Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the relaunch of the Now 12 Plan and accompanying the announcement of the 2020 investment plan of Cervecería Quilmes, in Quilmes, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Cervecería Quilmes in Buenos Aires Province to relaunch the Now 12 consumer credit plan and celebrate Quilmes brewery's 130th anniversary and 2020 investment plan.
- Main themes
- Now 12 Plan relaunch, Cervecería Quilmes investment announcement, Argentine production and employment, productive capitalism vs. financial speculation, COVID-19 pandemic challenges, federalism and income distribution, Buenos Aires Province fiscal needs, economic recovery, ethical capitalism, industrial agriculture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,025
- Sentences
- 31
- Readability
- 46
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone, thank you, Mr. President, for inviting us, thank you, Mayra, for always welcoming us, thank you, Axel, for being close, thank you to all the workers from Quilmes who have come, who have stopped for a moment to join us in this time of celebration, because we indeed have things to celebrate, as Axel rightly said. Not only do we have a company that has been around for 130 years, but I also come to discover that all the beer I drink is made by them; I didn’t know they had so many brands, and I also come to discover that the sodas I drink are also made by them. Well, the truth is I celebrate, I celebrate because that is ultimately Argentine production, as Axel rightly said, it is investment in Argentina, production in Argentina, work in Argentina. And I also celebrate, another reason for celebration, which Mayra also pointed out, that it is a company that is concerned about producing in a non-polluting way, improving the use of the energy it uses to make so many products. And the truth is that speaks of many things; it speaks of the vocation of a company, born 120 years ago, to continue trusting in the country, to continue investing in the country, to continue betting on Argentinians, it speaks of what Axel said about how we can enhance agricultural production, industrializing it as they do here, turning barley into beer. And well, achieving to be a leading company like Quilmes, which is a very recognized brand; I believe that the logo is one of the most recognized in Argentine memory, particularly among football fans, although I must note that they have never sponsored the jersey of Argentinos Juniors.
So, the truth is that I am here today in Quilmes with great joy, celebrating with you these 130 years, at a time that is not easy, because as the president rightly said, it is a difficult time for the world. No inhabitant of the world thought they would have to live through a pandemic; pandemics occur very exceptionally, very exceptionally, perhaps once a century. We had to live it; we had to live it ourselves. And pandemics have that condition, the condition of paralyzing the world, and when the world is paralyzed, everything comes into question, everything starts to be questioned, because the truth is that when everything is paralyzed, what is revealed is the weakness of the system, which is what we are talking about. A system that, in recent years, as Axel rightly said, was more interested in financial returns than in production. But there is a capitalism that has developed throughout history, which was born with a certain ethical content, an ethical content that said someone invests, takes risks, produces, provides jobs, and offers services or products to consumers. And there was a time when the financial manager was more important in that capitalism than the production manager, and what we need is to return to the ethics of the best capitalism, which was one where the production manager was more important than the financial manager, because it is true that it may be easier to make money speculating in finance, which surely is not more ethical; that is not more ethical than the other. In truth, the truly ethical aspect of capitalism is this: having 6,000 workers employed, producing, bringing home a salary, seeing their families progress, making a community progress; that is the capitalism that the world needs and that Argentina particularly needs.
So I celebrate being here today, at a time that is not easy, because no one escapes what is happening to us. Camus said, when he wrote The Plague, that pandemics have their things, right? Pandemics often take away the health and lives of people, but they also reveal the miseries of some souls. And in these days, we see how the miseries of some souls emerge, taking advantage of the moment of crisis we are living, but the truth is, speaking of ethics, it is not ethical to take advantage of the moment of the pandemic to deepen the crises and to demand things that are sometimes difficult to resolve. As we are a Government very convinced of what we came to do, we came to do two things: to produce and to provide jobs. Those are the two objectives we have. The two fingers in a V serve to remind us of who we are, but they also serve to remind us that we come for production and for work, for both things.
And as we are also convinced that Argentina must deepen its federalism, it must be a more federal country every day and must better distribute income so that all places develop better, we strongly advocate for the federal option and we strongly advocate for the needs that the Province of Buenos Aires experiences, which since the day it ceded points of co-participation, began to see a decline, while the number of inhabitants increased as the points of co-participation decreased. And we must resolve that; that is not resolved frankly by hiding in patrol cars sounding sirens; that is resolved by speaking frankly. And the national government will not pretend to be distracted; the national government will also face this problem with the Governor, as we do daily, because with the Governor we are, moreover, two friends in the same cause, and we are committed exactly to the same thing.
So I ask everyone, in the face of apocalyptic voices, the voices that say we are going nowhere, realize all that we have done; work continued during the pandemic, production continued, people were cared for, growth continued, investment continued, innovation continued. This is the Argentina that exists. Let us not be confused, comrades, compatriots. We are rising from a difficult time, carrying a heavy burden, which was the burden we received in December 2019. We have done it many times; we will do it once more, once more we will put Argentina on its feet with production and with work, comrades.
