Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the new painting plant of Volkswagen, in General Pacheco, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Volkswagen executives and workers at the inauguration of a new painting plant in General Pacheco, Buenos Aires Province, on December 4, 2020.
- Main themes
- Investment and industrial growth, labor-management unity, environmental sustainability, pandemic recovery, export-oriented production, social cohesion, role of the state in development, Volkswagen Argentina operations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 904
- Sentences
- 29
- Readability
- 56
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, and thank you to Volkswagen for this.
This is the third time I am at Volkswagen; we were here some time ago when the pandemic was starting to complicate our lives, and you, along with the union, were able to generate the appropriate protocols so that the industry could keep moving. And today I am here seeing something that makes me very happy; it makes me very happy because it is an investment that Argentina needs, it makes me very happy because it is work for Argentinians, it makes me very happy, and here is Juan Cabandié, our Minister of the Environment, because it is also a way to add color to cars that respects the ecosystem, that uses less oil, that uses more water, that consumes less energy. And truly, that is one of the things that has stuck in my mind, that the pandemic forces us to rethink how to promote production where the environment is respected, because the environment is simply the place where we live; it is our world, our home, our big house. And as long as we continue to ignore it, well, the more damage we do to the house we live in. So I celebrate what I am experiencing today, I am experiencing more investment, more jobs, better quality in production, and more care for the environment. Look at everything we have to celebrate; it is a lot, it is a lot.
Now, I have great joy in being able to experience this moment and be part of this instant, but I am left with the story that my friend told, with the story that Paco shared, right? He told us that Volkswagen was at the bottom of the table, struggling very much, everything was very difficult, and indeed, it was necessary to overcome that complex moment. And it is very nice to hear Paco tell how they did it because, what did they do? The company leaders came to an agreement with those who work in the company, and there they realized that they needed each other, and in a sinking ship, there was no one who created holes in the bottom of the ship. What they did was see how to plug the holes to find a way to move forward, and this is the result; this is the result. Because I insist on this, I said it yesterday at the UIA, we have not realized what we did, we have not realized what we did as a society, and we did it because we were afraid of a pandemic, and it was fear that united us. Now, what we should realize is what that unity is for; that unity serves for this, so that the ship does not sink; that is what unity is for. And now what we should think about is the importance of unity, not in the face of the fear of a virus, which a virus causes us, but what unity is worth in the face of the challenge of growth, what unity is worth in the face of the challenge of development, what unity is worth in the face of the challenge of investing and providing jobs. That is what unity is for, not to save us from a virus. To save us from a virus, unity was necessary; let us take advantage of that unity to make Argentina grow; that is the secret, that is the secret.
And the story that Paco told is a magnificent story. Paco, I have known him for many years; he knows how much I love and respect him, as I respect and love Pigna, Pignanelli, the General Secretary of the Union, but I respect them a lot because they are those union leaders who never forget the interests they represent. And Paco rightly said that we did not have the same interests; our interests clashed, and of course, they will clash; many times they will clash, because one is the interest of those who work and represent the workers, another is the interest of those who manage and somehow represent the interests of the shareholders, another is the interest of the State. But what we need to know is how we can enhance the points of agreement and not enhance the points that differentiate us; that is the secret, and to do that, we must work together, always together. May that unity we forged, out of fear of a virus, become eternal, and may that unity serve to help us grow, because we definitely need it; we need companies that trust in Argentina, that invest in Argentina, that provide jobs in Argentina. All this production we are seeing, 70 percent of this production, of those Taos trucks, will be exported. Those are dollars that come into an Argentina that needs dollars; do you realize how virtuous everything we are seeing is? And this was possible, as the person responsible for Latin America for the company said, when the company was at the bottom of the table, and it needed the players to motivate the players to play the most difficult game and come out victorious. Here they are; they won the game; congratulations. Let me have the State join this unity, and let us build the country, that Argentina that we all definitely deserve.
Thank you all very much. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar acá, y gracias a Volkswagen por esto.
