Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch event of the national Supplier Development and Industrial Park Development programs, at the Ombú machinery factory, in Las Parejas, Santa Fe.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of national Supplier Development and Industrial Park programs at the Ombú machinery factory in Las Parejas, Santa Fe, on March 31, 2022.
- Main themes
- Industrial development, supplier development programs, industrial park development, national industry protection, production vs financial capitalism, wage recovery, employment generation, import liberalization critique, Peronist economic vision, income distribution, Argentine economic history, deindustrialization
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,417
- Sentences
- 64
- Readability
- 43
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you very much, thank you for welcoming me here, thank you Orlando for receiving me in your home; thank you to the Mayor for welcoming me as well, here in Las Parejas; dear Omar: speaking last is usually an honor, but the truth is that it leaves one with few things to say, because everything has been said.
But I want to make some reflections, based on everything that has been said here, that may help us visualize where we want to go and where we do not want to return. Yesterday, March 30, marked 40 years since a march was called by a union group in Argentina, led by Saúl Ubaldini. The call for the march was: "Peace, bread, and work," but it had a prior slogan, which was "The homeland calls the people." And these were very difficult times that Argentina was experiencing; they were times of dictatorship, times of state terrorism, times of disappearances and death, and they were times of an economy that had entered a truly terrible decline.
Yesterday, at an event we held in honor of Saúl, the 25, the metalworkers, and the UOM, which was also part of that call, I read a paragraph – which I do not have with me today – where those who called to take to the streets explained what was happening in Argentina and how the indiscriminate opening of imports had ended national industry, generated unemployment, postponed the development of Argentine society, and how the country had been deindustrialized. The truth is that when one finished reading that, there was a feeling that it was talking about what happened to us not long ago, about what happened between 2015 and 2019. And indeed, in the last decades since Perón was defeated in 1955, there has been a struggle over what kind of country we want to build, a country that is the world's granary and only focuses on primarizing its economy versus a country that wants to develop production, work, industry, and take advantage of all the potential it has to produce cereals, oilseeds, and meats. There is a huge difference between that speculative country – which the CGT Brazil spoke about in 1982 – and what we propose today, because that is exactly the country for which so many fought for years, and many died, and many left pieces of themselves in that struggle.
In reality, we have a vision of a country that above all is an inclusive country, a country where no one is surplus, everyone is necessary. It is necessary, Orlando, to demonstrate the best of capitalism, because there is an ethical capitalism that risks capital, produces, generates employment, and in that way distributes; there is another capitalism that is what we have seen in recent years and of which Orlando complains, the financial capitalism, which is the same capitalism that was complained about in that document in 1982, fed up with financial gambling, fed up with financial speculation, and which said, please stop betting on titles, on stocks, on securities in the markets, stop betting on fixed terms that pay infinite rates and bet on development, bet on production, bet on growth. It is the same discussion, it is exactly the same discussion.
When I meet with many industrialists, they all tell me what the supposed Ministry of Production was like. It was a ministry that recommended they stop producing here, send production to China, and label it again in Buenos Aires. The supposed Ministry of Production was a ministry where when Orlando – if he ever had to go ask for something – they must have told him: "Look, stop producing and focus on assembling." Of course, thank God Orlando exists and that so many Argentine industrialists did not resign themselves to such a proposal, who kept holding on and betting, knowing that one day that would change. And that, Orlando, changed, because those of us who govern in Argentina believe in production, development, and equitable income distribution. We believe in all three.
And for us, growing the industry means generating more employment, and generating more jobs means distributing income better, and that is why we insist so much – and I keep looking at the general secretary of the UOM – that wages must outpace inflation, because we need to recover people's wages. Because capitalism – which I do not renounce – has a central act, which is the consumer, and a capitalism without consumers is a capitalism that dies, it is a capitalism that shoots itself in the foot every day.
