what happened, and that we speak without half measures. We are fortunate, the privilege of being one of the few countries that judged those genocides, condemned them, and many of them died in prison, as they should, it is not a consolation, but it is a peace of mind that we must have as a society, we did not pretend to be distracted, we demanded truth and justice, we sought truth and justice, and we did justice. But justice is infinite, because there are also moments when one encounters realities like the one we find now in CONICET, researchers, scientists, people dedicated to education, to knowledge, erased from the face of the earth, and we find them because a Memory Commission in CONICET took it upon itself to search for files and see what happened in each case, and as Tati just said, some were marked “resigned,” others were marked “absent without notice,” and in truth what they were, were victims of the greatest tragedy in Argentina, let’s not forget that, never forget. It is not about seeking revenge, it is about having memory, because if we do not have memory we will repeat the experiences, and the only experience we do not want to repeat is that cursed experience that took away those who believed in a fairer, freer, more equal society. For all of them we have an eternal debt, and besides we, who love our Mothers and our Grandmothers so much, and who never see them as old, because the truth is they have an impressive strength and courage, the only thing we must remember is those Mothers and those Grandmothers, because in solitude, in a society that pretended to be distracted, they stood up in front of the dictators, to demand what they had to demand. They had the courage that millions of Argentines did not have, and that has an incalculable value, it is the same value that Adolfo Pérez Esquivel has, the same value. We will have, as the years go by, an enormous pride, the pride that our Mothers and our Grandmothers, women after all, were able to face the worst that Argentina engendered, which were those murderous dictators. And over time they taught us that the search for Truth and Justice is a moral imperative for the society in which we live, for the Grandmothers and for the Mothers eternal gratitude, and my commitment, and I am sure that of all Argentines, is that all your struggle was not in vain.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, gracias a todos y a todas por estar aquí. Ayer estuve en Entre Ríos, tuve una reunión con un grupo de chicos, hubo dos preguntas que me llamaron la atención, una es cómo fue el 24 de marzo, qué recuerdo yo del 24 de marzo; la otra fue cómo era mi juventud entonces y como la veo comparada con las de ahora. Parecen dos preguntas fáciles de responder, pero la verdad que tienen un enorme contenido, yo no olvidé nunca el 24 de marzo, porque me levanté para ir al colegio, yo estaba terminando el colegio secundario, era delegado de la UES, y prendí la radio y escuché que en la radio pasaban marchas militares, y cada tanto una consigna que decía que la República Argentina estaba bajo el Comando Operacional de las Fuerzas Armadas, y ahí me acuerdo que dije ya no me tengo vestir para el colegio, me tengo que vestir como si fuera un fin de semana, y dejé el saco azul y el pantalón gris y me puse un jean y me fui a ver el kiosco. El único diario que había salido ese día, que por lo menos estaba en el diario, era La Opinión, que con letras de molde, de punta a punta, decían que la República Argentina está bajo el control operacional de las Fuerzas Armadas, y ahí me di cuenta lo que empezaba, me di cuenta que una vez más la Argentina sufría la tragedia de la interrupción de la democracia, pero lo que nunca pensé es que la tragedia tuviera tal nivel de brutalidad, nunca lo pensé, dense cuenta lo que habrán sido, que las otras dictaduras parecían simpáticas, parecían más tolerables, estaba la dictadura y la dicta-blanda, le decíamos nosotros a la dictadura de Lanusse.
Ahora, todas fueron dictaduras, todas cometieron asesinatos, todas cometieron atropellas, la de Onganía, “la noche de los bastones largos”, y el Cordobazo, y luego Rosariazo, Lanusse se llevó los muertos de Trelew. Todas cometieron asesinaos, todas. Pero lo que nunca habíamos visto es la impudicia con la actuó después esta dictadura, donde no solo confrontaba con políticos, muchos de los cuales apresaron, algunos otros los secuestraban y los hacían desaparecer de la faz de la tierra; a otros los condenaban al exilio; a otros los asesinaban en la calle, y de repente nos encontramos con la peor tragedia que vivió la Argentina.