Es la tercera vez que estoy en Volkswagen, estuvimos hace un tiempo cuando la pandemia empezaba a complicarnos la vida y ustedes con el sindicato fueron capaces de generar los protocolos adecuados para que la industria siguiera moviéndose. Y hoy estoy acá viendo algo que a mí me pone muy contento, me pone muy contento porque es una inversión que la Argentina necesita, me pone muy contento porque es trabajo para argentinos, me pone muy contento y acá está Juan Cabandié, nuestro Ministro de Medio Ambiento porque además es un modo de darle color a los autos, que respeta el ecosistema, que usa menos aceite, que usa más agua, que gasta menos energía. Y en verdad esa es una de las cosas que se me ha metido en la cabeza, que la pandemia nos obliga a repensar cómo favorecer una producción donde el medio ambiente se respete, porque el medio ambiente es el lugar donde vivimos simplemente, es nuestro mundo, nuestro hogar, nuestra gran casa. Y en la medida de que nosotros seguimos sin prestarle atención, bueno, más daño le hacemos a la casa en la que vivimos. Así que celebro por partida doble lo que estoy viviendo hoy, hoy estoy viviendo más inversión, más trabajo, mejor calidad en la producción y más cuidado del medio ambiente. Miren todo lo que tenemos para celebrar, es mucho, es mucho.
Ahora, tengo una gran alegría de poder vivir este momento y ser partícipe de este instante, pero yo me quedo mucho con la historia que contó el amigo, con la historia que contó Paco, ¿no? Nos contaba que Volkswagen estaba como en el fondo de la tabla, pasándola muy mal, todo era muy difícil y en verdad había que remontar ese momento complejo. Y es muy lindo escucharlo a Paco contar cómo lo hicieron porque, ¿qué fue lo que hicieron? Se pusieron de acuerdo los responsables de la empresa con los que trabajan en la empresa, y ahí se dieron cuenta que se hacían falta mutuamente, y en un barco que se hundía no hubo ninguno que creara agujeros en el fondo del barco. Lo que hicieron es ver cómo tapar los agujeros para ver cómo salir adelante, y este es el resultado, este es el resultado. Porque yo insisto en esto, lo dije ayer en la UIA, no nos hemos dado cuenta lo que hicimos, no nos hemos dado cuenta lo que hicimos como sociedad, y lo hicimos porque tuvimos miedo a una pandemia, y fue el miedo lo que nos unió. Ahora, lo que tendríamos que darnos cuenta es para qué sirve esa unidad, esa unidad sirve para esto, para que el barco no se hunda, para eso sirve la unidad. Y ahora lo que tendríamos que pensar es en la importancia de la unidad, no ya frente al miedo de un virus, que nos causa un virus, sino lo que vale la unidad frente al desafío de crecer, lo que vale la unidad frente al desafío del desarrollo, lo que vale la unidad frente al desafío de invertir y dar trabajo. Para eso sirve la unidad, no para salvarnos de un virus. Para salvarnos de un virus fue necesaria la unidad, aprovechemos esa unidad para hacer creer a la Argentina, ese es el secreto, ese es el secreto.
Y la historia que contó Paco es una historia magnífica. Paco, lo conozco hace muchos años, sabe cuánto lo quiero y respeto, como respeto y lo quiero a Pigna, Pignanelli, el Secretario General del Gremio, pero yo respeto mucho porque son de esos gremialistas que no se olvidan nunca los intereses que representan. Y Paco decía bien que no teníamos los mismos intereses, nos chocaban, se chocaban nuestros intereses, y claro que se van a chocar, muchas veces se van a chocar, porque uno es el interés del que trabaja y del que representa a los trabajadores, otro es el interés del que maneja y representa de algún modo los intereses de los accionistas, otro es el interés del Estado. Pero lo que tenemos que saber es ver cómo podemos potenciar los puntos de acuerdo y no potenciar los puntos que nos diferencian, ese es el secreto, y para hacerlo tenemos que trabajar juntos, siempre juntos. Que esa unidad que supimos forjar, por el miedo de un virus, se vuelva eterna y que la unidad sirva para hacernos crecer, porque definitivamente nos hace falta, nos hace falta empresas que confíen en la Argentina, que inviertan en Argentina, que den trabajo a la Argentina. Toda esta producción que estamos viendo, el 70 por ciento de esta producción, de esas camionetas Taos, se van a exportar. Esos son dólares que entran en una Argentina que necesita de dólares, ¿se dan cuenta cuán virtuoso es todo lo que estamos viendo? Y esto se pudo hacer, como dijo el responsable para América Latina de la empresa, cuando la empresa estaba en el fondo de la tabla, y necesitó de los jugadores, de motivar a los jugadores, para jueguen el partido más difícil y puedan salir victoriosos. Acá están, ganaron el partido, los felicito. Déjenme que el Estado se sume a esta unidad y construyamos el país, esa Argentina que definitivamente todos nos merecemos.
Gracias a todos y todas, muchísimas gracias. (APLAUSOS)