And let me tell you and give you a piece of information so you can see how much it costs to correct the damages that are done in such a short time, and how much it costs to achieve the growth and development that we talk so much about. Between 2003 and 2015, real wages in Argentina grew by 19 points; it was an enormous effort, but important because the increase in real wages favored consumption and favored internal production. Of course, it was important; now between 2015 and 2019, real wages fell by 20 points. Everything that was achieved over 12 years was lost in just 4 years. We – pandemic notwithstanding – with the rule that wages must outpace inflation, have recovered 4 points of the many we need to recover, and the work is very difficult, but we must insist. Because this economy, which has three legs: producing, providing work, and distributing, is functioning very well in the first two: we are indeed producing much more, we are indeed creating much work. We have one of the lowest unemployment rates since 2013; we are in an activity that is agricultural machinery, which recorded the highest growth last year since 1996. Realize what moment we are living in terms of production and work, but we are not managing to distribute adequately, and that has to do with correcting wages and ensuring that inflation does not eat away at wage increases, both things. And we must address both problems, we must address them, we must address them exactly because we are also experiencing more than a decade of sustained inflation in double digits. And there is a structural problem in Argentina that needs to be resolved, but if that is compounded by the fact that after a pandemic, what one should reasonably expect is that there are no risks… more risks than a pandemic, the pandemic was already enough, but it seems that some were not satisfied and unleashed a war, and we may not take into account that the two countries involved in the military dispute account for 35 percent of the world's exportable wheat and 70 percent of the world's exportable sunflower oil. And you may ask me: "And what does this have to do with it?"
Do you remember that for years we have been talking about living in a single world that has globalized, and that we are all connected to each other? The wars of today are not like the wars of the mid-20th century; there is no theater of operations where two sides shoot at each other. It is a war that is fought with weapons, and definitely many of the bullets of the economy hit us, and we cannot pretend to be distracted. We have to take on the problem and see how we can solve it, because I am not going to say that the inflationary problem we have is a result of the war between Russia and Ukraine, no, I am not going to say such nonsense, but I will say that this problem exacerbates the problem we have, and that we have to take care of and try to minimize. And what is the biggest problem it generates for us? The same problem that it generates for everyone, the widespread increase in food prices, and that is what we Argentines suffer when we go to a grocery store or a supermarket to buy food; you see those prices rising. Today I woke up at seven in the morning with a message from Martín Guzmán telling me, “Germany has just announced that in March its inflation was 2.5 percent,” Germany. And I replied, “don’t worry, yesterday Spain announced it was 3 percent.” In truth, we are living in a unique moment, exceptional, clearly exceptional, but in which we should all get involved in finding a solution, and that solution we have to find together, each contributing their part. What is not possible is to guarantee profit for one and have everyone else pay for the profit of another, because that is not fair, that is not fair, because the moment is exceptional, and the profits being made are exceptional, and it cannot be that we all pay for that exceptionality and not the one who is winning. It is time for everyone to contribute a little, even those who are winning. Now, in this very complex scenario, which is a mix of what we inherited, which Orlando detailed, and which the Mayor also detailed, the pandemic, which we were able to endure, I always remember when he wrote me a WhatsApp at the end of 2020, and he said, “I am very happy, we were able to export one hundred percent of the grains we produced, we were able to see them leave our ports,” with the lowest water level of the Paraná River, and you achieved that. The discussion is not whether industry is more important than agriculture; we should not think about privileging industry or agriculture; we should think that everyone must grow. Orlando used a concept that I noted down because I wanted to acknowledge the copyright, the intellectual right; he said: “grow by dialoguing, in unity and in harmony, that is how we must grow, and that is how we must understand each other, and if we dialogue, we will realize that agriculture is as important as everything we are seeing here today, and if we can stay united, the effort will be much easier, and if we do not break the harmony, any sacrifice we