Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the fourth edition of the Festival "We Move the World," at the Kirchner Cultural Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the inauguration of the fourth edition of the 'We Move the World' festival at the Kirchner Cultural Center on March 3, 2023.
- Main themes
- Gender equality, feminist movement, abortion legalization, women's rights, 1000 Days Law, diversity and inclusion, Ministry of Women and Diversity, social inequality, state responsibility, cultural change
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,073
- Sentences
- 85
- Readability
- 62
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much. Thank you to all, everyone, and to all genders.
The world has changed a lot, thank God. Some things for the better, some things not so much; but for the better, the world is moving towards a process of equality that is definitely necessary. If you look at movies from 30 years ago, you realize how different the culture was, you see what role society had prepared for women, you see how it discriminated against diversity. And the truth is that the world has evolved, I insist, for the better, and has been finding paths towards that equality that was objectively needed because there is nothing more horrible in a society than inequality, and even more horrible is the inequality related to gender. It is definitely something unforgivable, unacceptable, something inconceivable.
When I came to government, I created a couple of Ministries, some told me: “No, that doesn’t make sense.” I made some of them Ministries because they had previously stopped being so: Health, Culture, Science and Technology, Labor. And I created two, if I’m not mistaken, the Ministry of Housing and the Ministry of Women and Diversity. And why did I do it?: Because I believed that there would definitely be someone who would only think about that. I needed someone who would only think about people’s housing, I needed someone who would only think about ending the systems of inequality that existed among us.
Now, during the campaign, I often said it, I was asked about some things that many considered inconvenient to talk about. They talked to me about voluntary interruption of pregnancy, for example, and they said: “But does it make sense for you to say what you think? Yes. And it makes sense for us to say that we definitely need to legalize abortion, do you know why? Because I care about the lives of women, just for that. Some also told me what the right moment was to make that law. I remember one day Vilma came to me and said: “Look, we have all the conditions to do it right now.” This moment that Vilma was talking about was in the middle of the pandemic. And then, everyone told me: “Hey, it’s not a good time to do this in the middle of the pandemic,” but if we had a problem of women dying as a result of abortion, what was the time to do that? As soon as possible. So I listened to Vilma and said: “Let’s send it.” But already in the campaign, having already talked about the interruption of pregnancy, they told me: “Well, but there are many women who have to abort because they are not in a financial position to support their children,” and then, I proposed to make a law called the 1,000 Days Law, where we guaranteed health and adequate nutrition to women, from the moment of pregnancy until their child is two years old, which is the moment when human nutrition is of singular importance, because at that moment is when the development of the human being will be determined in the future. A poorly nourished child has problems with knowledge, with understanding in the future. So, for me, it was very important to tell a woman that if she wanted to have her child, she could have it and that she knew she had the guarantee of the State to support her in that decision; and also to tell those who did not want to have it that under those conditions they could not have it and it was absolutely legal. And we did it. We sent both laws to Congress.
And you may ask, why is this guy telling all this? First point: the truth is that I, honestly, tell you, the only thing I did was ride the wave of you. In truth, what happened in Argentina was not done by Alberto, it was done by a flood of women who took to the streets to demand their rights. What merit can be attributed to Alberto? Well, in any case, he has the merit of realizing that there was a just demand, a necessary demand, and an important demand, and that it had to be responded to, and then, as it was my turn to be President and I had the power I had, I said: “Well, let’s do what this human tide is telling us every March 8.” That’s what we did, nothing else. I remember that when I talked about these issues during the campaign, I said: “I just want you to let me lead this march, I don’t want you to stop any march. Let me lead, and I will make sure that what you are demanding is gradually fulfilled,” because it was impossible to continue living in that society. It was impossible. A society violent against gender, a society violent against discrimination, a society violent against women. And that must continue to be deepened. That’s why this: “We Move the World,” although it makes me a little sad, because we also try to do something to move the world, I understand that it is a very genuine call, from women who have moved the world for many years, many centuries, without anyone recognizing that they moved the world.
And I told you that we sent those two bills back in October 2020 and it was approved at the end of 2020, in December 2020. And of course, many were very afraid because a year and a half earlier, that had been attempted, it had sunk in the Senate, but there was a difference, that now the President was calling the governors to tell them: “Hey, there is a very important social space that is demanding this, please support this,” and he was not saying: “Please, do not support it.” That was the difference.
