Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of the completion of more than 2,800 public works, from José C. Paz, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at José C. Paz, Buenos Aires Province, on January 17, 2023, to announce the completion of 2,838 public works nationwide, including a new hospital.
- Main themes
- Public works completion, healthcare infrastructure, national sovereignty, Argentine science and technology, federal investment, job creation, COVID vaccines, education and knowledge, municipal development, revenue-sharing dispute
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 48
- Readability
- 49
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much. Thank you very much to everyone.
I am truly very happy to be here once again with my dear friend Mario Ishii, a friend of many years. We always say that we have a mutual friend who is in heaven, named Néstor. So it is always nice to meet with Mario, to return to his land.
I listened attentively to what he said, which he has told me many times in private, "Hey, you know what I had to deal with; you see, José C. Paz has no mountains, no hills, no rivers, no seas, no tourist spots, but… do you know what José C. Paz has? It has paceños and paceñas, and that makes it a wonderful place."
And, moreover, God has wanted you to choose a great mayor, a great mayor, who is Mario; a great mayor, a great mayor. Because I, who have known how the State works, how public affairs work for many years, recognize in Mario a unique ability to make a district grow where it is difficult to grow. And where, moreover, he wants this district to grow with quality, because when you see the equipment inside this hospital, it is the equipment that has the best care center you could find in Argentina. And… why does he do it? For the paceños and paceñas, that’s why he does it.
This time we come to inaugurate a hospital where the national government has dedicated resources, which the national government has from the revenue-sharing, to carry out works like this, and which the Supreme Court has put in crisis - now - because it wants part of those resources to be allocated to the City of Buenos Aires. And the truth is that this was done with resources from the national government, but I read a sign that says: "Thank you, President"; I owe you no gratitude, this is a right you have as residents of the Province of Buenos Aires to have the best health care. I owe you nothing, I am just fulfilling what the Constitution has told me; what did it tell me? Improve the lives of Argentines with a federal criterion. Do not improve the lives of a few, try to improve the lives of all. And that is what I do, I fulfill my duty, I fulfill my duty. And, therefore, you have nothing to thank me for.
"Kato" just said - with pride - that this is the 2,838th work we are inaugurating, that is, we have initiated more than 5,500 works in Argentina; 2,838 have already been completed; where were they done? In all the municipalities of the country. We did not ask anyone how they thought; we did not ask anyone what color the shirt they were wearing was; we did not ask anyone anything because, in truth, when we carry out works, we think of you, not of the one who governs; of you, of you.
And, therefore, it is a great joy for me to know that we have 2,838 completed works; which include - in José C. Paz - the 4 kilometers of Avenida Croacia, for example, and this hospital that will serve you greatly. And that adds to much infrastructure that Mario has built, from the municipality, which is magnificent: the universities, the faculties. Luciana, who I see sitting there in the front row,; invited me to give a class on criminal law one day, in the law degree at the faculty, and there I could see what that faculty is like, I could see it.
You may not realize what that means, but in the times we live in, knowledge, the development of science, the development of technology, is what truly constitutes the wealth of societies; the more societies know, the more societies educate, the more societies embrace science; the more powerful societies are. I asked about the equipment we have here, and there is equipment that we had to import, that is true, but there is much equipment that we make in Argentina, that is Argentine science and technology. Those are Argentine scientists who developed that equipment and Argentine workers who built them; do you know what that is called? Sovereignty. Because when we need automatic ventilators, we have them, and when we needed machines to take X-rays and be able to see the screens without having to wait for the film, that is Argentine technology; and when we look at nuclear medicine with what has already been developed, which is done by INVAP, that is Argentine technology; that allows us not to depend on anyone. And when we see that, in Argentina, those scientists, with public universities in Greater Buenos Aires, and private companies are developing 4 vaccines against COVID, which are about to be finished; do you know what that is called? Sovereignty. That means we will no longer have to go around the world begging for vaccines; that means, that means.
When one talks about these things, what it shows are facts, concrete facts, concrete facts; that contribute to the better quality of life of the people. All this increase in public works has brought us a huge increase in jobs, many construction workers found work in that public works, when we arrived at the Government there were 200 workers in construction, today there are 450,000 registered workers in construction. And as Mario rightly said, of course we have a lot to do and of course we need to improve incomes, and of course we have to fight a constant, permanent, difficult battle against inflation, but we created one and a half million jobs, and the one who left and goes around explaining what I should do, closed 23,000 SMEs and destroyed two million jobs. And I say these things not to fight or to deepen the divide, but to have memory, because peoples that do not have memory are condemned to repeat it, and it was not me nor was it Cristina who indebted the country by 100 billion dollars, it was not us, it was them, and they did it in record time, in two months. And now, of course, we have to deal with the debt, we have to deal with growth, record time. And now, of course, we have to deal with the debt, we have to deal with growth, we decided to postpone the debt and prioritize work. And against all the forecasts that were made when we signed with the International Monetary Fund, reality says we were right, because we signed with the Fund an Agreement where we told the Fund first you will let me grow and then I will pay you, and the truth is that Argentina grew 10.3 in 2021, and in 2022 it grew almost 6 points, we are in those two years together the second country that grew the economy the most after China, we created 1,500,000 jobs, therefore it is not true that we adjusted.
