Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the expansion of the sewage treatment plant, from the province of Mendoza.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of a sewage treatment plant expansion in Mendoza on January 18, 2023, highlighting public works investment and federal development.
- Main themes
- Sewage treatment infrastructure, water resource management, federalism, public investment in Mendoza, quality of life improvements, criticism of previous government, agricultural productivity, national development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,538
- Sentences
- 43
- Readability
- 49
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much to everyone. Honestly, it is a joy to be back here in Mendoza, bringing solutions for the people of Mendoza who have problems that we need to solve.
My first word is gratitude, to the dear minister who is accompanying us and participated throughout the day. And also my gratitude to the governor who allowed us to have the transportation we needed to get here.
I believe it would have been very good for the governor to be participating here with us in this meeting, and perhaps someone confused the governor. The truth is that I am not campaigning, I am not here to campaign. I travel the country trying to listen to the neighbors, to the inhabitants of my homeland, and trying to bring solutions to those who need them. That is what I do.
Perhaps someone interprets that a video or a speech of mine, as the governor may have and we can all have in Argentina, as a campaign speech, but that is just an interpretation; because I have only one concern, do you know what it is? That Argentina once and for all stands up and does not fall again, does not fall again. I have seen the fallen Argentina, we saw it with “Kato,” we saw it with the mayors, we saw what that Argentina was. That Argentina that had gone into debt in a very short time; that Argentina that had left us in a situation of virtual default; that Argentina that had closed 23,000 SMEs; that had left 2 million Argentines without jobs; that Argentina we knew, it was the Argentina we received. That Argentina that had abandoned all this and allowed two lagoons, which are over there - I saw them from the helicopter - to continue accumulating wastewater; contaminating the aquifers of the very land we want to use to produce. I saw that Argentina, and I do not want to go back to that Argentina. And I set myself a single objective, which is to do everything necessary - in every corner of the country - because, believe me, I was born in the City of Buenos Aires, but this country will not progress if it does not become a federal country once and for all. It is necessary for this country to regain the federal sense it has lost.
And when I talk about federalism, I talk about everyone; because Mendoza is part of this Argentina, no matter who governs, Buenos Aires is part of this country, no matter who governs; Formosa is part of this country, no matter who governs; and Tierra del Fuego is part of this country, no matter who governs; and Mendoza is part of this country, how can we not attend to it, how can we not pay attention to it? Some will say: “but what is this work”; do you know what this work is? A solution for 350,000 men and women from Mendoza, better quality of life for 350,000 men and women from Mendoza. Do you know what this work is? Recovering the water that is missing, that is needed; recovering water so that 4,000 hectares become productive with irrigation, that is it. How are we going to stop addressing these needs? And how can someone think that we are doing this, that we started three years ago, for electoral purposes? Whoever thinks that is mistaken; because the only thing I think about, do you know what it is? That you live better, that you and every Argentine man and woman - from this homeland - live better; it is my only concern, it is the only thing that drives me to keep working.
And the truth is that we have worked with the Government of Mendoza all this time because this is not a work, it is not the first work we do in Mendoza. Just so you know, since we arrived until now - in Mendoza - the national government has invested almost 100 billion pesos in public works, 96 billion to be more exact. And there are many public works - “Kato” just enumerated them - this is public work; what we just inaugurated of the Women’s Penitentiary Complex Service that we just finished, which took 11 years to complete, that is national state money put into Mendoza; Route 40, which my friend is asking for here, which we have already completed in San Juan and here we are advancing to complete it, those are resources from the national state. And also converting that road that will be a railway crossing into a road that connects us with Chile, those are also resources from the national state, all of that in Mendoza adds up to almost 100 billion pesos. And that is why I complain so much when a court ruling says “pay more to Buenos Aires, to the City of Buenos Aires,” because that is to the detriment of the interior of the country, it is not money that they take from the national state, the national state does not have that money to spend on itself, it has it to spend on you, to spend on the inhabitants of the interior of the country, also in the City of Buenos Aires, because the other day we inaugurated houses in the City of Buenos Aires, and in the City of Buenos Aires, during our management, more than two thousand houses were built for porteños who need them, and if in March we finish the 250 houses, we will surely be at 100,000 finished and delivered houses throughout Argentina, 100,000 families who received a house, received a roof. And we never cared where those roofs are, because those roofs are for Argentines, and for Argentines, which is the only thing that concerns us, is the only thing that motivates us and is the only thing that drives us to keep working in the same direction.
