Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the first section of the new Coastal Park of Punta Lara, in Ensenada, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the first section of the new Coastal Park of Punta Lara in Ensenada, Buenos Aires Province, on January 13, 2023.
- Main themes
- Coastal park inauguration, public access to waterfront, Peronist values, community development, Río de La Plata, democracy, social inclusion, infrastructure investment, work and production in Argentina, quality of life for citizens
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 40
- Readability
- 58
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, good afternoon Ensenada, it’s lovely to be here with you. The people from Ceremonial are complaining because they say I’m disheveled from the wind, but I’m very happy to have my hair blown by the wind of the Río de La Plata and the wind of Ensenada. It’s wonderful, so I’m not going to fight with my hair, I’m here to talk to you. First, Mario, thank you for the hospitality with which you always welcome me, thank you, truly thank you. Thank you for your enormous work, enormous work; Mario told me that he was born here, in Punta Lara, and he told me that he still takes care of the house where he was born.
And that’s what often happens in these neighborhoods, that one becomes attached to the love, to the affection of their land, of the place where one was born, and what one wants most is to see this land progress, to see it grow, to be able to find there, close to home, everything one needs to be well, to be happy, so that their children grow up happy.
Today we are inaugurating this wonderful waterfront, which believe me – to those who are watching us – it is definitely wonderful to see the image of this river. In this river, one sees the marvel of the Río de La Plata, which – as Mario rightly says – is the only river in the world that has no horizon, you cannot find the other shore, the sky merges with the water of the river because you cannot find the other shore. It is a unique river, which all of us who were born here, in the City, enjoy and love very much, but it is also a river that shows what Argentina is, because I see the line of boats that are there, and that is production for Argentina, it is production that is working, in Argentina. And this is the Argentina that we want; an Argentina where there is investment, where there is production, where there is work and where there is enjoyment. We are in a place to enjoy, wonderful, wonderful. I love that my view gets lost in the water, and that the water merges with the sky. That is a privilege that we have, those of us who are here; not everywhere in the world does a river merge with the sky; generally, rivers make us see the other shore. Here the other shore seems to be the sky, we do not know where it ends. It is a unique, magnificent place, it is yours, it is ours.
We do not realize what we have, but it is something that we have, the world does not have it, we have it, and we must value that which is ours, this wonder that is ours and be able to enjoy this wonder that is ours, the truth is, it is something we must do.
When Mario proposed the idea of converting this waterfront, which he told me was all private and I did not understand how this was private, they were all private concessions and to enter you had to pay, but how was this concessioned and you had to pay. Of course, I must confess, that we are Peronists, we are people who participate in a national and popular movement, and it does not fit in our heads that those who live here have to pay to enjoy what is theirs, it does not fit in our heads. And Mario did all the necessary work so that this could be yours, so that you could enjoy it, it is his merit.
And in any case – with “Kato” – we stood by his side to help him turn this beautiful place into a more accessible, more beautiful, more enjoyable place for those who live here, for you and for those who fill this place on weekends, from nearby areas, from Greater Buenos Aires, from the city itself, who come to enjoy this beauty.
Today, we are inaugurating one thousand meters and we are missing 2,000, well know that we are going to finish the 2,000 meters that are missing because we are not going to leave things half done. We are going to do it and we are going to do it with the same conviction that Mario has and that we all have. Look, there is something we must value in this time we are living, so tumultuous, where one sees so many political problems, South America, so much putting democracy at risk.
Those of us who are on this stage are children of democracy; we are soldiers of democracy, we protect democracy, but also in democracy not everyone thinks the same, but those of us who are here do think similarly, we do think alike; we do think that we have a primary obligation, which is the obligation to extend a hand to those who are lower and raise them to the stage, include them, make them part of society. That is why, no one who is in need, in Argentina, we turn our face away and cover our ears, that is why we always go to the aid of those who need it most. But we are also interested in Argentines, that Argentine women and men work, that they have jobs, that they can progress, that they can develop their families, that they can find a dignified way to earn a living for themselves, for their families and we are also concerned that they can rest, that they can enjoy their rest. And this is to be concerned about that moment. One must be concerned about feeding the stomachs of citizens and must be concerned about feeding the souls of citizens; And with this we feed the souls of those who come to enjoy like me and let their heads and minds soar, looking at the wonderful river we have in front of us. And some, when the water is not so high, will go down as we saw in the video, to enjoy the beaches and to get into the river to enjoy the water. Because it is also the task of those who govern to guarantee the joy of those people who live in this place, to guarantee the enjoyment of those who live in this place, and of those who live anywhere in Argentina. It is not possible that to enjoy one has to travel thousands of kilometers, hundreds of kilometers and perhaps pay what they do not have. I loved that lady who said here that she felt like she was in Mar del Plata, I loved it, she said: “nothing to envy Mar del Plata.” I loved it because what I felt is that, Mario, we are bringing Mar del Plata closer to that lady, and to many of you.