The jobs of formal workers, who during the pandemic managed to keep their jobs through the ATP, the Job and Production Assignment, continued working after the pandemic, and had their free negotiations, and the negotiations have outpaced inflation, they are eight points above, is it enough? It is not enough, Mario is right, many reach the end of the month exhausted, it is true, but it is also true that in the years of the one who preceded me in government, real wages fell twenty points, twenty points; the collective agreements were sixty points below inflation, that is how workers are destroyed, that is how work is mistreated, that is how those who work are despised.
I am determined that none of that happens, and that is why I let the negotiations continue to function, I did not stop a single negotiation, I did not put a ceiling on any negotiation, I told all the union leaders "make sure that incomes outpace inflation," and they outpaced formal workers, we have the problem of informal workers left, who are many in Argentina, and we have to give them a response, because those informal workers are not registered and do not have the rights of a formal worker, they do not have a bonus, they do not have licenses, they do not have paid vacations, and they have the right to have them, we have to work a lot to ensure that those informal workers enter formal employment and enjoy the same rights that a formal worker enjoys, now, that is what we are concerned about, because they, what they did was recommend to those workers to become entrepreneurs, to become self-employed, and they left them to fend for themselves, and they ended up riding bicycles delivering pizzas, that is what they did, and what I want is for each of you to have a decent job, where you can support yourselves and your families daily, that is what I want.
I leave this meeting happy, Mario, happy to see you, happy to meet you again, always thanking you and I am happy that politics has given me a friend like you, truly, and I also ask you not to confuse us, because there is a constant preaching that seeks to discourage us, that seeks to make us give up, that makes us feel that everything is wrong. Look, I ask you not to get discouraged, that they lie to us, they have already lied too much, I don’t know if they stole a GDP, as they said, but they stole enough to make many generations of their families very rich, do you know who they stole it from? From all of us, because they stole this hospital that could not be built before; because they stole it, it was difficult to build a university like the one Mario is building; because they stole it, it took years to build the four kilometers of asphalt on Avenida Croacia; because they stole it, they did not build a single kindergarten of the 300 they promised; because they stole it, the salaries of those who work fell by twenty percent: we do not forget, let us not forget: the only thing that frustrated us Argentines was that president we had who was called Mauricio Macri. Now let us enjoy, because Argentina is different, it is getting back on its feet, it has a future and it has a horizon, and this time the horizon will not be obscured as they tried to do in other times.
Thank you all, thank you José C. Paz, thank you paceños and paceñas, thank you dear Mario.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Muchas gracias a todos y a todas.
Realmente muy feliz de estar una vez más aquí con mi querido amigo Mario Ishii, amigo de muchos años. Siempre decimos que tenemos un amigo en común que está en el cielo, que se llama Néstor. Así que siempre es lindo encontrarme con Mario, volver a su tierra.
Lo escuchaba con atención lo que decía, que me lo ha dicho muchas veces en privado, che, viste lo que me tocó lidiar; viste José C. Paz no tiene montañas, no tiene sierras, no tiene ríos, no tiene mares, no tiene lugares turísticos, pero…, ¿saben qué tiene José C. Paz? Tiene paceños y paceñas, y eso lo hace un lugar maravilloso. (APLAUSOS).
Y, además, dios ha querido que ustedes sepan elegir bien a un gran intendente, a un gran intendente, que es Mario; a un gran intendente, a un gran intendente. (APLAUSOS). Porque yo, que hace muchos años, conozco cómo funciona el Estado, cómo funciona la cosa pública, reconozco en Mario una capacidad singular para hacer crecer un distrito donde es difícil crecer. Y donde, además, él quiere que en este distrito se crezca con calidad, porque cuando uno ve la aparatología que hay adentro de este hospital es la aparatología que tiene el mejor centro de atención que ustedes quieran encontrar en la Argentina. Y…, ¿Por qué lo hace? Por los paceños y las paceñas, por eso lo hace. (APLAUSOS).
