Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event where the governors will sign the Fiscal Consensus 2020, at the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentine governors at Casa Rosada's Bicentennial Museum on December 4, 2020, for the signing of the Fiscal Consensus 2020 agreement.
- Main themes
- Fiscal consensus 2020, intergovernmental cooperation, COVID-19 pandemic response, economic recovery and public investment, fiscal responsibility and debt management, provincial solidarity, unity across political differences, budget priorities for health, education, and science
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 46
- Readability
- 60
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here.
First, my gratitude to the governors and governors, who this year have helped us a lot, all of you, without exception. The truth is that you have worked together, we have truly understood the challenge we had ahead of us, and I believe that you really understood how important it is, we all understood, that we work together, that there is a country that demands we work united, and that beyond political differences and our party affiliations, the most important thing is to think about our people. And I believe that this year we have all prioritized, above all, the Argentinians. And I think we could not have a better conclusion than this. My second gratitude is to Wado, because Wado definitely interprets my will to find agreements as the best. I have a Cabinet that generally interprets it, Santiago knows very well what I am talking about because we have campaigned together for many years before this. But Wado has been a wonderful interpreter of that will for agreement, which I want us to achieve in Argentina. And this result, which belongs to everyone, is also Wado's, so thank you Wado for making this happen.
And now let me reflect for a moment with you on what I feel, I said it this morning at an event I had to attend at Volkswagen. Sometimes I ask myself, and I said it yesterday at the UIA, if we are aware of what we have had to live through and what we have had to face. Because sometimes the vertigo with which one faces problems makes us lose sight of the reflection on what we are doing. And I feel that we have not had time to stop, look back and say, “What did we do?” Look, I try to do that constantly, and believe me, I am amazed at what we were able to do together, I am amazed, with our differences, with our pulls at times. We have had to face, all of you govern as I do, something for which we had never prepared, which was to govern what we do not know, to govern the unknown. In truth, the concept of governing has to do with taking charge of what one knows, in better or worse conditions, but we know what it is about. We received provinces with greater poverty, with less poverty, with greater fiscal deficit, with better fiscal deficit. We know that and each of us knows how to face it, what none of us ever thought was that we had to face the unknown and govern what we did not know. That is what Axel wonderfully summarized at the beginning of everything, we faced a virus that suddenly took the health of millions of people, the health of millions of human beings, and that also had such an entity that it was capable of turning the world economy upside down. Because we also had to face an economic problem in Argentina, a world that turned upside down, and the truth is that we were able to do it together, and the truth is that we were all necessary, and we stood shoulder to shoulder to face each other's problems. I remember when one day Coqui told me, “Look, the cases are rising here, but I am missing therapists,” and Axel, with the City of Buenos Aires, sent therapists to address that shortage he had. And then it also happened in Neuquén, and Axel also went and provided help, and La Pampa at its moment helped, and San Juan too. There was a moment when we all realized that, in the face of the unknown, we run the risk of the ship sinking. And we were able to plug holes and not make holes in the bottom of the ship.
And we have come this far, this is the best conclusion, because this agreement we are signing, perhaps the average citizen does not pay the attention it deserves, but what it is talking about is the responsibility we must have to move forward. The responsibility here is not the one that was talked about years ago, where the concept of responsibility meant adjusting, the responsibility we are talking about is how we are going to grow and the sensibility we must have to be able to grow. When I am told that we are promoting an adjustment for next year, I am amazed because when I look at our budget, public investment has doubled and investment in health is also growing, and investment in education is also growing, and investment in science and technology is also growing. And that is for all of Argentina, that is growth for all of Argentina, and where is the adjustment? Do you know where the adjustment is? Go and look at the interest bar of the debt, next year we would have had to face 12 billion, am I saying? 12 billion dollars of debt. Those are dollars that stay in Argentina, to be distributed among the provinces and for the provinces to grow. And that is a decision we made collectively, as a society.
