Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the meeting of the Federal Council of Internal Security, from the Kirchner Cultural Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Federal Council of Internal Security at the Kirchner Cultural Center on March 30, 2022, outlining Argentina's security challenges.
- Main themes
- Public security as a human right, organized crime and corruption, inequality as root cause of crime, federal-provincial security cooperation, drug trafficking in Rosario, petty crime, criminal organizations, state institutional corruption, prevention over punitive measures
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,737
- Sentences
- 53
- Readability
- 42
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 11 paragraphs
Good day to everyone. I was just asking Aníbal what he wants me to say now since he has already said everything. But…, first point, I celebrate that we can have this first Interior Security Council of this year 2022. I celebrate it because Argentina has a serious problem regarding security that we cannot overlook.
Crime is a problem that has different causes. One of its causes is inequality. Crime does not thrive or thrives less because there are crimes everywhere; in societies where equality is clearer, not in the wealthiest societies. There are very wealthy societies that distribute poorly and where the existence of violence and crime is permanent. But yes, in the more egalitarian societies, those that distribute better, the incidence of crime is lower.
This is not a minor detail; it is a fact that is absolutely proven, corroborated, verified in criminology. And if we really want to see how we can address the root problem of crime, we need to pay attention there; we need to pay a lot of attention. There are many easier paths to promote the discussion about crime that relate to increasing penalties, lowering accountability. Solutions that truly attack the results but do not address the causes. And addressing the causes, for me, is central; it is central.
And the issue of security has a singular relevance for me because, in the 21st century, security is a human right. Every citizen has the right to be able to walk safely on the streets. And we must guarantee all citizens that right to not feel fear when leaving their homes. And it is not a simple task because we are also a federal country where the solution to the problem of security is distributed at different levels. The national government taking charge of what we call federal crimes, the provincial governments taking charge of non-federal crimes. And there, the work we have to do is a joint, serious, responsible, collaborative effort because, in reality, the problem is serious. When one reviews how security problems function in Argentina, it is clear that petty crime is the most recurrent crime; moreover, in terms of drug trafficking, the most perceived and verified crime is drug dealing. But in truth, what people suffer the most is that problem of waiting for the bus and someone comes and snatches their purse, snatches their cellphone, steals their sneakers, steals a motorcycle, that someone loses their life trying to enter their home, someone gets shot and has their car taken.
All these problems are problems that must be addressed by provincial security. And it is a problem that must be addressed at its origin, as I said before. Then comes the second set of problems, which are the problems of the federal system, which Aníbal just summarized very well, that relate to this idea of organized crime. Organized crime is not a simple thing; it is something very complex because criminality and criminology have verified that over time, crime perfects itself; crime perfects itself. When one studies the theory of criminal law, one realizes that it started by studying crime as an individual act, and then it was necessary to create the entire theory of the participation of individuals in crime, authorship, and participation. And then it was necessary to notice that there were illicit organizations created solely to commit crimes, true organized enterprises for committing crimes. This last point I am talking about is what crime has called organized crime, which is a place where true structures are formed… real structures that operate based on someone who commands, someone who obeys, someone who gives orders, someone who executes, and that, in addition, to be able to carry out their task, corrupts, corrupts deeply. If organized crime has anything, it is precisely that painful capacity to corrupt state institutions. So they buy judges, they buy prosecutors, they buy politicians, they buy police chiefs, they buy mayors so that that crime can function, so that that enterprise can function.
And that is a task that concerns everyone. I don’t see Omar Perotti, they say he is here, but I don’t see him; where is Omar? Oh, he is on Zoom, Omar, I see you there. But we always talk with Omar about what Santa Fe suffers due to the way drug trafficking has developed in Rosario and how it has affected structures of the provincial state, many of which are now being held accountable before the justice system. The need for us to understand the dimension of the problem is central because if we do not fully understand it, we will continue to think that the problem we have as state officials to solve the problem of insecurity is to empathize with the victims, and we must empathize with the victims, but let it not be hypocritical empathy. We should not just express solidarity with the victims; we must prevent there from being victims, which are two different things. The work of the state is to prevent there from being victims, not to express solidarity with them. That makes no sense. And we must do this by working together and acknowledging the problem in its exact dimension.