And now I will say why I was telling all this? I was telling all this because in these days we have had some data. For example, we learned that Argentina recorded, in 2021, the lowest infant mortality rate in its entire history. What does that mean? That the 1,000 Days Law made a lot of sense, it made a lot of sense; the 1,000 Days Law and a set of less transcendent laws and regulations that we passed, from the Ministry of Social Development, from the Ministry of Health, but that are related to newborns, with that early childhood; so it made a lot of sense to send that law and here are the results.
And we also learned that in 2022, the deaths of women during pregnancies that ended in an abortion decreased by 40 percent. What does that mean? That we were right when we said: “We need to pass this law as soon as possible so that women stop dying” and we need to end the hypocrisy, because we knew very well how it worked. The wealthy women had their abortions in conditions of hygiene and absolute asepsis and those who lacked resources subjected themselves, sometimes, to enormous risks, ranging from losing their ability to conceive to dying.
Now these data are data that you should celebrate a lot, because the reason for making those two laws was you, who took to the streets and demanded, it was you and all – suddenly – one day we were amazed because we saw the streets dyed green and we said: “What is this that is happening?” It was you, now I believe we need to continue advancing in many other things, because we need to keep moving the world so that that equality is better, we need to keep working, in labor matters, so that work is equal for a woman as for a man, so that access to work is equal for a woman as for a man and for any diversity, for that we need to work. In addition, we need to work so that many women who work have better working conditions.
Days ago – with “Aye” and “Kelly” – we announced that plan Registered, which was precisely to extend the time and the possibility for a woman who works in a household to be registered, to start having the rights that any formal worker has, and we helped employers, who do not have the habit of things happening that way. And we also carried out another plan, to which we must pay special attention and must not misuse, which is the Accompany Plan, which is prepared for women victims of gender violence. And more than 270,000, I think it was, that we already have plans in place addressing that reality. And that is very good, because we need to end gender violence.
Today, I learned that in the Ministry of Labor, we had an episode, a femicide that is regrettable and moves us all and we need to keep working so that this ends once and for all and we must not continue tolerating that this happens. So what I want to convey to you is that We Move the World made a lot of sense. Perhaps the first ones who took to the streets did not realize that they were going to end up saving the lives of thousands and thousands of people. Maybe they didn’t realize it, but they were going to give job security to many women, who – at that moment – did not have it.
Perhaps they did not realize that they were not only moving the world… they were changing it and they were also changing the minds of many men, who had to review how this and understand, and accept and act accordingly to join that wave and provoke change. “Aye” said that she is a child of democracy, I am not, I am a child of a country that for many years had weak democratic governments, fierce dictatorships, one more ferocious than any other and that now enjoys the 40 years of democracy that Argentina celebrates this year. Now, when we reached the year 83 and we had seen these women, in the Plaza, the grandmothers looking for their grandchildren, we had a utopia: we wanted democracy to stay forever in Argentina. We did not know if it was possible, but we had that utopia.
The concept of utopia takes us all to a place where there is an impossible dream to realize, however we realized that dream, we were able to make that utopia and today we are celebrating 40 years of democracy. Look at how democracies are weakening in the world due to insidious press, due to hate speech, due to a recalcitrant far right, however in Argentina it is not that this does not exist, but democracy does not waver. That we were able to achieve. Where do I want to get? Well, we have fulfilled that utopia and we have made that utopia a reality, among all Argentines. Now, it is time for us to set another utopia: that of equality, because we are not living in a just society, in terms of social justice, nor equal, in terms of human condition. And we have to build that equal society and the truth of what it is about. It is about being convinced, persisting, not giving up, that this green tide never dies and all of that is needed. And it is necessary that in this green tide – as has already happened in recent years – more and more men appear demanding alongside women. That is needed, and then – someday – that utopia will not be such, it will be a reality, as today democracy is a reality.