That is what we are talking about today, we are talking about how to face the future together, no longer out of the fright that a virus generates in us, but for the opportunity we have to build our own destiny. And I celebrate that, I celebrate it, because we have a unique opportunity. Now it depends on us, it depends on what we are capable of. And I, as I said yesterday, and as I said today, realize that we have that opportunity. One looks at the construction activity and the numbers have changed, and looks at the automotive activity and the automotive industry has grown by 20 percent in November compared to November of last year. And there I see Mercedes Marco del Pont, we have had three consecutive months where revenue has grown above inflation by several points. We have the opportunity to change this country, to do it differently, and it depends on us, it does not depend on others. And that way, as I always say, is not to return to the normality that they demand of me, because the normality we lived was horrible, I do not want that normality anymore, I want a fairer normality, that we are capable of building, where we all grow, not where some grow and millions suffer. I do not want to rebuild that normality. Now for us to do it, we all need to be involved, it is not my decision, it is the decision of each and every one of us, of all the women who are governing this country. I ask you to take into account, to take stock of what we were capable of doing, and to keep in mind the opportunity we have to do things right once and for all. Let us not let the opportunity pass, it is time for us to build the Argentina we deserve.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas por estar aquí.
Primero mi agradecimiento a los gobernadores, a las gobernadoras, que en este año nos han ayudado muchos, todos y todas, sin excepción. La verdad es que han trabajado mancomunadamente, en verdad hemos entendido el desafío que teníamos por delante, y creo que de verdad entendieron lo importante que es, todos entendimos, que trabajemos juntos, que hay un país que nos reclama que trabajemos unidos, y que más allá de las diferencias políticas y nuestras pertenencias partidarias, lo más importante es pensar en nuestra gente. Y creo que este año todos hemos priorizados, antes que nada, a los argentinos y a las argentinas. Y creo que no podíamos tener mejor corolario que este. Mi segundo agradecimiento es a Wado, porque Wado definitivamente interpreta mi voluntad de encontrar acuerdos como el mejor. Yo tengo un Gabinete que lo interpreta generalmente, Santiago sabe muy bien de qué le hablo porque militamos muchos años juntos antes de esto. Pero Wado ha sido un intérprete maravilloso de esa voluntad de acuerdo, que yo quiero que logremos en la Argentina. Y este resultado, que es de todos, también es de Wado, así que gracias Wado por haber concretado esto.
Y ahora déjenme reflexionar un instante con ustedes de lo que siento, lo dije esta mañana en un acto que tuve que ir a Volkswagen. A veces me pregunto y lo dije ayer en la UIA, si somos conscientes de lo que nos ha tocado vivir y lo que nos ha tocado enfrentar. Porque a veces el vértigo con el que uno enfrenta los problemas, nos hace perder de vista la reflexión sobre aquello que estamos haciendo. Y yo siento que no hemos tenido tiempo para parar, mirar para atrás y decir, “¿qué hicimos?” Miren yo intento hacer eso permanentemente, y créanme que me asombra lo que fuimos capaces de hacer entre todos y todas, me asombra, con nuestras diferencias, con nuestros tironeos por momentos. Nosotros hemos debido afrontar, todos ustedes gobiernan como yo, algo para lo que nunca nos habíamos preparado, que era gobernar lo que no conocemos, gobernar lo desconocido. En verdad el concepto de gobernar tiene que ver con hacerse cargo de lo que uno conoce, en mejores condiciones o en peores condiciones, pero sabemos de qué se trata. Recibimos provincias con mayor pobreza, con menor pobreza, con mayor déficit fiscal, con mejor déficit fiscal. Eso lo conocemos y cada uno de nosotros cómo enfrentarlo, lo que nunca ninguno de nosotros pensó era que debíamos enfrentar lo desconocido y gobernar lo que no conocías. Que es eso que Axel al comienzo de todo sintetizó de un modo maravilloso, enfrentamos un virus que de repente se llevaba la salud de millones de personas, la salud de millones de seres humanos, y que además tenía tal entidad que era capaz de dar vuelta la economía del mundo. Porque además debimos enfrentar un problema económico de la Argentina, un mundo que se dio vuelta, y la verdad lo pudimos hacer entre todos, y la verdad todos fuimos necesarios, y nos pusimos codo a codo a enfrentar los problemas de cada uno. Yo me acuerdo cuando un día el Coqui me dijo “mirá, están creciendo los casos acá, pero resulta que me están faltando terapistas”, y Axel con la Ciudad de Buenos Aires le mandó terapistas para poder hacer frente a esa carencia que él tenía. Y después también pasó en Neuquén, y también Axel fue y puso ayuda, y también La Pampa en su momento ayudó, y también San Juan. Hubo un momento en que todos nos dios cuenta que, frente a lo desconocido, corremos el riesgo de que el barco se hunda. Y fuimos capaces de tapar agujeros y no de hacer agujeros en el fondo del barco.