Esta vez venimos a inaugurar un hospital donde el Estado nacional ha dedicado recursos, que el Estado nacional tiene de la coparticipación, para hacer obras como estás y que la Corte Suprema ha puesto en crisis -ahora- porque quiere que parte de esos recursos los destinemos a la Ciudad de Buenos Aires. Y la verdad es que esto se hizo con recursos del Estado nacional, pero yo leo ahí un cartel que dice: “gracias presidente”; a mí no me deben ninguna gratitud, este es un derecho que tienen ustedes como habitantes de la Provincia de Buenos Aires a tener la mejor atención de salud. (APLAUSOS). A mí no me deben nada, yo solo cumplo con lo que la Constitución me ha dicho; ¿Qué me dijo? Mejora la vida de los argentinos con un criterio federal. No le mejores la vida a unos pocos, trata de mejorarles la vida a todos. Y eso es lo que hago, yo cumplo con mi deber, yo cumplo con mi deber. (APLAUSOS). Y…, por lo tanto, nada tienen que agradecerme.
“Kato” recién decía -con orgullo- que esta es la obra 2.838 que estamos inaugurando, es decir, nosotros iniciamos más de 5.500 obras en la Argentina; 2.838 ya se terminaron; ¿Dónde se hicieron? En todos los municipios de país. A nadie le preguntamos cómo pensaba; a nadie le preguntamos de qué color era la camiseta que tenía puesta; a nadie le preguntamos nada porque en verdad cuando nosotros hacemos obras en lo que pensamos es en ustedes, no en el que gobierna; en ustedes, en ustedes.
Y…, entonces, para mí es una gran alegría saber que tenemos 2.838 obras terminadas; que incluyen -en José C. Paz- los 4 kilómetros de la Avenida Croacia, por ejemplo, y este hospital que les va a servir de mucho. Y que se suma a mucha infraestructura que Mario hizo, desde el municipio, y que son magníficas: las universidades, las facultades. Luciana, que la veo sentada allí adelante en primera fila, (APLAUSOS); me invitó a dar un día una clase de derecho penal, en la carrera de derecho de la facultad, y ahí pude ver lo que es esa facultad, ahí pude verlo.
Ustedes, por ahí no toman dimensión de lo que eso significa, pero en los tiempos en que vivimos el conocimiento, el desarrollo de la ciencia, el desarrollo de la tecnología, es lo que verdaderamente hace a la riqueza de las sociedades; cuanto las sociedades más conocen, cuanto las sociedades más educan, cuanto las sociedades abrazan más a la ciencia; sociedades más poderosas son. Yo preguntaba el equipamiento que teníamos acá adentro, y hay equipamientos que debimos importar, eso es cierto, pero hay mucho equipamiento que hacemos en Argentina, eso es ciencia y tecnología argentina. Eso son científicos argentinos que desarrollaron esa aparatología y trabajadores argentinos que las construyeron; ¿eso saben cómo se llama? Soberanía. Porque cuando necesitamos respiradores automáticos los tenemos nosotros, y cuando necesitábamos máquinas para hacer radiografías y poder ver las pantallas sin tener que esperar el celuloide, eso es tecnología argentina; y cuando miramos la medicina nuclear con lo ya desarrollado, que lo hace el INVAP, eso es tecnología argentina; eso nos permite no depender de nadie. Y cuando vemos que, en la Argentina, esos científicos, con universidades públicas del Gran Buenos Aires, y empresas privadas están desarrollando 4 vacunas contra el COVID, que ya están a punto de terminar; ¿eso saben cómo se llama? Soberanía. Eso quiere decir que no vamos a tener que andar más por el mundo mendigando vacunas; eso quiere decir, eso quiere decir. (APLAUSOS).