I am sure we will win the elections in the next elections. But I want us to dare to make a pact, let me share this utopia of mine with each one of you, with each one of you, with each one of you, let me share this utopia. Because utopia is not a dream. Thus, Antonio Cafiero had a phrase that I loved and I repeat many times. Antonio Cafiero said: “Whoever dreams alone, dreams alone, but whoever dreams with others, transforms the world.” I ask you – please – not to leave me dreaming, dream with me, let’s change the world once and for all. Thank you all, and celebrate the day, keep being those who Move the World. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Gracias a todas, todos y a todes.
El mundo ha cambiado mucho, gracias a Dios. Algunas cosas para bien, algunas cosas no tan para bien; pero para bien ha cambiado que el mundo, se va encaminando hacia un proceso de igualdad que, definitivamente, es necesario. Si uno mira cine de hace 30 años se da cuenta lo distinta que era la cultura, se da cuenta cuál era el rol que la sociedad tenía preparada para la mujer, se da cuenta cómo discriminaba a la diversidad. Y la verdad que el mundo fue evolucionando, insisto, para mejor, y fue logrando caminos hacia esa igualdad que, objetivamente, hacía falta porque nada más horrible hay en una sociedad que la desigualdad, y más horrible es la desigualdad que tiene que ver con el género. Definitivamente es algo imperdonable, inadmisible, algo inconcebible.
Cuando yo llegué al gobierno creé algún par de Ministerios, algunos me dijeron: “No, eso no tiene sentido”. Algunos los hice Ministerios porque antes habían dejado de serlo: Salud, Cultura, Ciencia y Tecnología, Trabajo. Y creé dos, si no me equivoco fue el Ministerio de Vivienda y el Ministerio de La Mujer y Diversidad. Y, ¿Por qué lo hice?: Porque creía que definitivamente iba a haber alguien que solo piense en eso. Necesitaba a alguien que solo piense en la vivienda de la gente, necesitaba a alguien que solo piense en terminar con los sistemas de desigualdad que había entre nosotros.
Ahora, en la campaña muchas veces lo dije, me preguntaron sobre algunas cosas que muchos consideraban inconveniente hablar. Me hablaban de la interrupción voluntaria del embarazo, por ejemplo, y me decían: “¿Pero tiene sentido que digas lo que pensás?: Sí. Y tiene sentido que digamos que definitivamente hay que legalizar el aborto, ¿Saben por qué?: Porque me importa la vida de las mujeres, solo por eso. (APLAUSOS) Algunos me decían también cuál era el momento oportuno para hacer esa ley. Me acuerdo que un día vino Vilma y me dijo: “Mira, tenemos todas las condiciones para hacerlo en este momento”. Este momento del que hablaba Vilma, era en medio de la pandemia. Y entonces, todos me decían: “Che, no es buen momento que en el medio de la pandemia hagamos esto”, pero si teníamos un problema de mujeres que morían como consecuencia del aborto, ¿Cuál era el tiempo para hacer eso?: El más rápido posible. Así que le hice caso a Vilma y le dije: “Mandémoslo”. Pero ya en la campaña, que ya había hablado sobre la interrupción del embarazo, me decían: “Bueno, pero hay muchas mujeres que tienen que abortar porque no están en condiciones económicas de mantener a sus hijos”, y entonces, propuse hacer una ley que se llamó la Ley de los 1.000 Días, donde le garantizábamos salud y alimentación adecuada a la mujer, desde el momento del embarazo hasta que su hijo tiene dos años, que es el momento donde la alimentación del ser humano tiene singular importancia, porque en ese momento es donde el desarrollo del ser humano lo va a determinar en el futuro. Un chico mal alimentado tiene problemas de conocimiento, de comprensión en el futuro. Entonces, para mí era muy importante decirle a una mujer que si quería tener a su hijo, lo tuviera y que supiera que tenía la garantía del Estado de acompañarla en esa decisión; y también decirle a quién no quería tenerlo que en esas condiciones podía no tenerlo y era absolutamente legal. Y lo hicimos. Mandamos las dos leyes al Congreso.