We have already built 80,000 houses, we have already delivered 80,000 houses, there are 150,000 houses under construction as well, and we have built about 5,300 public works, of which this must be the 2,840th, 2,840 completed public works throughout the country, we complete two and a half public works per day in our management, and the truth is I say it with pride, because all of that is better quality of life for the people, and for that politics makes sense, politics has no meaning if we are going to use it to fight, to confront, to shout at each other, to mistreat each other, we have already mistreated each other a lot, we have already shouted too much, we put all the headlines in the newspapers that needed to be put, let’s stop a little, let’s start now that we can, that we see a clearer horizon, let’s stop the shouting, let’s stop the arrogance, let’s stop mistreating each other, let’s start a dialogue that is fruitful, because in truth from that dialogue the Argentina we need to grow can emerge. So today I leave happy, I leave happy for this work, so that the people of Mendoza feel comforted, this is one of the five largest wastewater treatment plants in Argentina, if a porteño saw me he would say “but are they doing it in that inhospitable place?” yes gentlemen, this is Argentina, this that you see as an inhospitable place is Argentina, and 350,000 Argentines benefit from this, understand that. And from now until December 10, you will surely see me talking about politics, because I was born doing politics and I will hardly stop doing it, but you will see me working for you, which is the only thing that concerns me, because I am a representative of you, you are the ones who send me, the Argentine people have put me in this place, and my duty is to respond, and how do I respond? Like this, not kissing an asphalt that never ends, but putting completed works into motion, works that have to do, in this case, with the treatment of wastewater, in other cases bringing drinking water to places that need it in Argentina, in other cases bringing houses, in other cases bringing roads so that Argentina can unite, connect and improve transportation. In other cases extending railway networks, in many cases bringing schools and universities, in many cases bringing health, bringing hospitals. Due to the pandemic, the pandemic exposed that the Federal Penitentiary System did not have adequate conditions to handle cases like that, did we do 38?
KATOPODIS. - 30 prisons and two modular ones.
PRESIDENT. – Thirty hospitals for those correctional institutions we developed since we arrived, and two modular hospitals here in Mendoza. What do I want to tell you with this? That we have truly worked and continue to work for you and for you, which is the only thing that obliges us, and today I regret that “Rodri” is not among us, I think he made a mistake, I still send him a hug and hope that we continue to work together.
Thank you all for coming, and let’s continue working together, without shouting and without arrogance in favor of Argentina.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos y a todas. La verdad, una alegría volver a estar aquí en Mendoza, trayendo soluciones para mendocinos y mendocinas que tienen problemas que tenemos que resolver.
Mi primera palabra es gratitud, es al querido ministro que nos está acompañando y participó en toda la jornada. Y también mí gratitud al gobernador que nos permitió contar con el transporte que necesitábamos para acercarnos hasta aquí.
Yo creo que hubiera sido muy bueno que el gobernador este participando aquí con nosotros en este encuentro, y tal vez alguien lo confundió al gobernador. La verdad es que yo no estoy haciendo campaña electoral, no vengo acá a hacer campaña electoral. Yo recorro el país tratando de escuchar a los vecinos, a los habitantes de mí patria, y tratando de llevar soluciones a los que lo necesitan. Eso es lo que hago. (APLAUSOS).