Drug trafficking, like all organized crime, is undoubtedly the organized crime that concerns us the most at this time; we are also concerned about human trafficking and other forms of organized crime that exist, but drug trafficking does worry us a lot because there are provinces that are suffering and are going through very difficult times, Santa Fe, Rosario, and the only thing we can do is stand by them and help, because there is indeed a responsibility of the Federal State, because we are talking about federal crimes, and there we must intervene, and there we must act, but to do so with political firmness to also confront that reality where many, seduced by organized crime, lend their collaboration from the state to continue developing their crimes.
We are facing an important challenge; thank God we still do not have in Argentina the severity that has been experienced in other countries, where organized crime has developed much more and caused much more damage, the case of Colombia at one time. And we must be innovative to resolve it because the model of solution sought in Colombia is evidently not recommended, and we must find a way. The way also has to do with connecting with the world in the solution of the conflict because another characteristic of organized crime is that it is not essentially local; organized crime is transnational, and that is why I celebrate that we are presiding over this Security Council for Latin America, which Aníbal presides over, that we work with AMERIPOL, that we work with EUROPOL, with INTERPOL, because we are evidently facing organized crime in the presence of an enormous challenge, where a lot of money moves, and a lot of money is laundered, and a lot of people move, where many people find their way of survival, of subsistence, where levels of corruption increase and project, and where we also need to work together to stop this. It is very difficult to combat organized crime in solitude because the cocaine produced in Colombia was not consumed in Colombia; and the drugs that transit through Argentina and appear in Spain demonstrate that there are multiple countries involved.
Therefore, that task of internationalizing the fight against crime, which Aníbal has undertaken with great seriousness, I celebrate it because it is the way we must do it, the way we must do it. And what do I ask each of you? That beyond how terrible it is, how shocking it is for us the effects of organized crime, there is a daily crime, there is a permanent crime on the streets, which is that petty crime that often takes lives, takes goods, and fundamentally takes away the peace of mind of people's lives. And we must pay a lot of attention to that crime, and we must address it with great seriousness, and as I always say, we cannot do anything here if we do not have a justice system that is co-responsible for solving the problems because the system is set up in such a way that we all know the laws, and those who break them must pay the cost and punishment for having broken the laws; now, if justice does not act as it should act, that system breaks down, credibility is lost, the criminal feels much more liberated, and society suffers much more. That is why my constant demand is for justice to be reviewed and to realize that it is not functioning as it should be functioning. And we will also have to do our part, the nation and the provinces, to review the third leg of the security problem, which is the prison system, to improve it, to provide sufficiency, so that those who are punished, as the Constitution says, that confinement serves them to reintegrate and not just to suffer; the punishment itself is already a suffering.
All this work is a huge task that we must face, but it is a task that we must face, and that we must face with seriousness because I daily meet people who tell me they have been victims of petty crimes, I would say a penalist, but that are very painful for the victim because that feeling of vulnerability one has when entering their home and seeing it ransacked because someone entered in their absence and stripped them of their belongings, that feeling of violation of intimacy is very difficult to repair because the feeling of weakness that someone has when walking down the street and being robbed, having their purse snatched, their car stolen, being pushed and having their bicycle or motorcycle stolen, being shot and having their car taken, the truth is that that damage is enormous damage that our citizens should not suffer, should not suffer, and that is why I insist that beyond everything we have said here, to work on organized crime, on transnational crimes, pay a lot of attention to local crimes because they greatly disturb our citizens, and one of the tasks we have pending is to give peace of mind to our people because the right to live safely in a society is also a human right.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas. Le preguntaba recién a Aníbal qué querés que diga ahora si ya dijiste todo. Pero…, primer punto, celebro que podamos tener este primer Consejo de Seguridad Interior de este año 2022. Lo celebro porque la Argentina tiene un serio problema en materia de seguridad y que no podemos obviarlo.
El delito es un problema que tiene distintas causalidades. Una de sus causalidades es la desigualdad. El delito precisamente no prospera o prospera menos, porque en todos lados hay delitos, en las sociedades donde la igualdad es más clara, no en las sociedades más ricas. Hay sociedades muy ricas que distribuyen mal y donde la existencia de la violencia y el delito es permanente. Pero sí en las sociedades más igualitarias, las que mejor distribuyen, la incidencia del delito es menor.
Esto no es un dato menor, es un dato que en materia criminológica está absolutamente probado, corroborado, verificado. Y si nosotros realmente queremos ver de qué modo podemos enfocar de raíz el problema del delito ahí tenemos que prestar atención, ahí tenemos que prestar mucha atención. Hay caminos muchos más fáciles para promover la discusión sobre el delito que tienen que ver con el aumento de pena, baja de imputabilidad. Soluciones que en verdad atacan los resultados, pero no atacan las causas. Y el ataque de las causas para mí es lo central, es lo central.