I ask you to notice all this that I am telling you, think, reflect on all this. We have lived through very difficult years, two years of pandemic, the war, what we inherited, everything was difficult, but nevertheless we continue to move forward, we continue to finish roads, we continue to improve streets, we continue to create places like this for citizen recreation, for the recreation of men, women, boys, girls. Think that this is possible to do when we think of a country for you, when those who govern think of a country for you, and for those of us who govern: a President, a Governor, a Mayor, the Ministers, we have the same vocation; there is no contradiction between us, we all pull in the same direction and where do we pull? we pull for the future of Argentina, we pull to be a more equal Argentina, we pull to be a more socially balanced Argentina, we pull to create jobs, we pull to bring joy to our people, we pull so that everyone approaches education, so that everyone approaches schools, so that everyone approaches universities, so that everyone has health provided by the State. We all pull in the same direction because after all we are just people who are here to serve you and the only way we have to serve you is to bring joy to your life, to give you a better life, to be a fairer country.
Thank you Ensenada for receiving me. I congratulate you on what you have done and enjoy it, you deserve it.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, buenas tardes Ensenada, qué lindo estar aquí, con ustedes. Se me está quejando la gente de Ceremonial, porque dicen que estoy despeinado por el viento, pero estoy muy feliz de que me despeine el viento del Río de La Plata y el viento de Ensenada. Es maravilloso, así que no voy a luchar con mi pelo, vengo a hablarles. Primero, Mario, gracias por la hospitalidad con la que siempre me recibís, gracias, de verdad gracias. Gracias por tu enorme trabajo, enorme trabajo; me contaba Mario que él nació, acá, en Punta Lara y me contaba que aún mantiene cuidada la casa donde nació.
Y eso es lo que pasa muchas veces, en estos barrios, que uno se apega al amor, al cariño de su tierra, del lugar donde uno nació y lo que más quiere es ver progresar esta tierra, verla crecer, poder encontrar allí, cerca de su casa todo lo que necesita para estar bien, para estar feliz, para que sus hijos crezcan felices.
Hoy estamos inaugurando esta maravillosa costanera, que creánme – a los que nos están mirando – es definitivamente maravilloso ver la imagen de este río. En este río uno ve lo maravilloso del Río de La Plata, que – como bien dice Mario – es el único río, del mundo, que no tiene horizonte, no encuentra la otra orilla, el cielo funde con el agua del río porque no encuentra la otra orilla. Es un río único, que a todos los que nacimos aquí, en la Ciudad, lo disfrutamos y lo queremos mucho, pero además es un río que muestra lo qué es la Argentina, porque veo la cola de barcos, que están allí, y eso se producción para la Argentina, es producción que está trabajando, en la Argentina. Y esta es la Argentina, que nosotros queremos; una Argentina donde se invierta, donde se produzca, donde se trabaje y donde se disfrute. Estamos en un lugar para disfrutarlo, maravilloso, maravilloso. Me encanta que mi vista se pierda en el agua, y que el agua se confunda con el cielo. Eso es un privilegio, que tenemos, los que estamos aquí; no en todos lados del mundo un río se funde con el cielo; generalmente los ríos hacen que veamos la otra orilla. Acá la otra orilla parece ser el cielo, no sabemos dónde termina. Es un lugar único, magnífico, es de ustedes, es nuestro.
No nos damos cuenta lo que tenemos, pero es algo que tenemos nosotros, no lo tiene el mundo, lo tenemos nosotros y que poner en valor eso que es nuestro, esta maravilla que es nuestra y poder disfrutar de esta maravilla que es nuestra, la verdad, es algo que tenemos que hacer.
Cuando Mario nos planteó la idea de convertir esta costanera, que me contaba que – además - era todo privado y yo no entendía cómo que esto era privado, eran todas concesiones privadas y para poder entrar había que pagar, pero cómo que esto era concesionado y había que pagar. Claro, debo confesar, que somos peronistas, somos gente que participamos de un movimiento nacional y popular, y no cabe en nuestra cabeza, que los que vivan aquí tengan que pagar para disfrutar de lo que es suyo, no cabe en nuestras cabezas. Y Mario hizo todo el trabajo necesario para que esto pueda ser de ustedes, para que ustedes puedan disfrutarlo, es su mérito. (APLAUSOS).