Y ustedes dirán, ¿Por qué cuenta todo eso este tipo? Primer punto: la verdad es que yo, honestamente le digo, lo único que hice fue subirme a la marea de ustedes. En verdad, lo que pasó en Argentina no lo hizo Alberto, lo hizo un aluvión de mujeres que salieron a las calles a reclamar por sus derechos. (APLAUSOS) ¿Qué mérito puede caberle a Alberto? Bueno, en todo caso tiene mérito de haberse dado cuenta que allí había un reclamo justo, un reclamo necesario y un reclamo importante y había que darle respuesta a ese reclamo, y entonces, como me tocaba ser el Presidente y tenía el poder que tenía, dije: “Bueno, hagamos lo que toda esta marea humana nos está diciendo cada 8 de marzo”. Eso fue lo que hicimos, no fue otra cosa. Yo me acuerdo que cuando en la campaña hablaba de estos temas, decía: “Yo solo quiero que me dejen ponerme al frente de esta marcha, no quiero que detengan ninguna marcha. Déjenme poner al frente, que yo voy a hacer que lo que ustedes reclaman, poco a poco, se vaya cumpliendo”, porque era imposible seguir viviendo en esa sociedad. Era imposible. Una sociedad violenta con el género, una sociedad violenta con la discriminación, una sociedad violenta con la mujer. Y eso hay que seguir profundizándolo. Por eso, este: “Nosotras movemos al mundo”, aunque me pone un poco mal, porque nosotros también tratamos hacer algo por mover el mundo, entiendo que es una convocatoria muy genuina, de mujeres que movieron el mundo, muchos años, muchos siglos, sin que nadie reconociera que movían al mundo. (APLAUSOS)
Y yo les decía que mandamos esos dos proyectos de ley allá por octubre del 2020 y salió aprobado a finales del 2020, en diciembre del 2020. Y claro, muchas tenían mucho miedo porque un año y medio antes, eso se había intentado, había naufragado en el Senado, pero había una diferencia, que ahora el Presidente llamaba a los gobernadores para decirles: “Che, acá hay un espacio social muy importante que está reclamando esto, por favor acompañen esto”, y no les decía: “Por favor, no lo acompañen”. Esa fue la diferencia. (APLAUSOS)
Y ahora voy a decir ¿por qué contaba todo esto? Contaba todo esto porque en estos días hemos tenido algunos datos. Por ejemplo, supimos, que la Argentina ha registrado, en el año 2021, la tasa más baja de mortalidad infantil, en toda su historia. (APLAUSOS) ¿Eso qué significa? Que la Ley de los Mil Días tuvo mucho sentido, tuvo mucho sentido; la Ley de los Mil Días y un conjunto de leyes menos trascendentes y normas que sacamos, desde el ministerio de Desarrollo Social, desde el ministerio de Salud, pero que tienen que ver con los recién nacidos, con esa primera infancia; entonces tenía mucho sentido mandar aquella ley y aquí están los resultados.
Y también nos enteremos, que en el 2022, las muertes de mujeres en ocasión de embarazos, que culminaban en un aborto, bajó un 40 por ciento. (APLAUSOS). ¿Eso qué significa? Que teníamos razón, cuando decíamos: “hay que sacar cuanto antes esta ley para que dejen de morirse mujeres” y hay que terminar con la hipocresía, porque sabíamos muy bien cómo funcionaba. Los pudientes, las pudientes se hacían su aborto en condiciones de higiene y de asepsia absoluta y las que carecían se sometían, a veces, a enormes riesgos, que iban desde perder su condición para procrear hasta morir.
Ahora estos datos son datos que ustedes deben celebrar mucho, porque la razón de hacer esas dos leyes fueron ustedes, que salieron a la calle y reclamaron, fueron ustedes y todos – de repente – un día nos asombramos porque vimos las calles teñidas de verde y dijimos: “¿qué es esto que está pasando?” Fueron ustedes, ahora creo que tenemos que seguir avanzando en muchas otras cosas más, porque hay que seguir moviendo al mundo para que esa igualdad sea mejor, tenemos que seguir trabajando, en materia laboral, para que el trabajo sea igual para una mujer que para un hombre, para que el acceso al trabajo sea igual para una mujer que para un hombre y para cualquier diversidad, para eso tenemos que trabajar. Además, tenemos que trabajar para que muchas mujeres que trabajan tengan mejores condiciones de trabajo.