Y el tema de la seguridad para mí tiene una relevancia singular porque, en el siglo XXI, la seguridad es un derecho humano. Todo ciudadano tiene derecho a poder transitar seguros por las calles. Y nosotros debemos garantizarle a todos los ciudadanos y a todas las ciudadanas ese derecho a no sentir miedo al salir de su casa. Y no es una tarea simple porque además somos un país federal donde la solución al problema de la seguridad está distribuida en niveles distintos. El Gobierno nacional haciéndose cargo de los que llamamos delitos federales, los gobiernos provinciales haciéndose cargo de los delitos no federales. Y allí el trabajo que tenemos que hacer es un trabajo conjunto, serio, responsable, mancomunado porque en realidad el problema es grave. Cuando uno revisa cómo funcionan los problemas de seguridad en Argentina está claro que el pequeño delito es el delito más recurrente, es más en materia de tráfico de drogas es el delito más percibido y el más verificado es el narcomenudeo. Pero en verdad lo que la gente más padece es ese problema de estar esperando el colectivo y que alguien venga y le arrebate su cartera, le arrebate su celular, le robe las zapatillas, le robe una moto, que alguien pierda la vida tratando de entrar a su casa alguien le pega un tiro y se lleva su auto.
Todos estos problemas son problemas que deben ser atendidos por la seguridad provincial. Y es un problema que hay que atender en su origen, como dije antes. Después aparece el segundo de los problemas que son los problemas del sistema federal, que muy bien recién reseño Aníbal, que tienen que ver con esta idea del crimen organizado. El crimen organizado no es una cosa simple, es algo muy complejo porque la criminalidad y la criminología lo que ha verificado es que con el correr del tiempo el delito se perfecciona, el delito se perfecciona. Cuando uno estudia la teoría del derecho penal se da cuenta que se empezó estudiando al delito como un hecho individual y después hubo que crear toda la teoría del concurso de personas en el delito, autoría y participación. Y después hubo que advertir que había organizaciones ilícitas que se creaban solo para delinquir, verdaderas empresas organizadas para delinquir. Esto último de lo que yo habló es lo que el delito ha llamado el crimen organizado que es un lugar donde se estructuran…, se generan verdaderas estructuras que funcionan a partir de alguien que manda, alguien que obedece, alguien que da órdenes, alguien que ejecuta y que además para poder desarrollar su tarea corrompe, corrompe profundamente. Si algo tiene el crimen organizado es precisamente esa penosa capacidad de corromper a las instituciones del Estado. Entonces compran jueces, compran fiscales, compran políticas, compran comisarios, compran intendentes para que ese crimen pueda funcionar, para que esa empresa pueda funcionar.
Y esa es una tarea que atañe a todos. No lo veo a Omar Perotti que dicen que esta, pero no lo veo, ¿Dónde está Omar? Ah esta por Zoom, Omar, allá te veo Omar. Pero siempre hablamos con Omar lo que Santa Fe padece por el modo en que se ha desarrollado el narcotráfico en Rosario y como ha afectado a estructuras del Estado provincial, muchas de las cuales hoy están rindiendo cuentas ante la justicia. La necesidad de qué entendamos la dimensión del problema es central porque si no lo entendemos cabalmente vamos a seguir pensando que el problema que tenemos como funcionarios del Estado para resolver el problema de la inseguridad es empatizar con las víctimas y hay que empatizar con las víctimas, pero que no sea una empatía hipócrita. No hay que solidarizarse con las víctimas, hay que evitar que haya víctimas, que son dos cosas distintas. El trabajo que tiene el Estado es evitar que haya víctimas, no solidarizarse con ellas. No tiene ningún sentido eso. Y eso tenemos que hacerlo trabajando juntos y asumiendo el problema es su exacta dimensión.
El narcotráfico, como todo crimen organizado, es sin duda del todo crimen organizado el que más nos preocupa en este tiempo, también nos preocupa la trata de personas, y otras formas de crimen organizado que existen, pero el narcotráfico sí nos preocupa mucho, porque hay provincias están padeciendo y están pasando muy mal, Santa Fe, Rosario, y lo único que podemos hacer es estar al lado de ellas ayudando, porque además ahí sí hay una responsabilidad del Estado Federal, porque estamos hablando de delitos federales, y ahí sí debemos intervenir y ahí sí debemos actuar, pero para hacerlo de firmeza política para enfrentar también esa realidad donde muchos, seducidos por el crimen organizado, se prestan y le prestan la colaboración desde el Estado para que puedan seguir desarrollando sus delitos.