Thank you all. Thank you and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas, gracias presidente por invitarnos, gracias Mayra por recibirnos siempre, gracias Axel por estar cerca, gracias a todos los trabajadores y trabajadoras de Quilmes que se han acercado, han parado un ratito, para acercarse y sumarse a este tiempo de festeje, porque efectivamente tenemos cosas para celebrar, como bien dijo Axel. No solamente tener una empresa que tiene 130 años de vida, que además vengo a descubrir que toda la cerveza que tomo las hace ella, yo no sabía que tenía tantas marcas, y además también vengo a descubrir que las gaseosas que tomo también las hace en ellas. Bueno, la verdad celebro, celebro porque eso finalmente es producción argentina, es como bien dijo Axel, es inversión en Argentina, producción en Argentina, trabajo en Argentina. Y también celebro, otro motivo de celebración, que también marcó Mayra, que se trata de una empresa que esté preocupada por producir de un modo no contaminante, mejorando el uso de la energía que utiliza para hacer tantos productos. Y la verdad eso habla de muchas cosas, habla de la vocación de una empresa, nacida hace 120 años, de seguir confiando en el país, de seguir invirtiendo en el país, de seguir apostando en los argentinos, habla de lo que dijo Axel de cómo nosotros podemos potenciar la producción agropecuaria, industrializándola como lo hacen acá, convirtiendo la cebada en cerveza. Y bueno, y logrando ser una empresa líder como es Quilmes, que es una marca muy reconocida, yo creo que el logo es un logo de los más reconocidos en la memoria argentina, los futboleros particularmente, aunque dejo constancia de que nunca auspiciaron la camiseta de Argentinos Juniors.
Entonces, la verdad es que con mucha alegría estoy aquí hoy en Quilmes, celebrando con ustedes estos 130 años, en un momento que no es fácil, porque como bien dijo el presidente, es un momento difícil para el mundo. Ningún habitante del mundo pensó que le iba a tocar vivir en una pandemia, las pandemias ocurren muy excepcionalmente, muy excepcionalmente, tal vez una vez por siglo. Nos tocó vivirla, nos tocó vivirá a nosotros. Y las pandemias tienen esa condición, la condición de paralizar el mundo y cuando el mundo se paraliza todo entra en discusión, todo empieza a cuestionarse, porque la verdad cuando todo se paraliza lo que queda al descubierto es la debilidad del sistema, que es de lo que estamos hablando. Un sistema que, en los últimos años, como bien decía Axel, estuvo más interesado por los rendimientos financieros que por la producción. Pero hay un capitalismo que se desarrolló a lo largo de la historia, que nació con un contenido ético cierto, un contenido ético que decía alguien invierte, arriesga, produce, da trabajo y ofrece servicios o productos a los consumidores. Y hubo un tiempo en que fue más importante, en ese capitalismo, el gerente financiero que el gerente de producción, y lo que nosotros necesitamos es volver a la ética del mejor capitalismo, que era ese en donde el gerente de producción era más importante que el gerente financiero, porque es cierto que se puede hacer tal vez dinero más fácil especulando en las finanzas, lo que seguramente no es es más ético, eso no es más ético que lo otro. En verdad, lo verdaderamente ético del capitalismo es esto, es tener 6 mil trabajadores empleados, produciendo, llevando el salario a su casa, viendo progresar a sus familias, haciendo progresar a una comunidad, ese es el capitalismo que el mundo necesita y que la Argentina particularmente necesita.
Así que yo celebro mucho estar hoy aquí, en un momento que no es fácil, porque nadie escapa lo que nos está pasando. Decía Camus, cuando escribió La Peste, que las pandemias tienen sus cosas, ¿no? Las pandemias se llevan muchas veces la salud y la vida de la gente, pero también dejan al descubierto las miserias de algunas almas. Y en estos días, vemos cómo afloran las miserias de algunas almas aprovechando el momento de crisis que vivimos, pero la verdad, hablando de ética, no es ético aprovechar el momento de la pandemia para profundizar las crisis y para reclamar cosas, que a veces son difíciles de resolver. Como nosotros somos un Gobierno muy convencido de lo que vinimos a hacer, nosotros vinimos a hacer dos cosas, a producir y a dar trabajo. Esos son los dos objetivos que tenemos. Los dos dedos en V sirven para recordar qué somos, pero también sirven para recordar que venimos por la producción y por el trabajo, por ambas cosas.
Y como también estamos convencidos de que la Argentina debe profundizar su federalismo, debe ser cada día un país más federal y debe distribuir mejor los ingresos para que todos los lugares se desarrollen de mejor modo, nosotros reivindicamos mucho la opción federal y reivindicamos mucho las necesidades que vive la Provincia de Buenos Aires, que desde el día que cedió puntos de coparticipación, empezó a ver caer, mientras bajaban los puntos de coparticipación, subían la cantidad de habitantes. Y eso debemos resolverlo, eso no se resuelve francamente escondidos en patrulleros tocando sirenas, eso se resuelve hablando frontalmente. Y el Gobierno nacional no se va a hacer el distraído, el Gobierno nacional va a afrontar también este problema con el Gobernador, como lo hacemos diariamente, porque con el Gobernador somos, además, dos amigos en la misma causa, y estamos comprometidos exactamente por lo mismo.
Así que a todos les pido, ante las voces apocalípticas, las voces que dicen que no vamos a ningún lado, dense cuenta todo lo que hicimos, acá se siguió trabajando en la pandemia, se siguió produciendo, se cuidó a la gente, se siguió creciendo, se sigue invirtiendo, se sigue innovando. Esta es la Argentina que existe. Que no nos confundan compañeros, compañeras, argentinos, argentinas. Estamos levantándonos de un tiempo difícil, cargando una mochila que pesa mucho, que fue la mochila que recibimos en diciembre del 2019. Lo hicimos muchas veces, vamos a hacerlo una vez más, una vez más vamos a poner la Argentina de pie con producción y con trabajo, compañeros.
Gracias a todos y a todas. Gracias y felicidades. (APLAUSOS)