have to make will be much more bearable. Perhaps Las Parejas is the example of how agriculture and industry come together, that they are not contradictions; all these machines are used by those who cultivate their fields, and with them, they greatly facilitate the task. I saw how the machines that fill the silo bags were built, and when one flies over in an airplane or helicopter, I see the fields, all the white stripes full of grains stored for sale, and welcome that; here one can only celebrate that this production occurs. What we must understand is that we are living in an exceptional moment in which we all must collaborate, because the problem of food prices is a global problem that we cannot solve alone; it is not just a problem of Argentina. Argentina has been empowered; if Argentina has fifty points of inflation, there must be ten or twelve points that have increased due to water problems, and we have to solve that together. On Sunday, I will receive the Director-General of the FAO; why is he coming to see me? Because of the food problem that exists in the world, and because of the need they have to obtain food for the world. I was with… on Wednesday, who unfortunately is leaving ECLAC and came to say goodbye, and he was telling me about the food problem that exists today in Central America, where there is no food production because climate change is making the area more desert-like. We are living in a world that is changing and has changed in a dizzying way, and the only thing we continue to fight about is whether we want productive capitalism or financial capitalism, because those who continue to insist on making capitalism a speculative game continue to resist; they are powerful in every possible way to prevent the world from becoming equal. And in truth, after all the pain we experienced with the pandemic, after all the damage they have caused, they should be ashamed to have that behavior, because the pandemic exposed the inequalities of the world, at every moment, from the moment it started until today. When the pandemic started, it demonstrated that speculation served little, because an imperceptible virus to the human eye was capable of collapsing all the economies of the world. There, the rich lost, overnight. When the vaccines appeared, the ten percent of the richest countries concentrated the ownership of ninety percent of the vaccines, and the ninety percent of the low-income, poor countries were looking around the world to see who would sell them a vaccine. Look at the inequality; today Africa still has problems due to lack of vaccines, the most forgotten continent in the world; today Latin America, after all that has happened, and before too, remains the most unequal continent in the world. Realize all that we have ahead of us. We have been solving problems, those we inherited; we resolved the debt problem with private creditors, we resolved the debt with the IMF, a debt that we should never have taken, a debt that was definitely an act of, at least, manifest irresponsibility on the part of my predecessor, and I am being generous, that is why I have asked the Justice to investigate whatever needs to be investigated. We have been able to endure the pandemic; today we are leading the list of countries with more than thirty million inhabitants that have achieved the highest immunity with the vaccination plan we implemented. And when everything seemed to start getting in order, the war appears. We have a much clearer horizon because we already know how to manage our external obligations; think that this year we should have paid nineteen billion dollars, and that nineteen billion dollars would have come from here; we would not have been able to pay it, that is the truth, but if we had wanted to pay, it would have forced us to postpone Argentine development, and that is what we are not willing to do. Just as we are not willing to do that, I ask you for the same courage that those who took to the streets in 1982 had, but let us say enough to the past and start building a future in dialogue, in unity, and in harmony.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas, muchas gracias, gracias por recibirme aquí, gracias Orlando por recibirme en tu casa; gracias al Intendente por recibirme también, aquí en Las Parejas; querido Omar: esto de hablar último suele ser un honor, pero la verdad que a uno le dejan pocas cosas para decir, porque todo se ha dicho.
Pero quiero hacer algunas reflexiones, por todo lo que se ha dicho, aquí y que tal vez nos ayuden a visualizar hacia dónde queremos ir y hacía dónde no queremos volver. Ayer, 30 de marzo, se cumplieron 40 años de una marcha, que convocó un grupo sindical, en la Argentina, que encabezaba Saúl Ubaldini. La convocatoria de la marcha era: “Paz, pan y Trabajo, pero tenía un lema previo, que era “La Patria convoca al pueblo”. Y eran momentos muy difíciles, que vivía la Argentina, eran tiempos de la dictadura, eran tiempos de terrorismo de Estado, eran tiempos de desapariciones y de muerte y eran tiempos de una economía, que había entrado en un ocaso realmente tremendo.