Días atrás – con “Aye” y con “Kelly” – anunciamos aquel plan Registradas, que era precisamente para extender el tiempo y las posibilidad de que una mujer, que trabaja en una casa de familia, sea registrada, empiece a tener los derechos que cualquier trabajador formal tiene y ayudamos a los empleadores, que no tienen la costumbre de que las cosas ocurran de ese modo. Y llevamos adelante también otro plan, al que debemos prestarle especial atención y no debemos mal usarlo, que es el Plan Acompañar, que está preparado para mujeres víctimas de la violencia de género. Y más de 270 mil, creo que eran, que ya tenemos planes en marcha atendiendo esa realidad. Y está muy bien, pues tenemos que terminar con la violencia de género.
Hoy, me enteré que en el ministerio de Trabajo, tuvimos un episodio, un femicidio que es lamentable y a todos nos conmueve y tenemos que seguir trabajando para que eso se termine de una vez y para siempre y no debemos seguir tolerando que eso ocurra. Con lo cual lo que quiero transmitirles que el Nosotros Movemos al Mundo tuvo mucho sentido. Por ahí las primeras que salieron a la calle no se dieron cuenta que iban a terminar salvándole la vida de miles y miles de personas. Tal vez no se dieron cuenta, pero iban a darles seguridad en su trabajo a muchas mujeres, que – en ese momento – no la tenían.
Tal vez no se dieron cuenta que no sólo lo movían al mundo… lo estaban cambiando y estaban también cambiando la cabeza de muchos hombres, que debimos revisar cómo esto y entender, y aceptar y actuar en consecuencia para sumarse a esa ola y provocar el cambio. “Aye” contaba que ella es hija de la democracia, yo no, yo soy hijo de un país, que durante muchos años, tuvo gobiernos democráticos débiles, dictaduras feroces, una más feroz que ninguna y que ahora disfruta de los 40 años de democracia, que la Argentina celebra, este año. Ahora, cuando llegamos al año 83 y habíamos visto a estas mujeres, en la Plaza, a las abuelas buscar a sus nietos, teníamos una utopía: queríamos que la democracia se quede para siempre, en la Argentina. No sabíamos si era posible, pero teníamos esa utopía.
El concepto de utopía, a todos nos lleva a un lugar, donde hay un sueño imposible de realizar, sin embargo nosotros ese sueño lo realizamos, esa utopía pudimos hacerla y hoy estamos celebrando 40 años de democracia. Fíjense ustedes en el mundo cómo se debilitan las democracias por prensa insidiosa, por discursos del odio, por una extrema derecha recalcitrante, sin embargo en la Argentina no es que eso no exista, pero la democracia no se conmueve. Eso pudimos lograrlo. ¿Adónde quiero llegar? Bueno, hemos cumplido esa utopía y esa utopía la hemos vuelto realidad, entre todos los argentinos y las argentinas. Ahora, es momento de que nos fijemos otra utopía: la de la igualdad, porque no estamos viviendo en una sociedad justa, en términos sociales de justicia distributiva, ni igualitaria, en términos de condición humana. Y nosotros tenemos que construir esa sociedad igualitaria y la verdad de qué se trata. De estar convencido, de persistir, de no aflojar, de que esa marea verde nunca muera y hace falta todo eso. Y hace falta, que en esa marea verde – como ya ocurre, en los últimos años –cada vez aparezcan más hombres reclamando junto a las mujeres. Eso hace falta, y entonces – algún día- esa utopía no será tal, será una realidad, como hoy es una realidad la democracia. (APLAUSOS).
Yo estoy seguro que vamos a ganar las elecciones, en las próximas elecciones. (APLAUSOS). Pero yo quiero que nos animemos a hacer un pacto, déjenme compartir esta utopía mía con cada uno de ustedes, con cada una de ustedes, con cada une de ustedes, déjenme compartir esta utopía. Porque la utopía no es un sueño. Así, Antonio Cafiero tenía una frase, que a mí me encantaba y la repito muchas veces. Antonio Cafiero decía: “quien sueña solo, solo sueña, pero quien sueña con otros, transforma el mundo”. Yo les pido – por favor – que no me dejen soñando, sueñen conmigo, vamos a cambiar el mundo de una vez y por todas. Gracias a todos, todas y todes y celebren el día, sigan siendo quienes Mueven el Mundo. Muchas gracias. (APLAUSOS)