Estamos ante un desafío importante, gracia a Dios todavía no tenemos en la Argentina la gravedad que se han vivido en otros países, donde el crimen organizado se desarrolló mucho más y causó muchos más daños, el caso de Colombia en su momento. Y tenemos que ser innovadores para resolverlo, porque el modelo de solución que buscaron en Colombia, evidentemente uno no lo recomienda, y tenemos que buscar la manera. También la manera tiene que ver con vincularnos al mundo en la solución del conflicto, porque otra de las características del crimen organizado, es que no son esencialmente locales, el crimen organizado es transnacional, y por eso celebro que estemos presidiendo este Consejo de Seguridad para América Latina, que preside Aníbal, que trabajemos con la AMERIPOL, que trabajemos con la EUROPOL, con INTERPOL, porque evidentemente estamos con el crimen organizado en presencia de un desafío enorme, donde se mueve mucho dinero, y se lava mucho dinero, y se mueve mucha gente, donde mucha gente encuentra su modo de sobrevivir, de subsistencia, donde los niveles de corrupción se aumentan y se proyectan, y donde además necesitamos trabajar juntos para que esto pare. Es muy difícil combatir al crimen organizado en soledad, porque la cocaína que se producía en Colombia no se consumía en Colombia; y la droga que transita por Argentina y aparece en España, demuestra que hay múltiples países involucrados.
Por lo tanto, esa tarea de internacionalizar la pelea contra el crimen, que ha encarado Aníbal con mucha seriedad, yo la celebro, porque es el modo en que debemos hacerlo, de la manera en que debemos hacerlo. ¿Y qué les pido a cada uno de ustedes? Que más allá de lo tremendo que significa, de lo conmocionante que significa para nosotros los efectos del crimen organizado, hay un crimen cotidiano, hay un crimen permanente en las calles, que es ese delito menor que muchas veces se lleva vidas, se lleva bienes, y que fundamentalmente le resta tranquilidad a la vida de la gente. Y que a ese delito tenemos que prestarle mucha atención, y tenemos que atenderlo con mucha seriedad, y como siempre digo yo, nada podemos hacer acá si no tenemos una Justicia que sea corresponsable de la solución de los problemas, porque el sistema está armado de un modo tal que todos conocemos las leyes, y el que las rompe tiene que pagar el costo y el castigo por haber roto las leyes, ahora, si la Justicia no actúa del modo que tiene que actuar, ese sistema se quiebra, la credibilidad se pierde, el delincuente se ve mucho más liberado y la sociedad sufre mucho más. Por eso es permanente mi reclamo a que la Justicia se revise y se dé cuenta que no está funcionando como debería estar funcionando. Y nosotros también tendremos que hacer nuestra parte, Nación y provincias, a revisar la tercera pata del problema de la seguridad, que es el Sistema Carcelario, mejorarlo, darle suficiencia, para que el que sea castigado, como dice la Constitución, ese encierro le sirva para resocializarse y no solo para que padezca, ya de por sí la pena es un padecimiento.
Toda esta tarea es una tarea enorme que debemos afrontar, pero es una tarea que debemos afrontar, y que debemos afrontar con seriedad, porque cotidianamente me encuentro con gente que me cuenta haber sido víctima de delitos menores, diría un penalista, pero que son muy padecidos por la víctima, porque esa sensación de vulnerabilidad que tiene uno cuando entra a su casa y la ve dada vuelta porque alguien en su ausencia entró y lo despojó de sus bienes, esa sensación de violación de la intimidad, es muy difícil de reparar, porque la sensación de debilidad que tiene quien caminando por la calle es arrebatado, le arrebatan la cartera, el auto, lo empujan y le roban la bicicleta, la moto, le pegan un tiro y le roban el auto, la verdad que ese daño es un daño enorme que nuestros ciudadanos no deben padecer, no deben padecer, y por eso insisto que más allá de todo lo que dijimos acá, a trabajar en materia del delito organizado, del crimen organizado y delitos transnacionales, ténganle mucha atención a los delitos locales, porque intranquilizan y mucho a nuestra ciudadanía, en mucho, y una de las tareas que tenemos pendientes es darle tranquilidad a nuestra gente, porque el derecho a vivir seguros en una sociedad es también un derecho humano.
Muchas gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)