Y llegamos hasta aquí, este es el mejor corolario, porque este acuerdo que estamos firmando, tal vez el ciudadano común no le preste la atención que tiene, pero de lo que está hablando es de la responsabilidad que tenemos que tener para seguir adelante. La responsabilidad acá no es de la que se hablaba años atrás, donde el concepto de responsabilidad significaba ajustar, la responsabilidad de la que estamos hablando es la de cómo vamos a crecer y de la sensatez que tenemos que tener para poder crecer. Cuando a mí me hablan de que estamos promoviendo un ajuste para el año que viene, yo me asombro porque cuando miro nuestro presupuesto, la inversión pública se multiplicó por dos y también crece la inversión en salud, y también crece la inversión en educación, y también crece la inversión en ciencia y tecnología. Y eso es para toda la Argentina, eso es crecimiento para toda la Argentina, ¿y dónde está el ajuste? ¿Saben dónde está el ajuste? Vayan y miren la barra de intereses de la deuda, el año entrante tendríamos que haber hecho frente a 12 mil millones, ¿estoy diciendo? A 12 mil millones de dólares de deuda. Esos son dólares que se quedan en Argentina, para que se distribuyan en las provincias y para que las provincias crezcan. Y esa es una decisión que tomamos colectivamente, como sociedad.
De eso estamos hablando hoy, estamos hablando de cómo encarar el futuro juntos, ya no por el espanto que un virus nos genera, sino por la oportunidad que tenemos de construir nuestro propio destino. Y yo eso lo celebro, lo celebro, porque tenemos una oportunidad única. Ahora depende de nosotros, depende de lo que seamos capaces nosotros. Y yo, como dije ayer, y como dije hoy, me doy cuenta que tenemos esa oportunidad. Uno mira la actividad de la construcción y los números han cambiado, y mira la actividad automotriz y la industria automotriz ha crecido en noviembre un 20 por ciento respecto de noviembre del año pasado. Y ahí la veo a Mercedes Marco del Pont, llevamos tres meses consecutivos donde la recaudación crece por encima en varios puntos de la inflación. Tenemos la oportunidad de cambiar este país, de hacerlo de otro modo, y depende de nosotros, no depende de otros. Y ese modo, como digo siempre, no es volver a la normalidad que me reclaman, porque la normalidad que vivimos fue horrible, no quiero más esa normalidad, quiero una normalidad más justa, que seamos capaces de construir, donde todos crezcamos, no donde crezcan algunos y millones padezcan. Esa normalidad no la quiero volver a construir. Ahora para que no lo hagamos, hacemos falta todos, no es mi decisión, es la decisión de todos y cada uno de nosotros, de todas y cada una de las mujeres que está gobernando este país. Yo les pido que tomemos en cuenta, tomemos dimensión de lo que fuimos capaces de hacer, y tengamos presente la oportunidad que tenemos de hacer las cosas bien de una vez y para siempre. No dejemos pasar la oportunidad, es tiempo de que construyamos la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)