Cuando uno habla de estas cosas lo que muestra son hechos, hechos concretos, hechos concretos; que hacen a la mejor calidad de vida de la gente. Todo este aumento de obra pública lo que nos trajo es un incremento enorme del trabajo, muchos compañeros de la construcción encontraron trabajo en esa obra pública, cuando llegamos al Gobierno había 200 trabajadores en la construcción, hoy hay 450 mil trabajadores registrados en la construcción. Y como bien decía Mario, claro que nos falta mucho y claro que nos falta mejorar los ingresos, y claro que hay que dar una pelea constante, permanente, difícil contra la inflación, pero nosotros creamos un millón y medio de trabajo, y el que se fue y anda explicando lo que debo hacer, cerró 23 mil pymes y destruyó dos millones de puestos de trabajo. Y yo digo estas cosas no para pelearme ni para profundizar la grieta, para tener memoria, porque los pueblos que no tienen memoria están condenados a repetirla, y no fu yo ni fue Cristina quienes endeudamos al país en 100 mil millones de dólares, no fuimos nosotros, fueron ellos, y además lo hicieron en tiempo record, en dos meses. Y ahora claro, tenemos que lidiar con la deuda, tenemos que lidiar con el crecimiento, tiempo record. Y ahora claro, tenemos que lidiar con la deuda, tenemos que lidiar con el crecimiento, nosotros decidimos postergar la deuda y privilegiar el trabajo. Y contra todos los pronósticos que se plantaban cuando firmamos con el Fondo Monetario Internacional, la realidad dice que tuvimos razón, porque nosotros fírmanos con el Fondo Monetario Internacional, la realidad dice que tuvimos razón, porque nosotros firmamos con el Fondo un Acuerdo donde le dijimos al Fondo primero me vas a dejar crecer y después voy a pagarte, y la verdad que la Argentina en el año 2021 creció 10.3, y en el año 2022 creció casi 6 puntos, somos en esos dos años juntos el segundo país que más creció la economía después de China, creamos 1.500.000 de puestos de trabajo, por lo tanto no es verdad que ajustamos.
Los trabajos de los trabajadores formales, que en la pandemia lograron tener su cargo por el ATP, la Asignación al Trabajo y el ATP, la Asignación al Trabajo y la Producción, siguieron trabajando después de la pandemia, y tuvieron sus paritarias libres, y las paritarias le han ganado a la inflación, están ocho puntos arriba, ¿alcanza?, no alcanza, tiene razón Mario, llegamos a fin de mes, muchos llegan a fin de mes agotados, es cierto, pero también es cierto que en los años de quien me precedió en el gobierno el salario real se cayó veinte puntos, veinte puntos; los acuerdos paritarios estuvieron sesenta puntos abajo de la inflación, así es como se destruye al trabajador, así es como se maltrata al trabajo, así es como se desprecia a los que trabajan.
Yo estoy empecinado en que nada de eso ocurra, y por eso dejé que las paritarias sigan funcionando, no paré una sola paritaria, a ninguna paritaria le puse techo, a todos los sindicalistas les dije “garantícense que los ingresos le ganen a la inflación”, y les ganaron a los tragadores formales, nos queda el problema de los trabajadores informales, que son muchos en la Argentina, y tenemos que darles una respuesta, porque esos trabajadores informales no están registrados y no tienen los derechos de un trabajador formal, no tienen aguinaldo, no tienen licencias, no tienen vacaciones pagas, y tienen derecho a tenerlo, a esos trabajadores informales tenemos que trabajar mucho para que ingresen a la formalidad y gocen de los mismos derechos que un trabajador formal goza, ahora, de eso estamos preocupados nosotros, porque a ellos, ellos lo que hacían era recomendarles a esos trabajadores que se vuelvan emprendedores, que se hagan monotributistas, y los largaban a la buena de dios, y terminaban en bicicleta repartiendo pizzas, eso fue lo que hicieron, y lo que yo quiero es que cada uno de ustedes tengan un trabajo digno, donde puedan sustentar diariamente a sí mismos y a sus familias, eso es lo que quiero. (APLAUSOS)
Yo me voy feliz de este encuentro, Mario, feliz por verte, feliz por volver a encontrarte, siempre dándote las gracias y estoy feliz de que la política me ha dado un amigo como vos, de verdad, y les pido también que no nos confundan, porque hay una prédica constante que busca desanimarnos, que busca hacernos bajar los brazos, que nos hace sentir que está todo mal. Miren, yo les pido que no se desanimen, que nos mientan, ya mintieron demasiado, no sé si se robaron un PBI, como ellos decían, pero se robaron lo suficiente para hacer a muchas generaciones de sus familias muy ricas, ¿eso saben a quién se lo robaron? A todos nosotros, porque se robaron este hospital no pudo estar antes; porque se robaron eso era difícil hacer una universidad como la que hace Mario; porque se robaron eso tardaron años en hacer los cuatro kilómetros de asfalto en la Avenida Croacia; porque se robaron eso no hicieron un solo jardín de infantes de los 300 que prometieron; porque se robaron eso, los salarios de los que trabajan se cayeron el veinte por ciento: no nos olvidamos, no nos olvidemos: lo único que nos frustró a los argentinos es ese presidente que tuvimos y que se llamó Mauricio Macri. Ahora disfrutemos, que la Argentina es otra, se pone de pié, tiene futuro y tiene un horizonte, y esta vez el horizonte no nos lo van a tapar como quisieron hacer otras veces.
Gracias a todos y a todas, gracias José C Paz, gracias paceños y paceñas, gracias Mario querido.