Ayer, en un acto que hicimos en homenaje a Saúl, a los 25, a los compañeros metalúrgicos, a la UOM que era parte también de aquella convocatoria leí un párrafo – que hoy no tengo encima – donde, quienes convocaban a salir a las calles decían lo que le pasaba a la Argentina y explicaban cómo la apertura indiscriminada de importaciones había terminado con la industria nacional, había generado el desempleo, había postergado el desarrollo de la sociedad argentina y cómo se había desindustrializado el país. La verdad que cuando uno terminaba de leer eso, tenía la sensación de que estaba hablando de lo que nos pasó, hace muy poquito tiempo, de lo que pasó entre el 2015 y el 2019. Y efectivamente en las últimas décadas en que fue derrotado Perón, en el año 55, una pelea por ver qué tipo de país queremos construir, un país que sea el granero del mundo y que sólo se dedique a primarizar su economía a un país que quiera desarrollar la producción, el trabajo, la industria y aprovechar todo el potencial que tiene para producir cereales, oleaginosas, carnes. Hay una enorme diferencia entre ese país especulativo – del que hablaban en 1982, la CGT Brasil – y lo que hoy proponemos nosotros, porque exactamente ese es el país porque el que tantos años muchos pelearon y muchos murieron y muchos dejaron jirones en esa pelea.
En realidad, nosotros tenemos una mirada de país que por sobre todas las cosas es un país que incluye, es un país donde nadie sobra, todos son necesarios. Es necesario, Orlando, demostrando lo mejor del capitalismo, porque hay un capitalismo ético, que arriesga capital, produce, genera empleo y de ese modo distribuye; hay otro capitalismo que es el que vimos en los últimos años y del que Orlando se queja, el capitalismo financiero, que es el mismo capitalismo del que se quejaba aquel documento, en 1982, harto de la timba financiera, harto de la especulación financiera y que decía, que – por favor – dejen de apostar a los títulos, a las acciones, a los títulos y los valores en las Bolsas, dejen de apostar plazos fijos que pagan tasas infinitas y apuesten al desarrollo, apuesten a la producción, apuesten al crecimiento. Es la misma discusión, es exactamente la misma discusión.
Cuando yo me encuentro con muchos industriales todos me cuentan lo qué era el supuesto ministerio de la Producción. Era un ministerio que les recomendaba dejar de producir acá, mandar a producir a China y etiquetar, en Buenos Aires, nuevamente. (APLAUSOS). El supuesto ministerio de la Producción era un ministerio, donde cuando Orlando - si alguna vez tuvo que ir a pedir algo- le deben haber dicho: “mira, dejá de producir y dedícate a ensamblar”. Claro, gracias a Dios que existe Orlando y que existen tantos industriales argentinos que no se resignaron a semejante propuesta, que siguieron aguantando y apostando, sabiendo que un día eso iba a cambiar. Y eso, Orlando, cambió, porque quienes gobernamos en la Argentina, creemos en la producción, el desarrollo y la distribución equitativa del ingreso. Creemos en las tres cosas. (APLAUSOS).
Y para nosotros hacer crecer la industria es generar más empleo, y generar más empleos es distribuir mejor el ingreso y por eso insistimos tanto – y lo sigo mirando al secretario general de la UOM – en que los salarios deben ganarle a la inflación, porque tenemos que recuperar el salario de la gente. (APLAUSOS). Porque el capitalismo – del que no reniego – tiene un acto central, que es el consumidor y un capitalismo son consumidores es un capitalismo que se muere, es un capitalismo que todos los días se pega un tiro en el pie.
Y déjenme contarles y darles un dato para que vean todo lo que cuesta corregir los daños, que en tan poco tiempo se hacen, y todo lo que cuesta poder lograr el crecimiento y el desarrollo del que tanto hablamos. Entre el año 2003 y el año 2015, el salario real, en la Argentina creció 19 puntos, fue un esfuerzo enorme, pero importante porque el aumento del salario, de ese salario real favorecía el consumo y favorecía la producción interna. Claro que fue importante; ahora entre el 2015 y el 2019, el salario real cayó 20 puntos. Todo lo que se logró a lo largo de 12 años se perdió en tan sólo 4 años. Nosotros – pandemia de por medio – con la regla de que el salario le gane a la inflación, llevamos recuperados 4 puntos, de los muchos que tenemos que recuperar y el trabajo es muy difícil, pero debemos insistir. Porque esta economía, que tiene como tres patas: producir, dar trabajo y distribuir está funcionando muy bien en las dos primeras: en verdad estamos produciendo mucho más, en verdad estamos creando mucho trabajo. Tenemos una tasa de desempleo de las más baja, desde el 2013; estamos en una actividad que es la actividad de maquinaría agrícola, que registró, el año pasado, el crecimiento más alto, desde 1996. Dense cuenta qué momento estamos viviendo de producción y de trabajo, pero no estamos logrando distribuir adecuadamente y eso tiene que ver con corregir los salarios y tiene que ver con que la inflación no se coma los aumentos de los salarios, las dos cosas. Y hay que atender ambos problemas, hay que atenderlos, hay que atenderlos exactamente porque a nosotros, además, nos pasa que llevamos más de una década de una inflación sostenida, en más de dos dígitos. Y ahí hay un problema estructural, de la Argentina, que hay que resolver, pero si a eso se le suma que, después de una pandemia, lo que razonablemente uno debía esperar es que no haya riesgos… más riesgos que una pandemia, ya era suficiente la pandemia, pero parece que alguno no le alcanzó y desató una guerra y por ahí no lo tenemos en cuenta de que los dos países que entran en la disputa bélica está el 35 por ciento del trigo exportable del mundo y está el 70 por ciento del aceite de girasol exportable en el mundo. Y ustedes me dirán: “y esto qué tiene que ver”.