Ayer les contaba esto a esos chicos, y mi juventud era muy distinta a la de hoy, son tiempos distintos, el mundo cambia y cambia del todo, vivimos una etapa que algunos llaman posmodernismo, y si algo tiene el posmodernismo como característica esencial es todo lo contrario a lo que tenía aquella época, porque en verdad nosotros somos hijos de enormes movimientos sociales y políticos, signados por la solidaridad y por la libertad: el hipismo, el Mayo Francés, un día nos enteramos que un hijo de la aristocracia argentina había muerto en Bolivia peleando en una revolución de Bolivia, después de haber hecho una revolución en Cuba. Y de repente aparecieron unos tipos que se dejaron el pelo largo, revolucionaron la música y ese fue el germen del nacimiento de personas tan maravillosas como Luis Alberto Spinetta, como Charly García, como Litto Nebbia, como Miguel Cantilo, los padres de lo que después se dio en llamar el rock nacional, pero que en aquel momento se llamaba música progresiva, y todos tenían un común denominador: la solidaridad. Eran años donde lo inusual era no militar, la excepción era el que no estaba comprometido militando políticamente en algún lado. Yo empecé a militar a los catorce años de edad, en mi colegio, cuando Cámpora ganó, y desde entonces milité toda la vida, y a veces me pregunto por qué milité, milité por todo eso, milité porque soy hijo de todo eso, porque también soy hijo de ese general que habían proscripto, al que algunos le decían “el tirano”, pero todos lo que lo sucedieron le habían hecho un enorme daño al país, y pedíamos que vuelva el -entre comillas- tirano, porque parecía que el único que se había preocupado de los que más necesitaban, sin conocerlo, nadie de mi generación había visto a Perón, lo único que soñábamos era que vuelva, para que la Argentina vuelva a recuperar justicia. Y la verdad es que esa primavera democrática duró tres años solamente, hasta que una vez más la dictadura nos atrapó. Y la dictadura fue impiadosa, impiadosa, se llevó la vida de todo lo que se le ponía enfrente, si eran trabajadores, mataban trabajadores; si eran estudiantes, mataban a estudiantes; si eran abogados defensores de los derechos humanos, los mataban, los hacían desaparecer, los exiliaban. Si eran empresarios, les robaban, los torturaban también, a algunos, a muchos. Si eran científicos, también los hacían desaparecer, porque en verdad si hay algo que tuvieron en común todas las dictaduras en Argentina es que a nada le temieron más que al pensamiento, nada fue más que pensar para ellos, nada fue más peligroso. ¿Cómo será en la mente de un torturador, la mente de un genocida, la mente de un dictador, la idea de tener que enfrentarse con alguien con inteligencia suficiente como para pensar y construir a través del pensamiento? Debe darles pánico, debe darles pánico. Y si ese pensamiento además conduce a construir una sociedad más justa, más libre, más igualitaria, debe ser una pesadilla para esos tipos. Eso no es una explicación que quiero dar, es simplemente poner en relieve quiénes fueron los inmorales que tomaron el poder el 24 de marzo de 1976, e hicieron desaparecer de la faz de la tierra 30 mil argentinos y argentinas; mataron, como bien dijo Lita, a miles, encarcelaron a otros miles, enviaron al exilio a otros miles, y eso nunca debemos olvidarlo, nunca debemos olvidarlo. Todavía, pese a tanto dolor y a tanto pesar, algunos negacionistas dicen que “eso no pasó, es mentira, hubo algún desaparecido, pero no fueron tantos, hubo algún nieto apropiado, pero no fueron tantos, ¡vergüenza deberían tener!, asco me da lo que dicen. Cada 24 de marzo, que es un día emblemático para nosotros, para mi generación es un día que recuerda la tragedia, pero fíjense que cada 24 de marzo la Argentina se une para repudiar lo que ocurrió aquel día, y allí no hay diferencias, allí no tenemos distancias, algunos somos más progresistas, otros más penalistas, otros de otro color, pero todos sabemos que hubo un 24 de marzo que persiguió, mató, asesinó, hizo desaparecer, condenó al exilio y postergó a la Argentina como nunca un gobierno la había postergado. El 24 de marzo es el Día de la Memoria, irónicamente es también es el día en el que más unidos estamos, porque tenemos una consigna: verdad y justicia, que de una vez por todas todos sepamos lo que ocurrió, y que hablemos sin medias tintas. Tenemos la suerte, el privilegio de ser uno de los pocos países que a esos genocidas los juzgó, los condenó y muchos de ellos murieron en la cárcel, como correspondía, no es un consuelo, pero es una tranquilidad que debemos tener como sociedad, no nos hicimos los distraídos, pedimos verdad y justicia, buscamos verdad y justicia, e hicimos justicia. Pero la justicia es infinita, porque también hay momentos donde uno se encuentra con realidades como la que encontramos ahora en el CONICET, investigadores, científicos, gente dedicada a la educación, al conocimiento, borrados de la faz de la tierra, y los encontramos porque una Comisión de la Memoria en el CONICET se encargó de buscar archivos y poder ver qué pasó en cada caso, y como bien dijo recién Tati, a algunos les ponían “renunció”, a otros les ponían “ausente sin aviso”, y en verdad lo que eran, eran víctimas de la mayor tragedia de la Argentina, a no olvidarlo, nunca olvidar. No se trata de buscar venganza, se trata de tener memoria, porque si no tenemos memoria vamos a repetir las experiencias, y la única experiencia que no queremos repetir es esa experiencia maldita que se llevó a los que creyeron en una sociedad más justa, más libre, más igualitaria. Por todos ellos tenemos una deuda eterna, y además nosotros, que queremos tanto a nuestras Madres y a nuestras Abuelas, y que nunca las vemos viejas, porque la verdad que tienen una fuerza y un coraje impactante, impresionante, lo único que debemos recordar es a esas Madres y a esas Abuelas, porque en soledad, en una sociedad que se hacía la distraída, ellas se plantaron frente a los dictadores, a reclamar lo que tenían que reclamar. Tuvieron el coraje que no tuvieron millones de argentinos, y eso tiene un valor incalculable, es el mismo valor que tiene Adolfo Pérez Esquivel, el mismo valor. Nosotros tendremos, con el correr de los años, un enorme orgullo, el orgullo de que nuestras Madres y de que nuestras Abuelas, mujeres al fin, fueron capaces de enfrentar a lo peor que la Argentina engendró, que fueron esos dictadores asesinos. Y con el tiempo nos enseñaron que la búsqueda de la Verdad y la Justicia es un imperativo moral para la sociedad en la que vivimos, para las Abuelas y para las Madres gratitud eterna, y el compromiso mío, y estoy seguro que de todos los argentinos, es que toda la lucha de ustedes no fue en vano.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)