Tal vez interprete que un video o un discurso mío, como puede tener el gobernador y podemos tener todos en Argentina, como un discurso de campaña, pero eso solo es una interpretación; porque yo tengo una sola preocupación, ¿saben cuál es? Que la Argentina de una vez y para siempre se ponga de pie y no vuelva a caerse, no vuelva a caerse. (APLAUSOS). Yo conocí a la Argentina caída, la conocimos con “Kato”, la conocimos con los intendentes, vimos lo que era esa Argentina. Esa Argentina que se había endeudado en muy poco tiempo; esa Argentina que nos había dejado en una situación de virtual default; esa Argentina que se había cerrado 23 mil pymes; que había dejado a 2 millones de argentinos sin puesto de trabajo; esa Argentina la conocimos, fue la Argentina que recibimos. Esa Argentina que había abandonado todo esto y ha dejado que dos lagunas, que están por allí -las vi por el helicóptero- sigan acumulando aguas servidas; contaminando las napas de la misma tierra que queremos usar para producir. Yo esa Argentina la vi, y yo no quiero volver a esa Argentina. Y yo me puse un solo objetivo, es que hacer todo lo necesario –en todos los rincones de país- porque…, créanmelo, yo nací en la Ciudad de Buenos Aires, pero este país no va a progresar si no se hace un país federal de una vez y para siempre. Es necesario que este país recupere el sentido federal que ha perdido. (APLAUSOS).
Y cuando yo habló del federalismo, hablo de todos; porque Mendoza es parte de esta Argentina gobierne quien gobierne, Buenos Aires es parte de este país gobierne quien gobierne; Formosa es parte de este país gobierne quien gobierne; y Tierra del Fuego es parte de este país gobierne quien gobierne; y Mendoza es parte de este país cómo no atenderla, cómo no prestarle atención. Algunos dirán: “pero que está obra”; ¿saben qué es está obra? Solución para 350 mil mendocinos y mendocinas, mejor calidad de vida para 350 mil mendocinos y mendocinas. ¿saben qué está obra? Recuperar agua que falta, que hace falta; recuperar agua para que 4 mil hectáreas se vuelvan productivas con el riego, eso es. ¿Cómo vamos, nosotros, a dejar de atender estas necesidades? ¿y cómo puede pensar alguien que nosotros estamos haciendo esto, que empezamos hace tres años, con un fin electoralista? El que lo piensa se equivoca; porque en lo único que yo pienso, ¿saben qué es? En que ustedes vivan mejor, que ustedes y que cada argentino y cada argentina -de esta patria- vivan mejor; es mí única preocupación, es lo único que me impulsa a seguir trabajando. (APLAUSOS).
Y la verdad es que hemos trabajado con el Gobierno de Mendoza en todo este tiempo porque está no es una obra, no es la primera obra que hacemos en Mendoza. Yo solo para que lo tengan en cuenta, desde que nosotros llegamos hasta ahora -en Mendoza- el Gobierno nacional ha invertido casi 100 mil millones de pesos en obras públicas, 96 mil millones para ser más exactos. (APLAUSOS). Y las obras públicas son muchas -las acaba de enumerar “Kato”-, esto es obra pública; lo que acabamos de inaugurar del Servicio del Complejo Penitenciario para mujeres que acabamos de terminar, que demando 11 años en terminar de construirse, eso es dinero del Estado nacional puesto en Mendoza; la Ruta 40, que me está reclamando acá el amigo, que ya en San Juan la hemos concluido y que acá estamos avanzando por concluirla, eso son recursos del Estado nacional. Y también convertir ese camino que va a ser un paso ferroviario en una ruta que nos una con Chile, esos también son recursos del Estado Nacional, todo eso en Mendoza suma casi 100 mil millones de pesos. Y por eso yo me quejo tanto cuando un fallo de la Corte dice “páguenle más a Buenos Aires, a la Ciudad de Buenos Aires”, porque eso es en detrimento del interior del país, no es plata que le sacan al Estado Nacional, el Estado Nacional no tiene esa plata para gastarla él, la tiene para gastarla en ustedes, para gastarla en los habitantes del interior del país, también en la Ciudad de Buenos Aires, porque el otro día inaugurábamos en la Ciudad de Buenos Aires casas, y en la Ciudad de Buenos Aires, durante nuestra gestión, se llevó más de dos mil casas para porteños que lo necesitan, y si en marzo terminamos la 250 casas, seguramente en ese número vamos a estar en 100 mil casas terminadas y entregadas en toda la Argentina, 100 mil familias que recibieron una casa, recibieron un techo. (APLAUSOS) Y nosotros nunca reparamos dónde están esos techos, porque esos techos son para argentinos y para argentinas, que es lo único que nos preocupa, es lo único que nos motiva y es lo único que nos induce a seguir trabajando en el mismo sentido.