Se acuerdan que hace años que vienen hablando de que vi vimos en un solo mundo que se ha globalizado, y que todos tenemos que ver con todos, las guerras de ahora no son como las guerras de mediados del Siglo XX, no hay un teatro de operaciones donde dos bandos se disparan, es una guerra que se juega con armas, y definitivamente muchas de las balas de la economía nos pegan a nosotros, y no podemos hacernos los distraídos, tenemos que asumir el problema y ver cómo lo resolvemos, porque no voy a decir que el problema inflacionario que tenemos es producto de la guerra entre Rusia y Ucrania, no, no voy a decir semejante zoncera, pero sí voy a decir que ese problema agrava el problema que tenemos, y que nosotros tenemos que cuidar y tenemos que tratar de minimizarlo. ¿Y cuál es el mayor problema que nos genera? El mismo problema que le genera a todo el mundo, el aumento generalizado de los alimentos, y eso es lo que padecemos los argentinos cuando vamos a un almacena o a un supermercado, a comprar alimentos, ven que esos precios suben. Hoy me desperté a las siete de la mañana con un mensaje de Martín Guzmán diciéndome “Alemania acaba de anunciar que en el mes de marzo su inflación fue del 2,5 por ciento”, Alemania. Y le contesté, “no te inquietes, ayer España anunció que fue el 3 por ciento”. En verdad estamos viviendo un momento único, excepcional, claramente excepcional, pero en el que todos deberíamos involucrarnos a encontrar una solución, y esa solución la tenemos que encontrar entre todos, cada uno aportando lo suyo. Lo que no es posible es garantizarle la ganancia a uno y que todos paguen la ganancia del otro, porque eso no es justo, eso no es justo, porque el momento es excepcional, y excepcionales las utilidades que se están logrando, y no puede ser que esa excepcionalidad la paguemos todos y no el que está ganando. Es hora que todos pongamos un poquito, también el que está ganando. Ahora, en este escenario tan complejo, que es una mezcla de lo que heredamos, que Orlando contó en detalle, y que también el Intendente contó en detalle, la pandemia, que la pudimos sobrellevar, yo me acuerdo siempre cuando me escribió un wasap cuando terminaba el año 2020, y me dijo estoy muy contento, “pudimos exportar el cien por ciento de los granos que produjimos, los pudimos ver salir de nuestros puertos”, con la bajante más grande del Río Paraná, y lo lograron ustedes. La discusión en verdad no es si la industria es más importante que el campo, no hay que pensar en privilegiar la industria o al campo, hay que pensar en que todos deben crecer. Usó un concepto Orlando que lo anoté, porque quería reconocerle el copyright, el derecho intelectual, dijo: “crecer dialogando, en unión y en armonía, así debemos crecer, y así debemos entendernos, y si dialogamos nos vamos a dar cuenta que el campo es tan importante como todo esto que estamos viendo hoy aquí, y si podemos mantenernos unidos, va a ser mucho más fácil el esfuerzo, y si no rompemos la armonía, va a ser mucho más llevadero cualquier sacrificio que nos toque hacer. Tal vez Las Parejas sea el ejemplo de cómo el campo y la industria se unen, que no son contradicciones, todas estas máquinas las usan los que cultivan sus campos, y con ello facilitan mucho la tarea, vi cómo se construían las máquinas con las que se llenan los silo bolsas, que cuando uno va por el aire en el avión o en el helicóptero veo los campos, todas las rayitas blancas llenas de granos acopiados para la venta, y bienvenido sea, aquí uno solo puede celebrar que esa producción ocurra, lo que debemos entender es que estamos