Y en todo caso – con “Kato”- nos pusimos a su lado para ayudarlo a convertir este lugar hermoso, en un lugar más accesible, más lindo, de mayor disfrute para los que viven aquí, para ustedes y para los ue los fines de semana colman todo esto, de zonas aledañas, del Gran Buenos Aires, de la ciudad misma, que vienen a disfrutar de esta belleza.
Hoy, estamos inaugurando mil metros y nos faltan 2.000, bueno sépanlo vamos a terminar los 2.000 metros, que faltan porque no vamos a dejar las cosas a media. Vamos a hacerlo y lo vamos a hacer con la misma convicción, que tiene Mario y que tenemos todos. Miren, hay algo que debemos valorar en este tiempo, que nos toca vivir, tan convulsionado, donde uno ve tantos problemas políticos, Sudamérica, tanto poner en jaque a la democracia.
Los que estamos, en este escenario, somos hijos de la democracia; somos soldados de la democracia, cuidamos a la democracia, pero además en democracia no todos pensamos iguales, pero los que estamos acá, sí pensamos parecidos, sí pensamos igual; sí pensamos que tenemos una primera obligación, que es la obligación de tender la mano, a los que están más abajo y subirlos al escenario, incluirlos, hacerlos parte de la sociedad. Por eso, nadie que esté necesitando, en la Argentina, nosotros damos vuelta la cara y nos tapamos nuestros oídos, por eso siempre vamos en socorro de los que más lo necesitan. Pero también a nosotros nos interesa que los argentinos, que las argentinas trabajen, que tengan trabajo, que puedan progresar, que puedan desarrollar sus familias, que puedan encontrar un modo digno de ganarse el sustento para él, para sus familias y también nos preocupa que puedan descansar, que puedan disfrutar en el descanso. Y esto es preocuparnos por ese momento. Uno tiene que preocuparse por alimentar el estómago de los ciudadanos y tiene que preocuparse por alimentar el alma de los ciudadanos; Y con esto alimentamos el alma de los que vienen a disfrutar como yo y dejan volar su cabeza y su mente, mirando el río maravilloso que tenemos enfrente. Y algunos, cuando el agua no esté tan crecida, bajaran como vimos en el video, a disfrutar de las playas y a meterse en el río a disfrutar del agua. Porque es también tarea del que gobierna garantizar la alegría de esa gente que vive en este lugar, garantizar el disfrute de quienes viven en este lugar, y de los que viven en cualquier lugar de la Argentina. No es posible que para disfrutar uno tenga que hacer miles de kilómetros, cientos de kilómetros y por ahí pagar lo que no tiene. Me encantó esa señora que decía acá que se sentía como en Mar del Plata, me encantó, dijo: “nada que envidiarle a Mar del Plata”. Me encantó porque lo que yo sentí es que, Mario, le estamos acercando Mar del Plata a esa señora, y a muchos de ustedes. (APLAUSOS)
Yo les pido que ustedes adviertan todo esto que les digo, piensen, reflexionen sobre todo esto. Nos ha tocado vivir años muy difíciles, dos años de pandemia, la guerra, lo que heredamos, todo fue difícil, pero sin embargo seguimos avanzando, seguimos terminando rutas, seguimos mejorando las calles, seguimos creando lugares como este para el esparcimiento ciudadano, para el esparcimiento de los hombres, las mujeres, los chicos, las chicas. Piensen que esto es posible hacerlo cuando pensamos un país para ustedes, cuando los que gobiernan piensan un país para ustedes, y para los que gobernamos: un Presidente, un Gobernador, un Intendente, los Ministros, tenemos la misma vocación; ahí no hay contradicción entre nosotros, todos tiramos para el mismo lado y ¿dónde tiramos?: tiramos para el futuro de la Argentina, tiramos para ser una Argentina más igualitaria, tiramos para ser una Argentina más equilibrada socialmente, tiramos para crear trabajo, tiramos para darle alegría a nuestra gente, tiramos para que todos se acerquen a los estudios, para que todos se acerquen a los colegios, todos se acerquen a las universidades, todos tengan salud dada por el Estado. (APLAUSOS) Todos tiramos para el mismo lado porque al fin y al cabo nosotros no somos más que gente que estamos para servirles y el único modo que tenemos para servirles es alegrarles la vida, darles una vida mejor, a ser un país más justo.
Gracias Ensenada por recibirme. Los felicito por lo que han hecho y disfrútenlo, lo merecen.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)