Construimos ya 80 mil casas, entregamos ya 80 mil casas, hay 150 mil casas en construcción también, y construimos 5.300 obras públicas, más o menos, de las cuales esta debe ser la 2.840, 2.840 obras terminadas en todo el país, terminadas, dos obras públicas y media por día concluimos en nuestra gestión, y la verdad yo lo digo con orgullo, porque todo eso es mejor calidad de vida para la gente, y para eso tiene sentido la política, la política no tiene ningún sentido si la vamos a usar para pelearnos, para confrontar, para gritarnos, para maltratarnos, ya la verdad nos maltratamos mucho, ya nos gritamos demasiado, pusimos todo los titulares en los diarios que había que poner, paremos un poco, empecemos ahora que podemos, que vemos un horizonte más despejado, paremos los gritos, paremos la altanería, paremos de maltratarnos, empecemos un diálogo que sea fructífero, porque en verdad de ese diálogo va a poder crecer la Argentina que necesitamos que crezca. (APLAUSOS) Así que hoy me voy feliz, me voy feliz por esta obra, para que los mendocinos se sientan reconfortados, esta es una de las cinco plantas de tratamientos de aguas hervidas más grandes de la Argentina, si me viera un porteño dirá “¿pero en ese lugar inhóspito lo están haciendo?”, sí señores, esto es la Argentina, esto que ven ustedes como un lugar inhóspito es la Argentina, y de esto se benefician a 350 mil argentinos, entiéndanlo. Y de acá hasta que llegue el 10 de diciembre me van a ver seguramente hablando de política, porque nací haciendo política y difícilmente la deje de hacer, pero me van a ver trabajando por ustedes, que es lo único que me preocupa, porque yo soy un mandatario de ustedes, ustedes son los que me mandan, el pueblo argentino me ha puesto en este lugar, y mi deber es responder, ¿y cómo respondo?, así, no besando un asfalto que nunca termina, sino poniendo en marcha obras concluidas, obras que tienen que ver, en este caso, con el tratamiento de aguas servidas, en otros casos con llevar agua potable a lugares que lo necesitan en la Argentina, en otros casos llevar a casas, en otros caso llevando rutas para que la Argentina se una, se vincule y el transporte se mejore. En otros casos prolongando las redes ferroviarias, en muchos casos llevando escuelas y universidades, en muchos casos llevando salud, llevando hospitales. Con motivo de la pandemia, la pandemia dejó al descubierto que el Sistema Penitenciario Federal no tenía condiciones adecuadas para tratar casos como ese, ¿38 hicimos?
KATOPODIS. - 30 las cárceles y dos de los modulares.
PRESIDENETE. – Treinta hospitales para esos institutos carcelarios desarrollamos desde que llegamos, y dos hospitales modulares acá en Mendoza. ¿Qué quiero decirles con esto? Que en verdad hemos trabajado y seguimos trabajando por ustedes y para ustedes, que es lo único que nos obliga, y hoy lamento que “Rodri” no esté entre nosotros, creo que se equivocó, yo igual le mando un abrazo y deseo que sigamos trabajando juntos.
Gracias a todos y a todas por haber venido, y sigamos trabajando unidos, sin gritos y sin altanería en favor de la argentina.
Gracias a todos y a todas.