viviendo un momento excepcional en el que todos debemos colaborar, porque el problema de los precios de los alimentos es un problema mundial, que no lo podemos resolver, solos, no es un problema de Argentina, la Argentina se ha potenciado, si la Argentina tiene cincuenta puntos de inflación, debe haber diez o doce puntos que se han incrementado por problemas del agua, y eso lo tenemos que resolver juntos. El domingo recibo al Director General de la FAO, ¿por qué viene a verme?, por el problema alimentario que hay en el mundo, y por la necesidad que tienen de conseguir alimentos para el mundo. Estuve el miércoles con… que lamentablemente deja la CEPAL y vino a despedirse, y me contaba el problema alimentario que hay hoy en día en Centroamérica, donde no hay ni producción de alimentos, porque cada vez el cambio climático hace más desértica la zona. Estamos viviendo en un mundo que cambia y ha cambiado de una manera vertiginosa, y lo único en lo que seguimos peleando es si queremos un capitalismo productivo o un capitalismo financiero, porque lo que siguen insistiendo en hacer del capitalismo un juego especulativo, siguen resistiendo, son poderosos en todo lo posible para que el mundo no se iguale. (APLAUSOS) Y en verdad, después de todo el dolor que vivimos con la pandemia, después de todo el daño que han causado, deberían avergonzarse en tener esa conducta, porque la pandemia dejó al descubierto las desigualdades del mundo, en todo momento, en cuanto arrancó hasta hoy, cuando arrancó la pandemia demostró que la especulación servía de poco, porque un virus imperceptible al ojo humano fue capaz de derrumbar todas las economías del mundo. Ahí perdieron ricos, de un día para otro. Cuando aparecieron las vacunas el diez por ciento de los países más ricos concentraban la propiedad del noventa por ciento de las vacunas, y el noventa por ciento de los países de renta mínima, pobres, andaban buscando por el mundo a ver quién le vendía una vacuna. Miren la desigualdad, hoy África sigue teniendo problemas por falta de vacunas, el continente más olvidado del mundo; hoy América Latina, después de todo lo que pasó, antes también, sigue siendo el continente más desigual de todo el mundo. Dense cuenta todo lo que nos queda por delante. Nosotros fuimos resolviendo problemas, los que heredamos, resolvimos el problema de la deuda con los acreedores privados, resolvimos la deuda con el FMI, una deuda que jamás hubiéramos tomado, una deuda que definitivamente fue un acto de, por lo menos, de irresponsabilidad manifiesta de quien me precedió, y soy generoso, por eso le he pedido a la Justicia que investigue lo que tenga que investigar. Hemos podido sobrellevarla pandemia, hoy estamos encabezando la lista de los países de más de treinta millones de habitantes que mayor inmunidad ha logrado con el plan de vacunación que hicimos. (APLAUSOS) Y cuando todo parecía empezar a ponerse en orden, aparece la guerra. Tenemos un horizonte bastante más despejado, porque ya sabemos cómo manejar nuestras obligaciones externas, piensen ustedes que este año deberíamos haber pagado 19 mil millones de dólares, y esos 19 mil millones de dólares hubieran salido de acá, no lo hubiéramos podido pagar, esta es la verdad, pero si hubiéramos querido pagar, nos hubiera obligado a postergar el desarrollo argentino, y es lo que no estamos dispuestos, como no estamos dispuestos a eso, yo les pido a ustedes el mismo coraje que tuvieron aquellos que en 1982 salieron a la calle, pero digámosle basta al pasado y empecemos a construir un futuro en diálogo, en unión y en armonía. (APLAUSOS)